“啊！”高德里曼本来满心期待着是布劳格斯从卡莱尔报来消息，“请接通他。喂，我是高德里曼。”
“在哪里？”
利物浦有两家报纸很快就获悉了列车上发现尸体一事，他们向利物浦警察当局打听这和伦敦那个持刀杀人者有没有联系。但两报的总编辑后来接到了警察局长的电话，结果两报都没有刊登这则消息。
总之，那是当地战时最令人兴奋的一夜。
那名罪犯立即承认自己是个职业骗子，并供出了十九个老太太的地址——在过去的三周里，他诈骗了她们的旧首饰。高德里曼把他转给了警察。高德里曼认为，对一个职业骗子没有什么信义好讲。
“大概是昨天一早。”
一个八岁的孩童可以放牛，于是傻子威廉就成了放牛人。就是在他放牛的时候，第一个看到了那辆汽车。
第一个人衣着考究，很有自信。令人难以置信的是，他表示，他的生活方式是四处流浪，打些零工，做些粗活。高德里曼解释说，他在寻找一名德国间谍；他和警察不同，有权在战时不经审讯就拘禁一个人。他进一步声明，他对一般罪犯毫无兴趣，对方在陆军部里向他吐露的任何事情，他都将严于保密，而且不予追究。
“嗯……他比照片要老些，但我很有把握。”
“我没有。”
因此，费伯肯定是要通过东海岸出境。高德里曼把那间谍面前敞开的各种逃跑方法想了一遍：一架轻型飞机降落在一片人迹罕至的沼泽地上；驾偷来的船独自航过北海；跟一艘U型潜艇在海岸附近会合；以旅客身份搭乘商船通过中立国抵达波罗的海，在瑞典下船，然后越过边境进入沦陷的挪威……办法多得很。
“我懂。谢谢。”
“马上就来，警官。让我先照顾一下这位先生……十二先令六便士，先生，谢谢。再见……”
尽管威廉蒙昧无知，但他还是知道，不管情侣在一起做的是什么事，都不会一做做二十四小时的。
她曾安排了一次高德里曼和她当了上尉的儿子彼得的会面。高德里曼喜欢那个小伙子。他还知道芭芭拉和她儿子都不晓得的一件事：彼得要出征诺曼底。
“都是安分守己的客人，警官。你是了解我的。”
“呢，我是理查德·波特。我是本地侦防委员会的成员。”
“他大概想从东大门出去。”
威廉·邓肯二十五岁，身高五英尺十英寸，体重刚好一百五十磅，算得上头等身材。这全是拜他户外生活充沛、又不沾烟酒、不过夜生活所赐。但他却用不着当兵。
“因为一九三六年那件事。”
威廉懂得情侣是怎么一回事。他懂得情侣们会在矮树丛、电影院或汽车里干些说不出口的事情，人们也从来不提这种事情。他赶着牛群匆匆走过停着那辆双座车的树丛，而且竭力不往车里看，以免瞧见罪孽的事情。
“好的。”
“记不太清楚。我想是工装吧。”
“有什么要我帮忙的吗？还是你只是想过河？”
“我想让你认一张脸，船长。”
他给浴池加水的时候，吸了一支香烟——最近他嫌烟ｈｔtｐ://ｗｗｗ•99lｉｂ•nｅt
斗费事，改吸香烟了——端详起他的最值钱的家当：一副奇特的中世纪风景画，大约出自希尔罗尼莫斯·波西的手笔。那是一件传家宝，高德里曼十分珍爱，即使在缺钱时也没有变卖。
“他开的什么车？”
“他一直等着和你通话呢，长官。”
“他什么时候到阿伯丁的？”
“杰克，要是我告诉你，来我这儿的人，没有我不了解底细的，你会走开，不再纠缠我吗？”
“千万别耽搁时间。”
“对不起，警官。完全是生面孔。”
“你要是知道他干过什么事，你就不愿意见他了。你们都看一看好吗？”
“一个高个子？”
“嘿，你们看——这个警察给我看他的快照呢！”
“斯特林南边的A80号公路上。”
“早安，皮尔森警官，天气真糟。”
“从来没见过他。”
“算你赢了……留心点这个屠夫。要是这家伙到这儿来，跟我说一声，好吗？”
“好极了！你尽快赶到那里。我要通知当地警察立即行动起来。你到阿伯丁后就给我来电话。”
“你从什么时候起为军队征兵了？”
“早，警长，天气真糟啊。”
在搜捕进行期间，高德里曼一直睡在办公室。
“是一种老爷车，帆布顶篷开着。两个座位，兜风用的。踏脚板上着一个备用油箱，我把那个也灌满了油。”
“保证。”
“我们到办公室去一下好吗？”
“看一眼这张照片，告诉我你最近给这个人加过油吗？”
“怎样？”
在高德里曼挂断电话时，布劳格斯还在哈哈大笑。
“我没见过。”
“那你昨天为什么不告诉我呢？”
“再见。”
“想起点什么了吗？”
“来杯茶好吗，比尔？加两块方糖。”
“没那么回事，玛希尔，我在寻找一名大恶棍，如果他到过你这儿，他可能会告诉你他常常需要四处奔波。”
总共有一百五十七个高个子、深肤色的人被怀疑是费伯而遭到拘捕。除了二十九个人，其余的都能证明他们不可能作案。军情五处派员和那二十九个人谈了话。其中二十七个叫来了他们的父母、亲戚和邻居，证实他
们出生在英国，而且从二十年代起即居住在英国（那个时候费伯人仍在德国）。
如今他需要和人共同生活。多年来他只想过单身生活，专心致力他的研究工作。现在，军事情报局内的战友情谊把他深深吸引住了。各式各样的聚会，遇到紧急情况时的彻夜会谈，业余特工的奉献精神，那些时时面对死亡又无法预测命运的人们疯狂的寻欢作乐——这一切都深深感染了他。他知道，这种日子会随着战争结束而结束；然后，其他的都会保留下来：和亲人谈论他们成败的需要，夜间去触摸别人的需要，说一声“唉！瞧瞧那个！多棒啊！”的需要。
高德里曼控制着自己的不耐烦九九藏书
：“讲吧。”
“没人——从昨天起车子就在那儿了。”
“我们已经找到你们说的那辆莫里斯牌小汽车了。”达尔凯思开门见山地说。
“玛希尔……他捅死过一个你这样年纪的女人。我这是为你好。”
“不错，我了解你，所以我才来。你的那些安分守己的客人里有没有一些平常是在四处奔波的？”
“唉，来吧……好啦。”
他猜里面坐着一对情侣。
他儿子还没回家，警察就到了。他们足足有十二个人，个个喝起茶来都没完没了。农场主夫妇俩一直陪了他们半夜。
“空的？”
农场主是个大块头，每逢动脑筋时，两条浓浓的亚麻色眉毛就挤到一起：“旁边没人吗？”
“什么事，比尔？”
“好极了！”
巡警被告知，照片上那个人曾在伦敦持刀杀死了两个人。高级警察知道得要稍多一些：凶手所犯其中一次是奸杀，另一次动机不明，第三次（这是一般巡警所不知道的一次）则是在尤斯顿至利物浦的列车上对一名士兵的血腥杀害，理由不明。只有警察局长和苏格兰场的少数警官才知道，死在列车上的那个士兵接受了军情五处的临时指派，而且这一切谋杀都弓国家安全有关。
“我们会与您保持联系的。再见，长官。”
这次他径直走到小汽车前面，向里面看了看。空无一人。引擎下面的地上又黑又黏，全是油。威廉又想出了一种新解释：车子坏了，开车的人把车扔了。他根本没去想，车子为什么会半掩在灌木丛中。
“嗯。”
“谢谢你们，小伙子们。要是看见他，赶紧报告。再见。”
“好吧，要是见到他就通知我。”
“嘿，我看就是他！你这儿有电话吗？”
“那盘子里是什么，比尔——朴茨茅斯来的卵石吗？”
“我把它们作为证据征用了。再见。”
“我马上出发。”
他回到牛棚时，把他看见的告诉了那农场主：“公路边的小路上有一辆破汽车。”
“警官？”
高德里曼紧紧地握住听筒：“什么时候？”
“小心点，杰克。”
“别耍嘴皮子了，玛希尔。你这里有什么人出入？”
“好极了。有消息尽快告诉我……同时，我要把这消息通知苏格兰场。谢谢你，达尔凯思。”
“阿伯丁。”
他的父母都是一个鲜为人知的原教旨主义教团的信徒，该教团成员不准与教团之外的人通婚（这与威廉的呆傻可能有关，也可能无关）。夫妻俩带他到斯特林的一位专家处就诊，老医生做了好几种检验之后得出结论：威廉的智力只有八岁，而且永远也不会再发育了。威廉的父母不断为他祈祷，但内心怀疑这是上帝故意以此来考验他们，于是他们相信，威廉得到了拯救，期盼着他们与他在天国重遇的那一天，他就会痊愈了。
这时，高德里曼已经下令全线出击了。
“当然。”
“你记得他的穿戴吗？”
“早安，太太。我可不可以花你一分钟……”
“你还没付面包钱呢。”
“好吧，车子是什么样子的？跑车？还是轿车？”
他躺在浴池里，想九*九*藏*书*网起了芭芭拉·狄更斯和她的儿子彼得。他从未向别人提起过她，连布劳格斯也不例外；那天他俩谈及再婚一事时，他本来就要说了，但被特里上校打断了。芭芭拉是个寡妇：战争才刚开始，她丈夫就在一次行动中阵亡了。高德里曼不晓得她的年龄，但她看上去大约四十岁，就作为一个二十四岁儿子的母亲来说，是年轻了点。她负责翻译截获的敌方电文，本人聪明伶俐，乐观开朗，而且颇具魅力，她也很富有。高德里曼约她吃过三次晚饭。他觉得她钟情于他。
他正往烟斗里装烟丝，电话响了起来。他放下烟斗，还是点燃一支香烟。
“你追查他干吗，警官——骑车没亮灯吗？”
“我为什么要相信你呢？”
“弗雷德？”
“唉，说起来，实在难堪。”
“早，船长。我想在公海上气候可能更糟。”
“好啦，再见。”
最后一个嫌疑犯也在高德里曼的手里垮了。他的秘密是，他根本不是鳏夫，有时独居也是暂时的。他在索利哈尔、伯明翰的奈利哈尔、科尔切斯特、纽伯里和埃克塞特都成了家。当天下午，五位妻子都拿出了结婚证书。这个重婚犯就被送进了监狱，听候审判。
“什么时候？”
“噢，他多帅啊！我要是见过他就好了！”
“喂！别闹了，只要告诉我你们见过他没有。”
A30号公路靠近巴格肖特的比尔咖啡馆：
眼前，清洁的内衣和烫得笔挺的衬衫是最高的奢侈了。他又把几件干净衬衫放进一个箱子里，然后在回办公室前坐下来喝上一杯威士忌。门外那辆征用来的戴姆勒军用车司机可以再等上一会儿。
高德里曼摇了摇听筒，电话里又传来陆军部接线员的声音。
他走出浴池，花了不短的时间仔细刮脸。他自忖：我是不是爱恋着她？他不清楚人到中年爱情该是什么感受。大概不是年轻人那种火辣辣的激情。爱恋、倾慕、柔情和一丝说不准的性欲？如果这一切可以称作爱情的话，他就是爱她的。
“你也是的，杰克。”
苏格兰场应该已经得知最新的进展。他们会要求所有的苏格兰警方，设法找到在斯特林外搭车的人。高德里曼返回客厅去打电话，他还没走到，电话铃先响了。他拿起电话。
“那时候你比现在好看呢，玛希尔。”
傻子威廉被叫来把事情的经过又讲了一遍，他说他是前一天晚上第一次看到那辆车的；谈到他猜里面有对情侣时，脸又红了。
“早安，小姐。请你看看这个好吗？”
威廉脸红了：“我还以为那可能是……情侣呢。”
“就在阿伯丁这儿。他说要去班夫。我昨天睡了大半天，所以直到今天下午——”
“我也没见过。”
“嗯，坏了。已经停在那儿至少二十四小时了。开出了公路几码，藏在灌木丛中。”
伍尔维奇码头：
卡莱尔的斯麦思威克加油站：
“前天夜里。我的车在斯特林附近的A80号公路上抛了锚。就在该死的半夜。这家伙走了过来，修好了我的车，就这样。所以自然地——”
“没见过。”
“一九-九-藏-书-网位叫理查德·波特的先生从阿伯丁打来电话。”
“没有。”
“你们这些女孩子啊——我真搞不过你们……你们以为发给了你们一条裤子和一份搬行李的工作，就可以像男人一样讲话了……”
高德里曼放下电话，走进书房。他坐下，把一本地图翻到北不列颠的公路图那一页。伦敦，利物浦，卡莱尔，斯特林……费伯在一路往苏格兰东北部走。
“生意怎么样？”
“喂！珀西。有什么消息吗？”
“一辆灰色小车。我对牌子不怎么在行，这生意其实是我丈夫的，他现在在海军服役。”
战争是折磨人、压抑人、令人沮丧和不安的，但战争也使人生活在友谊之中。如果和平带回来孤独，高德里曼觉得他不会感到幸福。
“在这种情况下，请你询问——”
“别埋怨自己了，波特先生。感谢你打来电话。”
“我是高德里曼。”
“莱里警官——见到你多么惊喜啊！”
“他在哪儿下的车？”
“好的，这不难。我们这儿过往的客人并不怎么多……啊，我想我给他加过油！”
“别开玩笑，哈里——把这张照片传着看一看。有谁让这家伙搭过车？”
他等候接线的咔哒声响过，便说：“我是高德里曼。”
“我们会抓到那浑球的。”
“是的，比你高。”
“我们又有他的线索了，弗雷德。他把莫里斯扔在斯特林外面，搭顺风车到了阿伯丁。”
“噢，那我就来两个吧。谢谢……喂，小伙子们！谁想我把他的卡车从上到下彻底检查一遍的话，现在可以马上走开……对了，这样更好。请看看这张照片。”
“对不起，警官。”
高德里曼不知道是否该重新考虑费伯在设法出境的可能。最好的出境路线在西边，通过中立的爱尔兰，苏格兰的东海岸则是各种军事活动区。费伯明知军情五处在追踪他，还有胆量继续侦察吗？可能，高德里曼了解费伯是个勇气十足的人，所以才这样判断，但还是不像。那家伙在苏格兰能发现的任何情报，都远不及他已经拿到手的重要。
“我们正在设法弄清楚是否有本地人看到他或让他搭了车。”
“没有。”
这就更增加了高德里曼非抓到“针”不可的理由。
“这么说，他就来不及跑掉了，除非他动作特别快。这里正经历着人们记忆中最大的暴风雨。是昨天夜里开始的，还没停呢。没船出海，当然，飞机也无法着陆，太危险了。”
“从没见过他。”
报纸也以为这只是一件一般的缉凶行动。高德里曼向报界发表消息的第二天，大多数报纸都作出了报道。在斯托克威尔被害的死者被说成是个工人，并给编了个名字。高德里曼向报界透露说：那次谋杀与一九四〇年尤娜·加顿太太之死有关，但对两案的实质关联高德里曼却语焉不详；杀人武器是一把锥形匕首。
在布里斯托尔，米兹教堂火车站：
他住在切尔西一幢提供打扫服务的公寓里。虽说小了些，但对一个单身汉来说，已经足敷使用了。房子收拾得很整洁，书房除外，因为他不准清洁工进书
９９lｉb•nｅｔ房，家具当然都是战前购置的，但都经过精心挑选，给人一种舒适的感觉。起居室摆着皮靠椅和一台留声机，厨房里满是节省人力的设备，但很少使用。
“你们正在找的那个人——持刀杀人犯什么的。唉，我敢说我用车搭载过这个坏蛋。”
最后的两个被带到伦敦，由高德里曼亲自盘问。两个人都是独居的鳏夫，没有活着的亲属，而且居无定所。
“唔唷！”农场主意识到，威廉不是忸怩作态，而是真的难为情。他拍了拍孩子的肩膀：“好啦，你回家去吧，这事交给我来办吧。”
全英国的警察——他们都人手一张费伯的照片——有半数正在全力搜索他。在城市里，他们检查旅馆和客栈、火车站和公车总站、咖啡馆和购物中心，以及乞丐游民出没的桥梁、拱门和遭受过轰炸的地区。在农村里，他们搜查谷仓和地窖、空着的农舍和废弃的城堡，以及丛林、空地和稻田。他们向售票员、加油站工作人员、渡船工和公路收费员出示费伯的照片。一切旅客通行的港口和机场都被监视了起来，每个护照检查柜台都钉有他的照片。
他的电话与陆军部的总机是相连的。电话员告诉他，是达尔凯思警察局长从斯特林打来的。
第二天晚上那辆车还在。
农场主挤完牛奶之后，亲自去看了看。他确实想不通，那辆车为什么要半藏着。他听说过那个在伦敦用锥形匕首杀人的凶犯；尽管他没有立即得出结论，认为车就是那个杀人犯扔的，但他还是想到，在车与某种犯罪行为之间有关系。于是，晚饭后他就打发大儿子骑马赶到村里，给斯特林的警察打电话。
那天晚上，高德里曼正准备接连第四夜睡在办公室里。他先回家去洗个澡，换换衣服，再装个衣箱。
高德里曼说：“请你为我接通布格劳斯先生好吗？他在卡莱尔。”
“祝你航行顺利。”
“你抓到他的时候，问问他想不想认识一位布里斯托尔的好姑娘。”
“牛油圆面包，你知道的那种。”
高德里曼咕哝着说：“照这么看来，我们那个目标扔下汽车之后大概是步行或搭车了？”
“好，我能帮什么忙？”
小时候，他看上去和正常儿童没什么两样，只是有点迟钝，但到了八岁那一年，他的智力停止了发育。谁也不知道他受过什么心灵上的创伤，也没有任何身体上的损害可以说明这种突然的智力停顿。到十八岁那一年，人们都叫他傻子威廉。
“现场附近可到的距离之内有汽车站或者火车站吗？”
“你有把握吗？”
他赶着小小的牛群进了牛棚去挤奶，绕了个圈子回到家里，吃了晚饭，给他父亲——吃力而大声地——读了一章《旧约》中的《利未记》，然后就上床去做有关情侣的梦了。
伦敦东一区，里克街三十五号：
“糟透了，和往常一样。我能为你做些什么？”
“前天，上午。”
警察都以为他们正在寻找的是一个杀人犯。
“等等，先等我戴上眼镜。噢，别担心，我可以看清水面，给船导航，只是看近东西才需要用眼镜。好了，来吧……”