“克莱因纪念医院……是这么翻译的吧？”七美问道。
多少能想象出两人的关系。我问七美为什么要待在梨纱的公寓时，七美是这么回答的。
“就是囚犯啊。在州立监狱患病或受伤的囚犯需要住院治疗时，就由那家医院收容。当然，因为是囚犯，所以他们会跟一般患者分开治疗，接受严密的看管。那里虽然是医院，却也是监狱的一部分。”
大约二十分钟后，姬田下来了。他往沙发上一坐，把打印出来的三张纸放在桌上，纸上排满了英文。报道篇幅倒不算长，其中的一张只有四行字。只是在我看来，四行和一百页并无多大差别。
“克莱因！就是这个，没错了！”
“我应该跟你讲清楚了吧？”姬田摇头道：“这事与你无关，我是在和上杉先生说话。我问他联系方式，是想跟他交换这家医院的各种情报。”姬田扭头看我，像是在说“你觉得如何”。我点了点头。“我给你名片。”
“是的。”
“不行？”姬田看着七美。
“唔。”
“他不会去你家的，我保证。”
“上杉先生，你英语很好？”
“我好这口。从事现在的工作也是为了满足这种兴趣。对了，上杉先生，能不能把你的联系方式告诉我？”
“我介绍一下。”七美转向我，“这位是姬田先生，姬田恒太，自称是国际新闻部的搬运工。”随后她又回头对男人说：“这位是上杉先生，崭露头角的游戏作家。”
“翻译？”姬田来回打量我和七美，“让这位上杉先生来不就行了？他是作家吧？”
“很忙？”七美问男人。
“对。火灾发生两个月后，距得克萨斯州谢尔曼县四十公里远的国道上，一辆车突然冲进了加油站。加油站地处偏僻，放眼望去，周围什么也没有。经营者是一对老夫妇。车子冲进去时，夫妇俩都在家。加油站爆炸后，夫妇俩拼命奔逃，奔逃时丈夫受了点轻伤。问题在于那辆车，驾车的是两周前失踪的克莱因纪
藏书网念医院的一名护士。”
七美和我坐电梯上三楼，沿电梯前的走廊往右走，来到一扇贴着“国际新闻部”牌子的门前。门开着，七美没打招呼就进去了。门内的气氛活像五分钟后就要考试的教师休息室。卷着袖子的男人们在密密麻麻的办公桌间来回奔走，至少有四个电话同时在响。前方的桌子后面，一个戴眼镜的男人用下巴和肩膀夹着话筒，他的语速快得像在练绕口令，手同时还在桌上摊开的笔记本上奋笔疾书。
“没，我只是有点吃惊。”
我看看七美，她朝我歪了歪脑袋。
“我看了一下，不由得来了兴趣。这个案子似乎别有隐情啊。但是我不明白，你们是怎么知道这案子的？日本应该没有报道过啊。”
“要不要让他调出报道的全文？”
我的手指在清单中段停下了。
姬田闷哼一声。
“抱歉，百忙之中还来打扰。”
七美说着，又一次迈开腿走在我前面。一起乘上下行的电梯时，我忍不住问七美：
“KLEIN MEMORIAL HOSPITAL……是医院的名字。”
七美回望着我，摇头苦笑。
姬田朝七美手上的三份报道瞥了一眼，伸出手，仿佛在说“给我”。七美递过去后，他低头看着报道说：“第一篇是医院火灾的报道。”
感觉足有一百多则。我在沙发上坐正，开始浏览这份清单。
“打印时我大概看了一下，觉得内容非常有趣。你是想用来当写作的素材吗？”
“刚才上杉先生说的是游戏公司吧？”
他回过脸，再次面对七美：“你之前去哪儿了？”
“对，里面有你想看的，就做个标记。我会把详细内容打印出来。当然那也是英文的。”
我将清单连同红铅笔交还给姬田，他一言不发地收下后，从沙发上站起身。
“说是原因不明。报道里只写了‘已展开调查’。”
“添麻烦？没那回事，反正他闲得很。我只是拜托他查五年九-九-藏-书-网前的美国新闻而已。”
“嗯，克莱因纪念医院是在得克萨斯州。医院部分区域起火，四名住院患者死亡。”
——以前住的地方不能再待了。
七美兴奋地叫了起来。
“不用翻得很仔细，扼要地说一下就行。大致情况了解后，接下来我们会自己弄的。简单地讲一下行吗？”
“他愿意帮我们查。”七美走到我身旁说。
“……”
“伊普西隆研发公司。我稍做调查，发现美国有家医院在五年前发生了一些事。我怀疑那些事跟公司有关，所以就想查一下……”
“报道说，起火的是囚犯的住院楼，当时在楼里住院治疗的囚犯有二十一人，其中四人逃避不及，被火烧死。”
“别担心，他不是那种会冲进你家动粗的人。”
“克莱因纪念医院和游戏公司能有什么关系？”
姬田从口袋里取出皮夹，抽出一张名片递给我。我看了七美一眼。
“……”
我指住一个词给七美看，那个词正是：
“不行。”七美抢着说。
“不。”姬田摇摇头，“后面那两篇报道都与医院火灾无关，这才是有趣的地方。”
“……”
“我跟他同居过。”
“这女人……他竟然这么叫我。”七美啐了一口。
“……”
“唔，也罢，改天再联系你。”
“这些都是新闻标题？”
不能待下去的理由，恐怕就是这个姬田恒太吧。我多少也能理解七美决定带我来电视台时，为何会显得那么踌躇了。
“就算没打人，找上门来却发现你其实不在，事情会变得更麻烦啊。”
“拜托你一件事。”七美拿起这几张纸，对姬田说，“能不能帮我们把报道翻译一下？”
他在对面的沙发上坐下，目不转睛地盯着我。
纸上是一长列英文。
“首先，其中一篇是克莱因纪念医院的护士出事故死亡的报道。”
“哎……？”我吃惊地盯视着七美，“和我？”
这里的街区不分昼夜。我忽然想到了“克莱因壶”——那个九-九-藏-书-网没有内外之分的空间。
“我不知道。这个今后得好好查一下。”
“不，等一下。后面可能还有。”
“我们去一楼吧，我说好了会在前堂大厅等他。”
姬田把报道放回桌上，抬头看我。我凝视着那些纸。
我一行一行慢慢地看着，接连遇到不认识的单词。当初应该好好学一下英语的……我一边后悔，一边用手指扫过那些密码般的文字。
突然，她转身对我一笑：“肚子饿不饿？”
“没关系。”七美摇头说。
我把心一横，坦白道：“唔，我跟一家开发游戏的公司签了约，现在在那里工作。公司总部在美国。我和他们只是签约关系，所以对公司内部的情况一无所知。不过，我渐渐觉得这家公司有古怪。”
我接过铅笔，在清单的这一行上标注记号，然后继续往下看。
“我也会调查那家医院的，没问题吧？”
我点点头。
姬田抓住七美的胳膊，示意“你给我过来一下”，把她拉到了离我比较远的地方。他似乎在质问七美，视线时不时地投向我这边。
“我到处找你。你到底想干吗？”
“那还用说，传过来的美国新闻当然是英文的。只有我们这边的报道要提到时，才会译成日语。”
七美耸耸肩，只是摇头。
管它呢，只要报道打印出来，我觉得抱着字典拼命查总归能行的。
“……这个。”
走出这栋大楼后，七美回头望着正门。
姬田瞥了我一眼，向电梯走去。电梯门关上后，我终于舒了一口气。
我的目光离开七美，脑中浮现出姬田的健硕体格。要是被这家伙打了，没准会断几根骨头。
“啊，谢谢。”
“你的计划没被我破坏吧？”
“对不起，我擅自利用了你。我跟他已经完了，但他不能接受这一点。我觉得与其设法让他理解，还不如做出‘彻底玩完’的样子给他看来得快。上杉先生，其实是我给你添了麻烦，真不好意思。”
“这……不是英文吗？”
“他当然是好httｐ://ｗｗｗ•9９lｉb•ｎet人啦。”
男人怀抱一沓复印纸，注视着七美，表情变得非常复杂。惊愕、困惑、喜悦、焦躁——种种情绪在他长着淡淡胡楂的脸上依次浮现。此人多半已年过二十五，抑或三十出头，拥有一副足球运动员式的健硕体格，唯有宽肩膀上的那张脸显得特别孩子气。
我回头一看，只见姬田把手里的那沓资料放到里边的办公桌上，径直走出了办公室。
“昨天开始的。”
从报社去那家电视台只需步行五分钟左右。那是一栋八层楼的建筑，房顶竖着高高的铁塔和巨大的抛物面天线。
“那接下来的两篇是调查的后续报道啰？”
我与七美对视了一眼。
“服刑人员？”
我俩走到离他几步远的位置时，他回过身来。
姬田点点头。
“谢谢。”
“不行，完全不行。”
“不，这倒是无所谓……”
“昨天？”
“……我也不知道能不能派上用场。”我敷衍道。
“……”
我将视线从低声交谈的两人身上移开，转向复印机对面的窗户。对面也是一栋大楼，从窗内透出的刺眼亮光中，亦充斥着男男女女来回奔走的身影。
“据说护士家属是报了案的。但是最终也没搞清楚她为什么要隐匿踪迹，为什么又在两周后开车撞进了加油站。”
“有趣？”
“多谢。”
“有古怪的公司？叫什么名字？”
我回望姬田：“干……什么？”
“七美……”
“你生气了？”七美问。
“这是五年前的新闻？”
“火灾的原因是？”
七美环视屋内后，冒出了这句话。窗边有个男人正背对着这边操作复印机，七美缓步向他走去，我则跟在她后面。
“嗯，我猜也是。”
“他在。”
总觉得气氛怪怪的。
我摇摇头。
姬田说话没个好声气，令我如坐针毡。
我摇了摇头。
我边说边拿起桌上的打印纸。从沙发上起身时，姬田不动声色地问我：“你跟这女人是从什么时候开始的？”
KLEIN
“没错。”姬田说，“我九_九_藏_书_网们部门采集的五年前的新闻里，和医院有关的都在这里了。”
我在胸前的口袋里摸索着，与此同时，姬田从对面递来一支红铅笔。
“失踪？”
男人低头看看手里的复印纸，摇摇头，像是在说不忙。接着，他朝站在七美身后的我投来了讶异的目光。
“刚才我跟他说，我现在和你住一起。”
七美从沙发上探出身子。
七美向姬田伸出手。姬田依然瞪视着我，将手里的纸放到桌上。
“护士出事故？”
又有两处出现了“KLEIN”一词。
“最后这篇呢，”姬田翻过一页纸，“内容很简单，加油站事故的一个月后，克莱因纪念医院的事务长自杀。不过这么看起来，算上住院的患者，克莱因纪念医院的相关人员在三个月内死了六个。”
七美拿起这张清单，扭头看我。我避开姬田的视线，说了句“借阅一下”，从她手里接过清单。
“火灾……？”
“姬田先生也要查？”
“我也是。看来难关在后面。”
“不，我是指我是不是不该跟你一起来？”
“没添麻烦吧？”
我点点头。
姬田反问了一句，苦笑起来，似乎把我的话当玩笑看了。
“游戏作家……？”
我和七美沉默地等着姬田出现。本以为查找报道得花更长的时间，可他不到十分钟就坐电梯下来了，手里拿着一张很长的纸。
“我倒觉得他像是个好人。”
七美迈开了步子，我照旧跟在她身后。
“对。不过有趣的是，死掉的四名患者都是服刑人员。”
“随便你。”七美表情僵硬地说。
“不不，”我抬起头，“我英语完全不行，而且也不是作家。我只写过一本游戏原作。”
底楼的前堂大厅一角，摆着三组沙发桌椅。我和七美在最里面的沙发上并排坐下。
“四名？”
我把自己的电话号码告诉了姬田。
“我想问一下，”姬田的视线离开七美，转到我这边，“你们要这些新闻干什么？”
这位姬田刚才的一脸讶异如今变得越发难看。我默默地点头致意。