“好的。”阿瑟说。

这绝对是真的。

“什么？”

阿瑟叹着气转向那个他很难说正在与之相爱的女孩。

“呃，你看，这个给你。”阿瑟说，然后低了一张50便士过去，希望能就此让她走人。

“一个人工肾脏机，是的，“阿瑟说，”给。“

“芬切琪，”他说，享受着说出这个名字的感觉，“我……”

“好吧。”

“为什么？”

“……失物招领处的一个包里……”他们一起说。

他又给了她两张十便士的钞票，接过了奖券。

“不是，没什么，真的。”他挥了挥手说，而她又开始以一种可恶的从容动作撕了五张票，一张一张分开撕的。

女人终于离开他们走向下一桌。阿瑟绝望地转向芬妮，看见她悄悄地笑得直哆嗦，于是松了口气。

“算了，”她笑着说，“你可以问。我应该应应付得来。比你总是叫我芬妮好些。”

她不安地看着他们俩。

“别担心，”芬切琪说，从她的杯子子上方看着他，“我们会有机会再谈谈的。”她又啜了一口番茄汁。

“芬切琪。”

“跟我问你是不是我哥哥的朋友相同的原因。他实际上是我的同母异父哥哥。只有他叫我芬妮，因为这个我不喜欢他。”

通过周日的午餐时间在酒馆里吃三明治，是英国人为他们民族的罪恶寻求救赎的方式。他们都不清楚这些罪恶到底是什么，而且也不想知道。罪恶不是人们希望了解的事物。但是无论这些罪恶是什么，英国人在强迫自己吃三明治的时候，都得到了充分的报应。

“好吧，”芬妮说，又瞟了一眼她的手表，“告诉我你必须要跟我说什么。”

“让我开车送你去伦敦好ｗｗw.９9lｉb•ｎｅt不好？”阿瑟说，“今天星期六，我没有什么事情要做，我……”

他的上方一个中年女人弯着腰看着他，很瘦，看上去有些古板，穿着古板的衣服，梳着古板的波浪发型，露出一个古板的微笑，看上去像是刚被一些古板的小狗卖力地舔过几道。

出于某种原因，车站周围的酒馆特别令人厌恶，那里有一种独特的肮脏，还有一种独特的白乎乎的猪肉派。

“我是在那……”

“她需要一个人工肾脏机。”

“是啊，”阿瑟打断他，“谢谢。”

那个女人看起来想到了什么。这个想法非常缓慢地浮现出来。你可以看见它浮现的整个过程，就像沙滩上一个长长的海浪一样。

她在自己的番茄汁里面转动着搅拌用的木头调酒棍。

“什么？”

女人再次转向芬妮。

“对，”她说，“我现在像只山猫一样看着你，我要看看你是不是打算像所有人那样问我那个同样的鬼问题，他们问的我都想尖叫了。如果你也这样问的话，我会生气而且失望的。另外我真的会尖叫。所以你要当心。”

她很认真地吮着番茄汁，看了看自己的表。

“……芬切琪大街车站……”阿瑟加了进来。

“哦，咱很有钱啊，是吧？”女人说，微笑着叹了口长气，“咱是从伦敦来的吧？”

“哦，不过你必须得拿着你的票，”女人坚持说，“否则的话你就不能说你中奖了。奖品很不错，你知道。非常不错。”

“很好的奖品。我知道你回喜欢的。你知道，本来是给安杰的退休礼物。我们想给她……”

腊肠是给那些知道自己的罪恶是什么，并且想用更猛点的藏书网方式来赎罪的人吃的。

“是的，谢谢，非常好。”阿瑟坚持着说。

“现在我们就放松一下吧。”她轻轻笑了笑，阿瑟的心涨的满满的，他觉得自己要爆炸了。

“我们可以一起来，”她说，“我是不是在……“

他盯着芬切琪。她笑了一下。

“芬切琪。”

在英国有这样一种根深蒂固的想法，认为把三明治做的好看、诱人、或者好吃，都是外国人才做得出的罪恶的事情。

“一盒……”一个拉长的声音说，“樱桃酒，还有，我知道你会喜欢的，一张苏格兰风笛的唱片……”

“还有一两分钟我就要走了，”芬切琪说，“你急着要告诉我的那件事情不管有多特别，你还没开始跟我讲呢。”

“好吧，谢谢。”阿瑟说，一边把奖券粗暴地塞进口袋，又瞟了一眼自己的手表。

如果还有什么东西比三明治更加糟糕的话，那就是旁边的腊肠了。死气沉沉的长条，塞满了软骨，漂在一大片热乎乎的不知所谓的东西上面，还别着一个厨师帽形状的塑料别针：让人觉得是一个纪念品，用来怀念居住在斯特普尼区 某个憎恨这个世界的厨子，他死的时候没有任何人记得他，陪着他的只有趴在靠背椅上的一只猫。

“不！”阿瑟几乎在尖叫，“那些是替她买的。”他挥动着新买的五张票解释说。

他们坐在一张摇摇晃晃的小桌子旁边。桌子上有几个肮脏的玻璃杯，一些潮湿的杯垫，上面还印了些笑话。阿瑟给芬妮叫了一杯番茄汁，自己要了一品脱黄色的汽水。又要了点腊肠。他不知道为什么这样。他买这些就是为了在杯子里的气泡安静下来之前有点事情做。

“失9９ｌｉｂ•net物招领处？”阿瑟咕哝道。

女人一副胸有成竹的样子点点头。

“一会儿我让你看看奖品。”她说着离开了。

她自豪地把东西拿到阿瑟面前让他看。他看见那的确是一盒樱桃白兰地和一张风笛唱片。的确如此。

“可是……”

“不，当然不是。别傻了。我爸妈在失物招领处干吗？”她说，看起来被这个想法吓了一跳。

“我觉得我应该让你看看它们，”波浪发型的女人说，“既然你是从伦敦来的……”

“如果说……”阿瑟说。

“谢谢。”他又加了句。

“没时间了，”芬妮说，一边瞟了一眼她的手表，“我的火车半个小时后出发。”

“哦，”她说，“这有点不公平，是吗？”

“答案是，”芬切琪说：“不对。”

“你可以下次告诉我。我会给你我的电话号码。”

“那么你……”

阿瑟的视线重新遇上了芬切琪的视线，突然之间不知道该说什么了。他们之间有那么一个瞬间到来又远去了，可是整个事情都被那个愚蠢的可恶女人给毁了。

“芬切琪。”·

“希望你中奖，”她突然微笑了一下说，“奖品很不错的。”

她拿着一本票簿和一个装钱的罐子。

“什么？”阿瑟叫道。

“我们说到哪儿了？”

女人以一种令人发疯的缓慢动作，一种古板的舞台动作（如果有这种舞台动作的话），撕了两张票递给阿瑟。

“买票的队列里面。起码他们是这么说的。他们不肯详细说。他们只说你根本想不出在芬切琪大街车站排队有多无聊。”

阿瑟格格笑了两声。

“不用了。”芬切琪说，“谢谢了。你是个好人，但是不用了。我需要一个人呆几天。九九藏书”她微笑着耸了耸肩。

“哦，我明白了，太好了！”

他不得不承认这绝对是真的。

她向他们露出一个让人恶心的微笑。

“你呢，年轻的女士？”她说，“为了安杰的人工肾脏机。你知道，她退休了。要吗？”她的微笑快从脸上掉下来了，看起来必须要尽快停止微笑，否则脸就会裂开。

“我们只剩下两张票了，你瞧，既然我上次找你的时候你那么慷慨……”

“是的。”阿瑟说。

“我现在不打扰你们了，”她轻轻拍了拍阿瑟发抖的肩膀说，“可我知道你很乐意看到这些。”

他猛地向上扫了一眼。

“哦，我不知道，”阿瑟急忙说，“或者……”

“我是在那儿被怀上的。”

“呃，行，好吧。”阿瑟说。飞快地从口袋里摸出几个硬币。

“好吧，希望你们……“

但是，比猪肉派更糟的是，三明治。

那个烫着波浪发型微笑着的女人拿着一本几乎卖完了的票簿，在他鼻子下面挥舞着最后两张票。

“也许，”她又补充说，“如果不是因为她，我们俩这会儿不会这么好。”她轻轻笑着，再次把头发垂到前面。

“……被发现的。”他们一起结束了。

他转向了芬妮。

“我们在为退休了的安杰筹款。“

她笑了笑，把头发轻轻甩到前面，透过头发看着他。

酒保把找给阿瑟的零钱泡在吧台上的一滩啤酒里面，为此阿瑟表示了感谢。

“现在，这位……”

她听起来有很重的疑心，可能她就是这样，阿瑟的心沉了下去。她坐在那里，突然变得冷淡而戒备，他想不出有什么能够让芬妮接受的有效方式，能够说清楚自己在某种灵魂出窍的梦境中感应到了芬妮精神上的断99lib•net裂，而这种断裂关系到一个看起来非常荒谬的事实，就是为了开辟一条超空间通道，地球曾经被彻底摧毁了，在地球上只有他一个人清楚这件事，并且亲眼看到了沃贡人的飞船，另外还得说他从肉体到精神都难以忍受地渴望着她，他需要以正常人最快的方式和她上床。

她说：“你准备问我一个问题。“

“我说，”女人很高兴地得到了解脱，“你们不是……恋爱了吧？”

“卖票的……”

“没有，没什么”阿瑟说，“一切都挺好的。”

“你叫我芬妮，我正准备让你不要这么叫我。”

“对。”

“哦天哪，”她说，“我没有打扰到你们吧？”

她严厉地看着他。

卖奖券的女人也转向了芬妮。

“请问你愿不愿意购买一点我们的奖券呢？很便宜的。

“是在买票的队列里面。”

阿瑟夺过票，用最快的速度说了句谢谢。

“一张只要十便士，”她说，“这样你甚至可以买两张，也不会花光你的钱！”她格格笑了两声，又奇怪地叹了口长气。很明显，自从二战时得到一些美军物资以来，没有什么事情比说“不会花光你的钱”这句话让她更开心了。

她很有信心地皱了皱鼻子。

“肯定能找到个比这里好点的地方。”阿瑟说。

“芬妮。”他开了个头。

她用铅笔在一张纸上写下七个数字递给他的时候，他的心噗通噗通乱跳一气。

“很难说，”阿瑟说，“我们还没有机会谈谈呢。”

“做得干一点。”这是埋藏在所有英国人内心深处的要求，“做得难咬点。如果你要保持这些玩意新鲜的话，每个星期清洗一次。”

“我觉得我应该把中奖机会留给你，因为奖品很好。”

“什么？”