| 拉丁语 | 盐野译案 | 意大利语 | 英语 | 法语 | 西班牙语 | 德语 | 罗马人认知的意义及其解释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pietas | 虔诚 | pietà | piety | piété | piedad | Pietät | 尊重永恒价值。对诸神意志心怀敬意。重视现实生活中的良好行为 |
| humanitas | 人性 | umanità | humanity | humanité | humanidad | Humanität | 重视人际关系，不管这种关系是家庭之间、朋友之间还是国家之间的 |
| libertas | 自由 | libertà | liberty | liberté | libertad | Freiheit | 尊重个人人格。保护自己及他人的人格意志 |
| clementia | 宽容 | clemenza | clemency | clémence | clemencia | Nachsicht | 宽容对待投降之敌。宽容对待不同宗教、文化和风俗 |
| mores moralis | 道德 | morale | morality | morale | moralidad | Moral | 道德是一种经过漫长岁月沉淀积累的智慧，它不是某个时代某个个人能单独形成的，因而是件值得尊重的传统 |
| autorita | 权威 | autorità | authority | authorité | authoridad | Autorität | 不唯上司和权力者是从，而是服从智慧者和经验丰富者的价值观 |
| fides | 信义 | féde | fidelity | fidélité | fidelidad | Treue | 信义是认同罗马意志的人们之间应有的感情基础，并不限于朋友之间 |
| disciplina | 纪律 | disciplina | discipline | discipline | disciplina | Disziplin | 纪律是使家庭、社会、帝国等人类共同生活其间的各种组织发挥功能必不可少的。重要的是应该通过每天的训练使纪律得到遵守 |
| severitas | 严格 | severità | severity | sévérité | severidad | Severität | 这更是一种严于律己的纪律 |
| gravitas | 威严 | gravità | graveness | gravité | gravedad | Gravetät | 认清真正重要的事情，充满责任感地予以实施 |
| constantia | 一贯性 | costanza | consistency | consistance | consistencia | Konsequenz | 方针一且确定便扎扎实实坚持到最后的，一以贯之的态度 |