拉夫列茨基的妻子来到O市的那一天，对他是烦恼的一天，对于丽莎也是一个痛苦的日子。她还没有来得及下楼去向母亲问安，窗下
就传来嘚嘚的马蹄声，她看见是潘申骑马来到院子里，不由暗暗担心。“他这么早就来，是要听最后的答复，”她想。她果然没有猜错；他在客厅里转了一下，就提出请她同他到花园里去，并且要求对他的命运作出决定。丽莎鼓起勇气对他说，她不能做他的妻子。他侧着身子站在她旁边，把帽子拉到额头，听她把话说完；他彬彬有礼地（但是声调改变了）问她：这是不是她的最后决定，是不是他有什么地方促使她改变了主意？接着，他用手捂着眼睛，发出一声短促的、若断若续的叹息，就把手从脸上取下来。
“那又是怎么回事呀？”
“他对我说……”丽莎开始说。
她希望他马上就走，可是他偏偏走进玛丽亚·德米特里耶夫娜的书房，在她那里待了将近一小时。临走的时候，他对丽莎说：“Votre mére Vous appelle，adieu ā jamais……”说了，便上了马，从台阶口就疾驰起来。丽莎走进玛丽亚·德米特里耶夫娜的书房，看见她在流泪：潘申把自己的不幸都对她说了。九*九*藏*书*网
“你就去啦？好极了。那么你是爱他的啰，是吗？”
“我不能喝水：我会把剩下的几颗牙都磕碰掉的。哪儿来的什么潘申？这跟潘申有什么关系？你最好告诉我，是谁教你深更半夜跟人约会的，啊，我的妈？”
“好极啦，小姐，”马尔法·季莫费耶夫娜低声说，声音发颤，断断续续。“好极啦！你这是跟什么人学来的，我的妈……给我点水，我话都说不出来了。”
“安静点，姑奶奶，您这是怎么啦？”丽九-九-藏-书-网 莎说，递给她一杯水。“好像，您自己不是也并不赏识潘申先生吗？”
“我的妈呀！她爱他！”马尔法·季莫费耶夫娜把头上的包发帽扯了下来。“爱一个有老婆的人！啊？她爱他！”
“你干吗要这么让我伤心？你干吗要这么让我伤心？”伤心的寡妇这样开始了她的怨诉：“你还想要什么样的人？他有哪一点不配做你的丈夫？一个侍从官！是长得不好看！在彼得堡，他可以跟宫中的随便哪一个女官结婚。我是，我是一直盼望着这门亲事的！你是早就对他变心了吗？这场灾祸总有个来头，它总不是平白无故来的。莫非是那个傻瓜吧？你可找到了个好参谋！”
“我爱他，”丽莎轻声回答。
丽莎的脸色发白了。
“愿她进天国，”她低语说，“一个无聊透顶的小娘儿们——其实不该提这个。这么说，他成了光棍啦。我看，他倒是样样都在行。刚折磨死一个老婆，又来找第二个。还说他老实呢？只是，姑娘，我要告诉你，在我们那个时代，在我年轻的时候，女孩子家做出这种事来，可是要倒霉的。你别生我的气，我的妈妈，只有傻瓜听到真话才会生气。今天我已经关照不让他进门了。我喜欢他，可是这件事我永远不能原谅他。哼，什么老婆死了！给我拿水来。要说你让潘申碰了钉子，这件事做得真是好样的；只是别跟那些山羊养的，别跟那些臭男人夜里坐在一起；别让我这个老太婆伤心！我并不是只会跟人亲亲热热，我也会刺伤人的……好一个死了老婆的人！”
丽莎回到自己的房间里。和潘申以及和母亲的那番谈话之后，她还来不及缓过气来，又有一场风暴向她袭来，而且是来自她万万意料不到的方面。马尔法·季莫费耶夫娜一走进她的房
九-九-藏-书-网间，就砰的把门关上。老妇人的脸色苍白，包发帽歪在一旁，眼睛冒火，手和嘴唇都在颤抖。丽莎吃了一惊；她从来还不曾见过她的聪明审慎的姑奶奶像这副模样。
“啊，啊！原来是这么回事，我的妈！是你跟他，跟那个老色鬼，那个老实人，约会的吗？”
马尔法·季莫费耶夫娜走了，丽莎却坐在角落里哭起来。她心里很痛苦，她受到这样的屈辱是冤枉的。爱情向她表现出来的不是欢乐：从昨晚起她是第二次流泪了。一种新的、意想不到的感情刚刚在她心里萌发，她已经为它付出了多么沉重的代价，别人的手是多么粗暴地触痛了她心底珍藏的秘密！她感到羞愧、伤心和痛苦；然而她心里并没有怀疑，也没有恐惧——拉夫列茨基对她是倍加可亲了。在她对自己还不理解的时候，她曾犹豫过；但是，在那次会晤、那次接吻之后——她已经不可能犹豫了；她知道，她是爱他的，——忠诚地、认真地、一片痴情地、终生不渝地爱他，——不怕任何威胁；她感到，任何暴力都不能拆散这牢牢的爱情之结。
“可是ｗwｗ.９9ｌｉｂ•neｔ他，我那宝贝，”玛丽亚·德米特里耶夫娜继续说，“他是多么恭恭敬敬，即使在他最伤心的时候，还是那么体贴别人！他答应还要常来看我。啊，这种事真叫我受不了！啊呀，我的头疼得都要裂开了！给我把帕拉什卡叫来。你要是不肯回心转意，那你就是要我的命，听见没有？”玛丽亚·德米特里耶夫娜两次叫丽莎“没良心的”，就打发她走开。
马尔法·季莫费耶夫娜放下杯子。
“我到楼下客厅里去拿一本书：他在花园里——就叫我。”
“他对我说，他的妻子已经死了。”
马尔法·季莫费耶夫娜画了个十字。
“我并不抵赖，姑奶奶，”丽莎的声音低得几乎听不出。
“请你休想给我抵赖，”马尔法·季莫费耶夫娜继续说。“舒罗奇卡亲眼都看见了，是她对我说的。我叫她不许去瞎说，可她是不会撒谎的。”
“不是。”
“我本来不想走人人都走的老路，”他声音喑哑地说，“我想听从内心的喜爱来为自己找一个伴侣，但是，看来那是做不到的了。别了，我的美梦！”他向丽莎深深地鞠了一躬，就走进屋子里去了。