安韦尔生硬地说：“哈，那就让你再多知道点。据说他的父亲是个招待员，而且是陶卡特勒扬酒店的招待员，你知道吗？那是一个像你这种好逸恶劳的人胡吃海塞，上流社会的女人们卖弄风骚的饭店。他在那里当招待，你明白吗？”他像一个护着萨利赫的哥哥说道：“这个孩子因为上流社会的那些女人们就不去饭店了，这个你也知道吗？”

安韦尔用一种挑战的语气说：“有什么呀？我来唱。”他开始大声唱起来。唱了一会儿，他说：“再说他又不是老板。他是我们的合作伙伴。不是吗？干杯，伙伴！”

奥马尔想：“他怎么发现这个的？他说到点子上了，但他是怎么发现的？”

“他的眼睛盯在上面。”安韦尔仿佛是在议论一个并不在那里的人，他继续说道：“因为眼睛盯在上面，所以他骗到了一个议员的女儿，骗到了一个议员的女儿。”他兴致勃勃、一字一句地说：“不知道议员的女儿是个什么样的姑娘？我们的这位很英俊，他的帅气是没话说的，但不知道姑娘怎么样？你愿意那个用粉色信封的人是个丑姑娘吗？”他突然闭上了嘴。一阵沉默。然后他用一种假装的愤怒嚷道：“你这家伙真够怪的，是不是往你脸上吐唾沫你也会一声不吭啊！”

奥马尔说：“你们醉了！”

奥马尔说：“那里没椅子！”随后他突然感到了一阵羞愧，他往酒杯里倒满了酒，然后一饮而尽。

奥马尔不想说什么，他大口喝着拉克酒，他想照这个速度喝下去，来不及跑出去，他就会在这里吐起来。

萨利赫说：“是啊，大哥，您就坐下和我们一起喝吧！”

奥马尔拿着酒瓶和酒杯走进房间，他本来想从另外一扇门出去，一个人坐在外面喝酒的。

安韦尔嚷道：“哈，哈！他以为我们在问他讨钱。我们不问他要什么东西！他一面骗我们的钱，一面还把我们当成了乞丐。萨利赫，你看看他！”

安韦尔用一种坚信的声音说：“这不重要！重要的是心灵美。”他哈哈大笑起来。他嚷道：“心灵美！”然后又哈哈大笑了一阵。随后他突然严肃地说：“其实啊，吉卜赛人我也愿意！但上流社会的姑娘更好……”他突然对奥马尔说：“你不够朋友，你什么也不说。哈，萨利赫，你知道这事应该问谁吗？应该问他那朋友，雷菲克。他知道！”

奥马尔突然说：“你们想要更多的钱吗？”随后，他明白自己又犯了个错。

“他为什么不跟我们坐在一起，要一个人远远地坐在那里？为什么？因为他的眼睛盯在上面。他想和凯利姆先生，和那个德国工程师一起喝酒，他和我们这样的穷小子在一起能干什么。”然后他又突然嚷道：“但我们不是穷小子！……”

“看，看，他不允许别人说他朋友的坏话！他不让别人说那个愚蠢、死脑筋的上流社会小子的坏话。那家伙把那么漂亮的老婆扔在家里，自己却跑到这里来了。他为什么来？为了来哭……为了来看库尔德人、挨饿的人和国家的贫穷……他为了农村的振兴写文章、哭泣。他还经常去那个德国人那里。小子，既然你是个商人，那就在伊斯坦布尔舒舒服服地待着，好好做你的生意，也别让你那漂亮老婆的床空着！不，不行！他要跑到这里来哭泣！”

萨利赫认真地说：“但是‘moncher’（亲爱的）是法国人说的！”

奥马尔想：“我嘲笑过雷菲克的想法。我鄙视过他的那些想法。但现在我发现，任何时候他都比我更有道德、更正直、更好。”

奥马尔说：“希望你们喝痛快了！”他努力摆出一副可亲的样子。

奥马尔拿着酒瓶走出了工棚。他嘟囔道：“酒只能伤害我的胃！”他坐到了外面的椅子上。他把瓶里所有的酒都倒进了杯子。他听见了疲惫的鼓声以及小提琴有气无力的呻吟。他想：“结束了！接下来我干什么？”他想到了和纳兹勒的婚姻。“议员的女儿！我们也会有一个厨房！”他侧耳仔细听了一下他们的工棚，那里已经没有任何动静了。他想：“我等雷菲克。等他来，我们可以谈谈。然后我们一起去安卡拉。然后我会娶一个议员的女儿。别的还能做些什么？如何生活？我以前可说过不愿意过平庸的生活的！比如说我也可以在那里买一个农场，哈吉说的那个农场。多少钱来着？我到底挣了多少？等等，第一年挖一立方米土是多少钱来着？”他曾经以为自己永远不会忘记那些计算过几百次的数字，但他现在竟然想不起来了，他感到很吃惊。他认为自己之所以会忘记那些数字完全是因为不看重钱，正当他要为此感到骄傲时，却又想起了那些数字。他又想到了纳兹勒，想到了刚从英国回来的那段日子。然后，他看见了慢慢向自己走来的雷菲克，刚才谈到雷菲克时，他的心里曾经涌动起一阵爱意，但此刻他没有任何感觉。他想自己太疲倦了，因为连着好几天都没有正经睡过觉了，他深深地打了一个哈欠。

萨利赫说：“我从来没有乞讨过。我可怜的母亲对我说……”

奥马尔说：“哎，你说得太多了！”

开门前他听见里面有人在哼歌，可当他一走进房间那声音就戛然而止了。他想刚才可能是萨利赫在唱歌，看见他进去就不唱了。萨利赫和安韦尔坐在桌子的一角，他们的面前放着一大瓶拉克酒，他们正在喝酒。奥马尔在桌子的另一个角落上还看见了两个空酒瓶。

萨利赫说：“我的父亲是个饭店的招待员。我妈妈正在等着我的钱！”

安韦尔竟然没转身看奥马尔一眼，他拍着萨利赫的肩膀说：“你干吗闭嘴了，接着唱啊！”

安韦尔用一种厌恶的语气再次问道：“你父亲是律师吗？我的父亲是个军人。因为他是一个非常崇拜帕夏的军人，所以我的名字……”

奥马尔在认真地听。

“怎么了，你生气了？看他，萨利赫，你看他不让人家说他朋友的坏话……我们知道你，也知道你的朋友是什么人。萨利赫，你还记得他们在学校时的样子吗……一个他，一个雷菲克，还有一个矮个儿的。他们总是用那种鄙视的目光看着别人。这个是花花公子，每天穿戴最讲究的西服和领带，还抽着烟斗。另外那个矮个子的有点病态，他眼镜后面的那种眼神跟魔鬼没什么两样……那时，我们上一年级。我记得这帮自以为是的人……他们鄙视所有的事情。他们中最好的一个还就是那个雷菲克了。他像是个善意的人，但我现在明白，他的善意是因为愚蠢和死脑筋！”

奥马尔想：“他是从我脸上看出来的！这家伙从我脸上明白自己找到了要点，现在他在尽情享受这个发现。”

萨利赫说：“你，但你别生气，我的兄弟，你就像一个啤酒桶！”

安韦尔嚷道：“最终他们不都是异教徒吗？这家伙不是喜欢和异教徒交朋友吗？他觉得欧洲人比我们优秀。我厌倦了，厌倦了。在学校他们说欧洲人更优秀，在家里也这么说，电影、杂志上我们看到的也都是他们，现在这个花花公子也更愿www.99lib.nｅt意跟他们交朋友。”

安韦尔突然说：“你拍什么马屁！他不愿意坐就拉倒。”

“那个凯利姆先生不像你。为了按时完工，你自己使出了吃奶的劲，也把我们当成了驴。你按时完工了！挣了很多钱！但你看看凯利姆先生，看看他……他是真正的富有，他的灵魂、钱包、家族和心胸……他拥有的土地你一个月也走不完。他不像你。他不会为了挣钱而玩命。他会说与其闲着，不如让我来挣点钱。他的父亲是地主。他的土地骑马跑一天都跑不完。你有他指甲盖那么大吗？你的父亲是个律师，还是个小商人？”

“你们好，孩子们！”

安韦尔嚷道：“等等，你要去哪儿？坐下，和我们坐一会儿，坐下来我们谈谈……”

奥马尔嚷道：“够了！够了！”随后他突然想：“过一会儿雷菲克就回来了。别让他听见这些丑恶的话，他会受不了的。”

奥马尔摆出一副可亲的样子说：“好，我坐下。孩子们，我坐下。”他拉了把椅子坐到了桌子的另一头。

安韦尔说：“你看，你拍了马屁，他就远远地坐到那头去了。他不坐在我们旁边，肯定是想我们会去烦他。好，就算是屈尊俯就了，是吧？”

奥马尔听着身后传来的音乐声径直朝工棚走去。他想：“啊，我要痛痛快快地喝点酒……感谢真主按时完工了！现在我有钱了……以后人们谈论我时，该说‘那个有钱的家伙’了……但现在还不是想这些的时候！”他看到工棚里汽灯的亮光。

奥马尔走进厨房。他找了找事先放在那里的一瓶拉克酒，但没找到。他想：“难道他们喝了我的那瓶酒？”然后他想起自己记错了地方。拿着酒正要出去，他想起没拿酒杯。他一边嘟囔着“酒杯……酒杯……”一边在厨房里转悠着。随后他明白自己的脑子在想着别的事情，他想：“他们在那里说什么？”他听见安韦尔在说话，然后又听到两人哈哈的大笑声。

奥马尔说：“我刚知道！”他羞愧地发现自己的声音里有种怜悯的成分。

安韦尔说：“你不计较啊！你说你不计较。好，不管你是否计较，我还是要说……”他想了想说：“那个凯利姆先生，你知道的，那个凯利姆先生，你连他的指甲盖都不如，你明白吗，他的指甲盖……”

安韦尔说：“干杯伙伴，干杯！你也喝啊，伙伴！”他用似乎是“我99lib•net怎么来捉弄他一下”的眼神看了一会儿奥马尔，然后说：“伙伴，你可真聪明啊。”随后他对萨利赫说：“他没有像别人那样给我们发工资，而是和我们分成，把我们当作合作伙伴。是的，合作伙伴。想着是自己的事情，我们就像驴子一样拼命工作了。我们俩干了十个工程师的活。”他激动地说着，仿佛奥马尔不在那里，而他说的这些事也是萨利赫不知道的。

安韦尔仿佛根本没听见奥马尔在说什么，他继续对萨利赫说：“他是个狡猾的家伙。他不像一个老板那样对待我们，他做的像一个朋友、一个兄长。我们可以随便和他交谈，但我们也因此付出了代价。他哄骗了我们！然后骗走了我们的钱。”

萨利赫试着哼唱了几句，但马上又不唱了。随后，他看了看奥马尔说：“看着老板的眼睛没法唱！”说完他笑了。

安韦尔说：“好啊，我们挣钱了。感谢我们的合作伙伴帮我们挣了一大笔钱！”他从椅子上站起来，开始在房间里溜达。当他走近奥马尔时，他突然问：“你知道他的父亲是招待员吗？”

奥马尔做出要走出去的样子。

萨利赫单纯地说：“话是这么说，但他就像个老板！”他看着奥马尔说：“您不生气吧？”

安韦尔说：“她是个年轻、漂亮的女人。在尼相塔什，在那个优雅的上流社会的街区里，我看见他们挽着胳膊走在街上。我回到伊斯坦布尔以后也要去找个住在尼相塔什的姑娘。我们去问那个雷菲克。他住在尼相塔什，知道怎么做……”

“哎，我们醉了又怎么样？你不喝酒吗？坐下和我们一起喝，快！快，快，坐下喝！你看，我们要的就是这个。萨利赫，你说，我们想要他坐下和我们一起喝酒，不是吗？”

奥马尔想：“雷菲克！”他想起刚才他们是和那些工人们在一起的。他想：“我的朋友，他是我最亲近的朋友！他知道我是谁，我是个什么样的人。”

安韦尔用余光看了一眼奥马尔又急忙接着说：“死脑筋的家伙，你知道他在写日记吗？他把日记本放在桌上。前一阵子我打开那日记本看了一下。你会笑死的！……那家伙不管看到什么都会哭。他写道，唉，贫穷，唉，这国家！……有时他还会写我亲爱的老婆！他老婆叫裴丽汉！像仙女一样的一个美女！她的床也不会空着。你知道这些上流社会的人。他会喊一个人过来九-九-藏-书-网，然后对他说：我走了，但你要好好对我们的仙女……”

安韦尔还在说：“因为那些上流社会的女人们！”他停顿了一下，然后重新坐到椅子上嚷道：“我也要去找个上流社会的女人！我要找个上流社会的姑娘……找个干练的女人……找个像丹麦工程师老婆那样的女人。萨利赫，那丹麦女人很不错吧？伙伴，你知道怎么去哄骗上流社会的女人，你跟我们说说。需要做些什么？你说呀，她们喜欢什么？我可以每天带她去看电影！”突然他把手放到萨利赫的肩上说：“你看，萨利赫，我们有钱了。回到伊斯坦布尔我们一人去找一个上流社会的姑娘。我们有钱，我们有文凭，我们是工程师。你长得很帅，我怎么样？我很聪明！”

“然后他喜欢和那个穿着像女人一样的德国人交朋友。甚至他玩的牌也是不一样的。他玩桥牌。然后是号称思维运动的国际象棋！哈，哈，哈……”他捏着嗓子模仿着说，“亲爱的，您要几张牌？”

奥马尔想：“我还要喝。”

奥马尔嚷道：“闭嘴，你给我闭嘴！”

他听见安韦尔还在说：“为什么选我们和他合作？为什么？当我们还在为自己被认为是好工程师而沾沾自喜时，他却在骗我们的钱财。他把我们当作驴来使唤了！”

“他知道这事，因为有一次，前年冬天我在尼相塔什看见过他，他的身边有个非常漂亮的女人！”

安韦尔突然说：“我不会跟你打架的！”说完他又坐了下来。

奥马尔也装出愤怒的样子说：“你醉了！我不会跟你计较的！”但这句话是低俗和平庸的。是一个平庸、傲慢和头脑清醒的新贵说的平庸、谨慎的话。

奥马尔说：“哎，那你们别那么卖力啊！”但他随即明白自己说的这句话很丑恶，而且还会让安韦尔非常高兴。

奥马尔突然把椅子摔了出去。他径直朝安韦尔走去。这时他的眼前闪现出一些打架的画面。打架的人先狠狠地盯着对方，然后慢慢地走到对方的面前。安韦尔也站了起来。奥马尔想：“因为他醉了，所以我大概可以把他打翻在地！”然后他嘟囔道：“萨利赫会来劝架的！”他想起自己还从来没跟人打过架，他明白安韦尔也不会想打架。他想：“打架是很愚蠢的行为！我们会互相踢对方、打对方……谁会赢也不清楚……满地会是瓶子、杯子的碎片……雷菲克也会因为我为他打架……”