贝丝被颠得呻吟起来。德克尔靠着她，用力不让她从座位上滑下来。埃斯珀兰萨把庞蒂亚克顺着人行道往前驶去，行人四下里散开。开到街角处后，他又把车颠簸着开回到路上。

贝丝轻声说：“谢天谢地。”

他的勇气已经耗尽了，一开始甚至没有意识到是埃斯珀兰萨在喊他。

他转身看见埃斯珀兰萨站在麦基特里克引爆过炸弹的楼顶上。埃斯珀兰萨的身后，火苗蹿了起来，在雨水中咝咝地响着。

他们往右挤，沿着人行道经过一辆消防车，避开消防车另一边的朝什么人冲去的医护人员。德克尔感到，每次他和贝丝一起移动时，她就要缩一下。

德克尔帮她起来的时候，火光照亮了他身上刚才又受的伤。“麦基特里克死了。”

但这还不是他要找的全部东西。麦基特里克刚刚把德克尔的手枪撞飞了，但枪不能留在这儿。他竭力回想他们搏斗的过程，跌跌撞撞地奔向手枪掉进去

http://www.99lib.net

的那一摊水。但是他把手枪插到腰带上之后，又不情愿地想起他还有事情要做。他晕乎乎地晃了晃。“这事儿永远没完。”

电梯把他们送到底楼。他们走到喧闹混乱的街上，被马达的嘈杂声、喷射着的水声和人们的喊叫声搞得晕头转向。他们奋力在人群中挤出一条路来。闪耀的灯光照得他们眯起了眼睛。

“把手放在腋窝下面。别睡着。后座上有毯子什么的吗？”

“你在说什么？”

“给我们找个能待的地方，要快。”

“现在我只能打开取暖器。”埃斯珀兰萨说，“我要找个地方弄点热咖啡来。支持住，德克尔。”

“麦基特里克。我们不能就这样把他留在这儿。我不想让别人认出他来。”

“这样就成。”埃斯珀兰萨看看后视镜，飞速开到下一个街角，转过弯去。“没人跟着我们。你们只要放松就够了，伙计们。享受藏书网乘车的乐趣吧。”

“他们不会听不见警笛声的，楼里的人肯定撤走了。”德克尔说。

德克尔累得没力气解释。他搜遍麦基特里克的湿衣服，找到了他需要的东西：麦基特里克的汽车钥匙。麦基特里克曾在电话里吹嘘说，德克尔到楼下时他正在街上看着呢。他们很有可能找得到麦基特里克开的那辆庞蒂亚克。

“天哪。”

“抱住我吧，”贝丝说，“抱紧些。用我的体温取暖。”

“庞蒂亚克在那儿。”埃斯珀兰萨说。

他们进到里面，避开了大雨。灯光微弱的楼梯井里空空如也。没有居民跑下楼梯的声音。

他们抬着麦基特里克往梯子那儿走时，这具死尸显得格外沉重。埃斯珀兰萨爬到楼顶上。德克尔费力地把尸体举起来递给他，跟着自己也爬了上去，他们抓着麦基特里克的四肢，尽量走近火焰，把他扔进去。尸体消失在大火中。德克尔把斧头也扔了进去。

“绕点路。”埃斯99lib.net珀兰萨启动引擎，发动庞蒂亚克，猛地把方向盘往右打。他踩下加速器，颠簸着开上了人行道。

“埃斯珀兰萨？”

“什么？”

“但是火还没烧到这么远呢，乘电梯还是安全的。”埃斯珀兰萨说。

德克尔不需要鼓励。他太疲劳了，连呼吸都费劲。更糟的是，他控制不住地要发抖，部分是由于过分激动，但他知道主要是因为他在雨里淋了这么长时间，已经从骨头里面发冷了。

“出了什么——”

德克尔向前迈了一步就摇晃了起来。他终于抵制不住震惊和疲劳的侵袭了。但是他不能停下，尤其是在他马上就能救出贝丝的时候。他发狂地冲到梯子下面。他不知道自己是怎么上去的。他和埃斯珀兰萨绕过楼顶上一个个炸开的洞，发现贝丝正拼命想从大火边上爬开。在她身后，她原先躺在上面的那张塑料布烧了起来。

“我们这儿有一位受了伤的女士，”埃斯珀兰萨说，“让我们过藏书网去。”

贝丝呻吟着，她疼得更厉害了。

车在靠近街角的地方，车型较新，是蓝色的，很明显是麦基特里克开的那一辆。德克尔试着把钥匙插进乘客座边上的门锁里，正合适。

“我得脱掉这些湿衣服。”

“你要干吗？”

他一直担心雷娜塔会发现他们。他和埃斯珀兰萨小心地回到他们放下贝丝的地方，抬起她继续顺着楼顶往前走。他们打算使用最远的那道安全梯，估计雷娜塔不会埋伏在那儿等他们。

30秒钟之后，贝丝躺在了后座上。德克尔跪在她旁边，埃斯珀兰萨坐在方向盘后面。一辆救护车挡在了他们的车前。“扶好贝丝。”埃斯珀兰萨说。

“但我们还得提防雷娜塔。”他和埃斯珀兰萨搀着贝丝，跌跌撞撞地从炙热的火

ｈｔｔｐ://ｗww.9９lib•ｎeｔ

焰旁逃开，向梯子那儿走去。

“没有。”德克尔的牙齿直打战。

“我觉得我要得——”德克尔的声音颤抖起来。“体温过底症了。”

“支持住？当然了。支持住我自己。我把自己抱得这么紧，我都——”

德克尔又一次神志不清了。他不知道是怎么把贝丝弄到梯子下面来的，但当他来到麦基特里克的尸体旁边时，他又清醒了几分。他停住脚步，让贝丝靠在埃斯珀兰萨身上。

但无论他往她身上靠得多么紧，她的声音都好像是从很远的地方传来的。

“怎么了？”埃斯珀兰萨问，“你干嘛停下？”

“德克尔！”

“也许还有别的路。”埃斯珀兰萨说。他带着他们走到相邻楼顶上的一个棚式结构前，但他试着开门时，却发现门被锁上了。“转过头去。”埃斯珀兰萨站到一个子弹不会反弹到自己身上的角度，朝锁周围的木头连开几枪。门的那部分碎掉了，埃斯珀兰萨抬脚一踢，门就颤颤地开了。

“德克尔！”