有子已成人，或者搞不好連孫子都滿屋子爬的老伴兒一對，竟在睡午覺。
她那一舉一動，似若不經意，而華貴雍容之氣質自露，令我們這些伺候左右的人倍感榮幸安慰！大納言之君從容歌詠：
世人稱曾仕宮而復嫁的女子為「夫人」，她們因為見廣識多，或者會有稍欠內斂之嫌，這倒也難怪；
再者，正當走運的忙人那裏，老派的閒人無端寄來了無新意的詩歌。
(二二) 掃興事
心中正焦慮著；沒想到那信卻被原封不動退回來，打了結或折疊好好的，都弄得皺巴巴髒兮兮，而且漲鼓鼓走了樣兒，
(3) 或謂指淀川之川口。
(3) 女官禮服。
想睡得不得了，躺下來，卻有蚊子細微的聲音營營地在臉的周遭飛來飛去。
_______________________________________
(1) 十一月丑日，天皇於常寧殿觀舞。由公卿及郡守獻舞姬二、三人。
新來的，卻一派自以為是，竟反而越級教導別人哩。真令人受不了！
正值皇上幸臨於此，他便端坐在殿前戶門外的木板間，伺候言談。
(2) 指京都市、桓武帝之柏原陵。
招婿已數年，卻仍無後，產室冷冷清清無事可賀的家庭。
男男女女全家人都集合在那裏用心禱告，大伙兒逐漸覺得奇怪，直念了一個時辰的經，累都累壞了。
或許，男人就可以跟這些下等人不見面的罷？不過，據我所知，只要是仕官，男人還不是跟我們相同的嘛！
遇著那些無論居家仕宦都懶得打交道的人來訪，假寐裝睡，不知情的佣人卻以為你貪睡跑來搖啊喊啊的，可真討厭。
簾內，女官們都穿著寬鬆的唐衣(3)，顏色有面黃裏青啦、面褐裏黃等，繽紛多彩的袖端都溢露出簾外，好不鮮麗悅目！
有一種人在火盆或圍爐上伸手烤火，將手掌翻來覆去，皴開手背上的皺紋啦什麼的。
(8) 嵯峨帝以來歷代皇帝之後宮。
可是病魔絲毫無退卻之意，根本也沒有附著在乩童身上。
鄉下地方寄來信件，卻無禮物附帶。
十二月的長雨，所謂「百日精進，一日解齋」或可指此(7)。
倘使不巧又遇著有些來頭之人，那才討厭哩。
又倘若獲知些許，便馬上大大吹噓，彷彿自己早曉得似的，講個沒完，這種人真是討厭死了。
封印處的墨跡都模糊不清，說甚麼「人不在家」啦，或者「有所避諱，不能收信」等等。那才真教人大大掃興哩！
_______________
又如偷偷來幽會時，戴一頂高烏紗帽的男子，唯恐讓人覷見，慌慌張張，竟至帽子碰著什麼東西，卡嚓九九藏书网一聲響，那才教人惱煞！
法師來制服病魔，一副充滿自信的樣子，令人手持獨鈷啦，念珠什麼的，喉間硬擠出蟬鳴一般的聲音在念經，
唯獨三室山外宮，
(2) 村上帝母后藤原穩子之宅。
(4) 伊予地方所產竹簾，蓋為平價物品。
(3) 義未詳。或為當時童歌句。
_______________________
沒想到竟差人捎信來，道是：「今晚恐怕回不來了。」這簡直不僅掃興，更教人不能不恨透！
(1) 宅，謂建築物。此指陽明門也。
可憎惡之事，莫過於有急事時來訪，偏又饒舌好長談之客。若是容易對付的人，尚可告以「日後再談」啦什麼的，把他趕走；
倘使受者原未期待，則更加會喜出望外；
弘徽殿的門一打開，便看得見這些，真惹人嫌，大伙兒總是笑說討厭。
(2) 式部丞官，居五位地位。
(2) 為京都宮津灣之古稱。
出入的訪客，車轅繁多，目不暇給，大家爭先恐後地陪著屋主人去寺社祈願參拜。
(十九) 宅
________________
(4) 在伊勢，常見引用於古代文學。
(6) 端五節，以藥草置入有花飾之袋內，原文稱「藥玉」。又正月卯日，以桃木片懸掛身上，相傳可以避邪。當時或以二物互相餽贈。
再說，若是男子想迎情人(5)而發生這等事如何？
託歌道出祝賀皇后萬壽無疆幸福長駐之意，令人十分感佩。皇后的光華難掩，我也由衷盼望她千年恆如斯。
說話時，好出風頭者，儘顧自己搶先說。喜歡出風頭搶白者，無論老少皆可厭。
萬不得已，費盡心機安排，讓他睡一宿的男人，豈料竟打起鼾來。
譬如郡守要推薦五節的舞姬(1)時，假使夫人的出身如此，總比那些土里土氣甚麼都不懂，凡事一一都得向人請教的，更受人敬重罷。
喫食、喝酒、大聲喧嚷。然而天都快亮了，仕官詮議也都快完了，竟不聞敲門報喜之聲。
豈料近來病人特多，到處奔走作法多了的緣故吧，一坐下來誦經，那聲音竟像與睡著了似的，真是可恨極了。
對於此次銓敘任職寄抱大希望者，自是頹喪極了。到了翌晨，原先集攏來的眾人，自然而然一個個偷偷溜走。
妬羨他人，抱怨己事，好蜚長流短，搬弄是非，哪怕是一丁點兒事情都要打破砂鍋問到底，人家若是不願相告，便口出怨言；
(10) 惟喬親王宅。後為藤原實賴所繼承。
硯臺上有髮絲羼雜著墨研。又墨中含砂，磨起來礤礤作響，也十分可憎。
東院(9)、小野宮(10)、紅梅殿(九九藏书网11)、縣井戶殿(12)、東三條院(13)、小六條院(14)，亦佳。
自然呈懈怠之事，如日日齋戒精進之業務。久遠日後之準備。久居寺院參籠。
有過仕宮的經驗之後，再居家庭主婦之位，應當才是上上之選。
(2) 為越中之水橋。
(1) 狩衣為貴族日常服。腰帶之下垂覆部份，坐時，依規矩，須垂伸於前方。故云。
如果出入之際，把那一端輕輕托起，根本就不會有甚麼聲音響的。
聽說今年一定沒問題，從前仕奉的人當中，有些逐漸四散的啦，更有一些退歸鄉下去的，又都集隴到這個府邸，
賀產或餞別，特差人送賀禮來，竟不給犒賞。卽使對分香包及卯槌(6)的人，也應聊表心意才是。
怎料，牛車逕入車庫，但聞砰然一聲車轅落地，忙問：「如何？」
(6) 未詳。
(1) 陵、謂皇族墓陵。此或係大阪府百舌鳥之仁德陵別稱。
講故事的時候，有時自己忽然記起甚麼，便插進來亂謅，也是挺惹人嫌的。老鼠到處亂竄，真討厭。
宅以近衛門(1)一帶為佳。
笨手笨腳拉門的傢伙，也可惡。其實，只須稍微提起，就不會那麼作響的啊。
「可真是怪了。」便側耳仔細聽。
烏鴉交飛，啼叫不已。
午膳廳內，大伙兒正忙著端運皇上膳食。藏人輩的來往步聲不絕於耳，還時時聽得見他們說：「讓路，讓路」的聲音。
「全然不來附。去你的！」
老醜之軰才會把雙腳擱到火盆邊來，還邊講話邊搓腳ㄚ子有些沒規沒矩的傢伙，來到別人家裏，
附註：
有些男人動不動就說：「仕宮的女子會變得輕薄。」他們才真是可惡。
二條院(2)、一條院(3)，亦甚好。
是另一個無聊男子報姓名，那情景，才叫大大掃興無以名狀！
(2) 面紅裏白之和服，其穿著季節應在十一月至二月，故云。
牆垣崩毀。
(1) 在京都市。日文漢字「海」可通用於「海洋」、「湖泊」、「池塘」等。
染殿之宮(4)、清和院(5)、三日居(6)、管原院(7)、冷泉院(8)、
(十八) 渡
(二四) 教人瞧不起之事
海以琵琶湖(1)為佳。與謝灣(2)、川口津(3)、伊勢灣(4)、亦佳。
睡醒卽刻沐浴，則非僅掃興，幾乎是令人生氣的事情了。
陵以鶯陵(1)、柏陵(2)、天陵(3)，為佳。
清涼殿東北隅那扇開北側的紙門上，畫著蒼海及生物之怪異可怖者，如長手長腳之人(1)。
(二○) 清涼殿東北隅
_____________
(5) 清和帝母后宅。
卻道是九*九*藏*书*网：「今兒箇不在家，不到偺這裏來了。」
(1) 義未詳。或以其背陽，不甚受注意耶？
(2) 定子皇后之兄，藤原伊周。
此外，尚有女官的侍僕，家鄉親戚，以及下女，清廁婦等執賤役者，做女官的豈有避不見面的道理？
別處來者有人問：「您主上這一回做了甚麼官啊？」
附註：
秋八月，著白裳。無乳水之乳母。
日月遷兮不稍待，
遇著某種喜慶節日，需用扇子，乃特為拜託此方能手，沒想到，當日拿到的卻是那上面畫了全不相干的繪畫。
有布邊縫製的簾子，尤其因為有堅硬之物垂下，聲音更響亮。
孩子們偶爾來玩，覺得可愛，不禁拿些東西給
他們玩，這下可糟了，食髓知味，竟常常要來，好不煩人！
(3) 未詳。
掃興事，莫過於白晝吠叫的狗。春天的捕魚網欄(1)。三、四月間，穿著紅梅花紋衣裳(2)。嬰兒夭折後的產房。
附註：
以及輕佻的女子。
說著，從乩童手中搶過念珠，終於用手掌向上摩挲額頂，
附註：
也不得不答說：「某某前職呀。」
不過，有一種叫做宮中典侍的官職，只偶爾參內，或者例如賀茂祭實時出來幫忙執役甚麼的，不也是挺光榮的嗎？
假如不懂得竅門，則連拉開紙門都會嘎嗒嘎嗒作響了。
自以為作得不錯得詩歌，寄給了人，卻不見有答詩。若是情詩戀歌而無回音，則又另當別論。
眾所周知的老好人。
老翁。
未生火之火盆、火炕。死了牛的飼主。文章博士連產女兒(3)。忌避方位，主人竟不招待(4)。尤其逢著節分，更加掃興。
有急病者，想找法師，偏又不在平常所居處。找來找去，好不容易將他尋著鬆了一口氣，請他作法祛病；
_______________
此言外之意：以為唸咒文卽無事，故大聲放肆打噴嚏也。
撇著嘴唇，強迫灌人酒，想說「再喝，再喝！」的罷，瞧他搖頭晃腦，直像似孩童們唱「來到國府殿」(3)的樣子。
甚麼樣的醉態嘛！偏偏是身分挺高貴的人如此，才更教人受不了。
倘使有女懷吉士，夜微深，聞有輕輕叩門聲，不由得心頭小鹿亂闖，差人出去相問，卻不是；
更何況，若是給甚麼仕宮的挺有來頭的女子搶走了夫婿，那種百般等待的滋味，可真夠受。
附註：
前夜就到衙門前邊等候消息的下人們，凍得直發抖，如今卻見他們沉重的走過來。
(7) 佛徒九九藏书齋戒精進，以百日為期，行之九十九而獨欠一日卽解齋。與「功虧一簣」義近。此條文蓋謂一年無事，竟於歲末長雨碍事也。
邊嘆「怎麼一點兒都不靈驗！」一邊卻逕自打起呵欠來，終於倚著臥几睡著了。
有人喝了酒變亂鬧，一會兒用手挖嘴，有鬍鬚者則胡亂捋摩，叫人受盃那種模樣兒，真是可厭透頂！
(11) 菅原道真或其子孫之宅。
情人誇獎他自己的老相好，明知那是過去的事，還是忍不住妒恨。更何況，如果是現在還同他有關係的女人，那就不知有多恨哩！
渡以鹿管渡(1)、水橋渡(2)為佳。
其實，身家不錯的千金小姐，應當出來見見世面，譬如說作一段時間的宮中內侍啦甚麼的，總要有機會跟人相處才好。
都城方面寄信亦然，但都市人總會寫一些對方想知道的有趣事物，致使收信人得悉世事種種，故而尚可。
無甚了不起的尋常人，得意洋洋地堆了滿面笑容侃侃而談的樣子。
臨走時明明吩咐她：「快快回來」，
那些久仕的老朽之軰，究竟不便於乾脆離去，便只好屈指期盼著明年闕官遞補的那些地方官職。
不過，此類事情，有時又視情況場合而有所別。
年輕人哪會做出此等事來呀？
(12) 在一條之北，東洞宮西角之宅。
情人偷偷來會，被熟悉的狗得悉，在那兒吠叫不停。恨不得宰掉牠。
敘官除目之日，得不著官位的家庭，可說是真掃興。
大納言之君奉命陪侍，也過來坐在方才那櫻花下。皇后將前面的几帳推向一邊，來到簾前廊邊。
______________________
說罷，逕自解下牛隻，走了。又如舉家上下興沖沖去迎接姑爺，卻不見人來，也真教人感覺索莫乏味。
跳蚤也是極可惡的東西。躲在衣服底下亂跳，把人家的衣裳都快要提起來也似的！有時羣犬合聲長吠，給人不吉之感，委實討人嫌。
附註：
久經年歲兮春常在。
(1) 「山海經」，海外南經有長臂國。
今日，高欄上搬來一隻大的青磁花瓶，插了許多枝五尺許長盛開的櫻花，花兒直綻開到高欄邊來。
刻意修成一函，勞心等待，以為今日必有回音。奇怪，何以遲遲不來呢？
我最看不起那些沒什麼志向指望，只一味老老實實待在家伺丈夫，便自以為幸福的女人；
春光明媚令人陶醉之際，最後一隊端著高腳盤的藏人進來稟報：御膳已經備妥。皇上乃自中門前赴膳廳。
教人瞧不起之事，如居處北側(1)。
(5) 當時或習慣於噴嚏後唸咒文，否則將有不吉利。 蓋如西方人，遇他人打噴嚏必祝云：God bless99lib•net you。
乃至於公卿、殿上人，四位、五位、六位的官員們不消說，還有一些女官們，也無不教人看得清清楚楚。
(3) 藤原伊尹之宅。
當然啦，一旦仕宮，伺候的對象上自至尊無上的皇帝，
(7) 菅原道真宅。
有時，說好了要來的人，遣車相迎，聽到車聲回來，以為終於到了，人人出門相迎；
打了噴嚏之後，連忙唸咒文者。又不是一家之主的人，肆無忌憚地大聲打噴嚏，真是不像話((5)！
往往坐下來之前先用扇子拂去塵埃，坐也不安於席，將狩衣前端捲入膝下(1)。
(二三) 懈怠之事
(5) 當時習俗，男女交往，由男子赴女性住處。若有特別情事，則或由男方迎女於某處所。
或者，要鑽過伊予簾子(4)時，偏偏把頭碰上，窸窸窣窣響不停，也是氣死人的事情。
附註：
(4) 藤原良房之宅。
嬰兒的乳母說過：「去一去救回來」甚麼的，那嬰兒吵著要找人，便想盡辦法哄騙逗弄；
反過來，若自以為今日之差使必有犒賞，興奮心跳，卻一無所得，必然感到格外失望了。
(1) 於秋、冬季捕氷魚而設置河邊之編竹網欄。
此類糗事，你道是身分微不足道者之所為，卻常常都是頗有來頭的人，譬如式部大夫(2)啦，或者駿河郡守之類的人。才真怪哩！
___________________
(1) 在今愛知縣寶飯郡。
公卿官員們出門行警蹕的吆喝聲倒是聽得見。
(十七) 陵
(14) 或謂指北宮。
(二一) 沒志向、老老實實
附註：
(二五) 可憎惡之事
別看牠身子小，還有羽翼送風，才教人生氣哩！
乘坐咭噔咭噔響個不停車子的人。莫非聾了不成？真可恨！若是我自己坐上了那樣的車子，那就連車主人都覺可恨了。
不過，有時寄託季節或風物的詩歌，亦未見答覆，可就不得不令人重新評估其人。
附註：
想聽人家說些甚麼，卻不湊巧碰上嬰兒哭個沒完。
(3) 當時大學寮文章博士為世襲制，但女子無資格繼承，故云。
這情景，連問一聲：「如何了？」都不方便。
(13) 藤原良房宅。後為兼家所繼承。
大體而言，凡做兒女者年少時，遇雙親睡著，便親近不得，真是索然乏味之至。
瞧那些人沒精打采閒蕩的樣子，真箇教人憐憫，悲慘極了。
近午時分，大納言之君(2)穿著面白裏紅柔軟服貼的直衣光臨。他下著深紫色的褲袴，身上重叠幾層白色衣裳，外加身紅織錦掛子。
(4) 陰陽道家所禁忌之方向，須一時避諱，移處他所。
(十六) 海
(9) 東宮。