曼科！一想到他会如何地痛苦，安娜玛雅不禁悲伤地满腹绞痛。不论她如何努力，仍无法保护这个年轻的印加女孩避开这一劫，她仍无法预知尔后发生的事。

这时，安娜玛雅和小矮人终于出现在日落的尽头。卡达理开始生起火。

“当火焰舔噬他的脚时，智者在神力的相助下，喊出万亚·卡帕克国王以及所有印加国王的名讳，如恰库·齐马国王、阿塔瓦尔帕国王等等。”

“我们去，既然你认为这是我们该走的路。我不再去听我心中警告危险的声音。我的朋友，你得为我们祈祷……”

“我们一直待在维尔卡马佑河和维尔卡邦巴河交汇处。”安娜玛雅回答。

“你们都下去。”曼科低头看着他们说，“让我一个人静静。”

“他会告诉你的。”

“曼科……”她小声地喊，好像是说给自己听的，并不期望对方听得到的样子。

“唯一的君王，没有人听到您的名字。但应该是他死得太快了，来不及喊出所有印加国王的名字。之后，他们又烧死了提左克将军……”

“那安娜玛雅，你怎么说？”贾伯晔转向他的公主。

曼科不说话，抽回安娜玛雅双手捧住的手。她不知道迷失在孤独和愤怒状态中的他，是否听见她说的话。他的声音犹如来自另一个世界，他一再重复地说着：

卡达理的声音突然响起，让贾伯晔吓了一跳。

卡达理和贾伯晔飞快地穿过无人的方院，避开巡逻城堡四周的军队，终于踏上丛林的那条路，两个人没交谈。直到两人终于在黑夜和丛林的掩护下安全了，贾伯晔这才问卡达理：

他拿开笼子的木头横杆，抓住沉睡中的这只动物。他一把将匕首刺进它的心脏，接着打断它的脊椎，扭断它的脖子，他的愤怒仿佛来自心底很深很深的地方。他折断它的每一个爪子，挖出它的眼睛，撕毁它毫无生气的脸，最后剩下一双沾染血迹的手。

夕阳辉煌的暮色中，三个男人就坐在小木屋前的一块树干上，悠悠地聊着。贾伯晔不再烦躁不安。只是偶尔望向树丛边，留意着安娜玛雅的踪影是否出现在树影摇曳间。

“贾伯晔，你记得我曾经要你捎信回去西班牙，告诉他们这场征服之战的真实情况……不久前我得到消息，像是一个好的预兆，但我并不是很明白其中的意义……”

一声怒吼划破天际，直冲云霄。

尽管在森林中前行困难重重，他们仍每晚守夜、献上祭品，以慰藉菊丽·欧克罗在另一世界的灵魂。他们焚烧古柯叶，祈求玛玛·琪拉保佑她的灵魂，护送她走完通往另一世界的艰辛旅程。有次安娜玛雅很惊讶地发现贾伯晔双手合十，合上眼睛，仰头面向有如华盖蔽天的树林。

“不！不！”

安娜玛雅走到贾伯晔的身边，并在他身旁坐下来。两个恋人无声地拉着手，体会巴托罗缪话语中的神圣，心里想着这些话究竟从何而来。

安娜玛雅带着每个人应该对唯一的君王表示心悦诚服的敬意，弯着腰走近。当她掀开柳藤编织的篮子时，默默地不发一语。

没有人搭腔，但最后终于听到贾伯晔以温柔的语调同意地说：

“我不知道……”

“我不……我不能……”

这时，他们已经走到砌有十五座白色大理石门梁作为入口的皇宫墙面，安娜玛雅瞥见一些士兵走上前，手里拿着长矛，当这些士兵认出安娜玛雅时，立即恭敬地趋近行礼。

安娜玛雅一时吓得噤若寒蝉，不过她仍坚持地说：

夜晚时分，内院又挤满了人。虽然雨开始飘落，可是曼科仍不移半步。他任由安娜玛雅为他穿上最美丽的衣装，他头上戴着象征国王的羽毛，微弱地在薄雾中摇摆。有位美丽的妃妾端了盛满食物的银制餐盘到他眼前，空等着国王尚未启齿的吩咐。

当卡达理不作声，甚至无须火把，独自一人朝维科走去时，巴托罗缪、小矮人、安娜玛雅及贾伯晔也没入99lib•net森林中，启程走向充满希望却无法确知的未来。

他没有哭，只是像夜晚狂啸打雷的暴风雨，撼动着每个人的心灵深处。

“等会儿，等她走得开的时候，就会和小矮人一起来……”

“石头之王，你想说什么？”

“菊丽·欧克罗把自己的珠宝和财物分给在她身边的印加妇女。她没有一句愤怒或是怨恨。她只要求自己死后，她们能把她放在篮子里，让她随河水而流回你的身边。”

只有安娜玛雅留在原地，面对着他蹲着，看着他在那儿无休止地怒吼，只不过比先前小声了些。

这回，换成卡达理回答：

三人之间有着一种祥和，这三人同样来自遥远的地方，同样历经战争啃噬良心的折磨。

这时，卡达理钻进人群，溜到贾伯晔的身边，悄悄地靠近他的手臂，低声对他说：“我们得走了！”安娜玛雅转过身看他们，以眼神探询。

“我们也怀疑，”巴托罗缪说，“我所说的不是我怀疑这么做，而是，让这个国家安定的机会可能很渺茫。”

安娜玛雅感到自己的脖子以及阿娜蔻里的肌肤，正抖落着如雨珠般的汗滴。但她和其他人一样不敢妄动。

到底发生了什么事，让曼科最心爱的女人这样死去？是谁有了这个惊悚的念头，让她随水飘流，是荒谬抑或是惩罚的用意呢？那人凭什么认为她的尸体会被发现，然后再被带回曼科身边呢？

内院笼罩着一片悄然的肃静，只听得到小矮人低沉的嗓音。

小矮人克服满肚子翻肠搅胃的害怕，并试图自我安抚地说，自伟大的万亚·卡帕克国王从一堆毛毯中发现他的那一刻起，他的命早已是捡来的。

“而现在，古亚帕死了，维拉·欧马死了，提左克死了，我心爱的菊丽·欧克罗也死了。他们都死了，而有一天我也会死。来自另一个世界的女孩，你可以告诉我，你的这一切预言，是为了让我受尽痛苦吗？”

“那如果我们失败了呢？”

“我为她祈求，愿她的灵魂得安息。”

“你的儿子帝图·库吉还活着，还有更多的人将希望放在你的身上……”

“自从你到这里以来也已经超过一百天，”卡达理平静地回想说，“除非眼睛瞎了，否则不会不知道外国人还在这里。现在正是你抓住机会的时候，让未来的世世代代有着如你一样的面孔，而不是像那些儿童在战争以及掠夺的洗涤下，脸上憎恨的容颜……”

曼科的手下一个一个离开内院，怯懦地希望别被曼科瞥见。他们悄悄地躲在墙角，漠然的脸上害怕得吓出冷汗。

“你为什么这么确定是好机会呢？”

“不！”

“你们去哪里了？”

“既然你一定要我走，我会走，但是你以后会忆起，我始终没有离开你。你以后会回想起，自从你父王将你交给我的那天起，我就一直遵守着……”

“我不能弃你而去。是的，我会永远与你同在。”

“看看我的权力还剩下什么……”

他们穿过那道通往山顶的窄门，那里建了一座绝无仅有的方院，包括一栋皇宫以及十五栋环绕在外的建筑物。士兵表情严肃，静默地引领着他们直到宫前的内院，曼科正站在那里。

巴托罗缪微笑着。

“别担心我。我看到你就好很多了。她呢？”

曼科没看安娜玛雅，但是话语里隐藏的怨恨和绝望却是显而易见，呼之欲出的。

三个男人一起抬头看了一会儿这片空地上方的天空，五彩斑斓的蝴蝶在雨后的晴空中恣意纷飞；枝叶茂盛的丛林里传来猴子嬉闹的声音，间或伴以鸟叫声，其中有两只南美大鹦鹉挥动色彩绚烂的翅膀，穿过繁茂的枝叶，一飞而过。

“不！不！”

“他们还烧死了泰匹将军、唐奇·瓦尔帕将军，还有欧尔克·华朗卡将军和阿图·舒基将军等人。”

“我了解修士。尽管他对你有着很深的友情，但是他来这里绝对不会没有其他的９９ｌｉｂ•nｅt理由……”

“过去我曾经相信你与我同在，相信你可以协助我建立四方帝国，并扩大帝国的版图至前所未有的地带。我以前相信父王所说的，相信智者承认的，你来自万有之初的湖泊，你是世界之源的象征，你来是为了让我们有更大的盼望。但你什么都不是，你所负载的无声无息的预言，带给我的只是羞辱和毁灭。你走吧！”

他轻蔑地大笑，笑声显得很生硬。

“你一直都在我的祈祷中，不论你愿不愿意。”

“我永远不会离开你，你知道的。”

“巴托罗缪……”

曼科的手臂在空中画了个圆后，双手放在额头上，并用力一扯，拔掉环绕在头上的发带。

“我的权力就在这个羽毛的发饰。”他边说边不在乎地晃了晃手中的发饰，“一阵风就可以把它吹来，又一阵风可以把它吹走。”

“如果卡玛肯柯雅同意的话，我愿意负责双胞兄弟，并开始准备他的旅程……”

“他有喊到我的名字吗？”

她的声音里有某种无尽的平静，曼科感到很不安。他别开眼，看着脚边的篮子。

“两名来自我在优凯住所的女人向我报告了一些事，而且是唯一的君王你必须知道的事。”

贾伯晔一扫语气中的诙谐。

“你们终于又相聚在此。”他灰色的眼珠闪耀着热烈的光芒，又说，“看着你们俩，我才明白你们两个民族的伟大，我才明白透过神秘的途径让你们彼此结合在一起的意义，你们尝过的苦楚都值得了……”

“很好，”巴托罗缪说，“我需要她。”

“更多的人？”

“现在你说吧！”他指着篮子说：“你的秘密不只你知道而已。”

他们面前有一片空地，正中央留下几块快速切割的岩石，如围墙般绕着以灯芯草搭建的一栋简陋的小木屋。

听到小矮人说的这些话，贾伯晔觉得恐怖，打从心底直觉得冷。他犹记总督说的话，还把双手放在他的肩上，表现得如此感性——过去所有与总督亲近的日子，顿时都让他觉得恶心欲吐。

“你必须赶快离开，在曼科还没把怒气投到你身上以前。她等一会儿就和小矮人一起来和我们会合。”

“但他入狱，不是因为他对印第安人所犯的罪行，而是因为他暗杀了亚勒马格罗！”

所有的人都走出内院，矛、长枪以及盾牌一时丁丁当当，同时不乏鞋子的踅音以及忽起忽落的耳语声。

“他是智与慧兼具之人，”卡达理接着说，“我们谈到世界的起源，谈到创世之主以及他所造的万事万物，人们……”

“不！”

“除了赛巴田之外，在这个世界上，我相信你们三人更胜过相信自己。可是我的迟疑从何而来呢？”

那不像是人的吼声。呼喊声里没有字眼。而是一只受伤的动物，嘶吼着痛彻心扉的痛苦。内院里每一个人都不禁往后退缩，试图让自己消失。这些流浪的日子里，他们常常因为唯一的君王发怒以及忧愁而感到害怕。不过，他们今天听到的，远远超过这些日子来所看到的。

曼科的声音穿过内院遍地芬芳的兰花。在一个大的壁龛中有只从森林抓来的美洲狮，被关在竹笼里做困兽之斗。

雨声盖过傍晚丛林里的嘈杂声。

“说。”他说。

修士深深地打量着贾伯晔：

“你带什么来了？”他问道。

进入皇宫时，安娜玛雅下意识地拉紧贾伯晔的手。

贾伯晔举手向天说：

“曼科……”

“你在做什么？”

安娜玛雅终于走出被雨水打湿且流着美洲狮的血的内院，血腥沾染了尘土，好像红色的一团，这时她回想到曼科的一生，从以前到现在的反抗，最后落得这仅有的一个字，他冷冷地说出的这个字，同时也是来自他灵魂深处的这个字：不。

这是头一次小矮人没有犹疑，降低声音说：

“曼科，是你不愿意聆听智慧的声音并遵循智慧的道路。你只倾听自己的愤怒，完全就像是那一天九-九-藏-书-网，你徒然激怒古亚帕，对他大发雷霆……”

正走近小木屋时，他们马上就看到巴托罗缪站在入口处的身影。有一双灰色眼睛的巴托罗缪修士拥抱了贾伯晔好久。他全身发烫，不住地颤抖。

“你要赶快长大帮助我们，对不对？你不是任意发现的，而且——谁知道呢？——你是一个征兆……”

他拉起安娜玛雅的手，紧紧地握着：

“巴托罗缪兄弟，你不舒服……”

“我们谈到过去以及未来。”

“唯一的君王，我害怕这个秘密对你来说太沉重。”

“自从没见到你，你又经历了好多事……你的脸上已经完全没有了愤怒，你不再像是被魔鬼纠缠着的男人……”

安娜玛雅没再多问，但是痛苦中，她恍然有如灵光乍现地明白：她和美洲狮将永远不再分离，不论是战争，甚或是神祇，都不会将他们分开。

他从嘴里说出第一个字，可是并不能缓解他的痛苦，平抚他的悲戚。他说出的话犹如从嘴里嘶吼出来的猛兽。

“她自己在眼睛上覆盖了一条布带，是我的一个女人给她的；菊丽·欧克罗拥抱她并表示感谢。当他们准备处决她时，她说了这些话——以下我说的话若有任何虚假，愿我的心活生生被美洲狮吃掉。她说：‘你们把气愤报复在一个女人的身上！像我这样的女人！你们还能怎样？赶快来啊，免得你们的饥渴得不到满足！’有人说，即使是西班牙人，也有人听得潸然落泪。然后卡纳瑞族的印第安人，很快地以箭和长矛射穿她，让她临死前没有发出喊叫或呻吟。然后，他们烧起一枝大树干，想把她烧死，但安帝并没有容许他们这么做，尽管在火焰中，她的尸体仍毫发无伤。到了夜里，我的女人把她装在如她所要求的篮子里，希望她可以回到你的身边。”

“拿着这个五彩结绳，”他语气坚定地说，“时候到了，它就会告诉你我在哪里。而石头之钥会替你敞开另一个时空。我也一样，我们虽然分开，我仍与你们相连；当你们现出，我将隐遁；当你们上升，我就下降。但是我们都在维拉科查的永恒之路上。好了，现在去吧！”

曼科一跃而起，跳到笼子边，幼小的美洲狮睡着了。他静静地看着它。然后小声地说：

“智者维拉·欧马也在那里，因为他在康德苏育被抓，他们把他带到优凯。尽管智者被铁链铐住，毫无反抗的能力，但他仍破口诅咒他们，骂他们猪狗不如，竟然这样对待一个女子。然后他被活活地烧死……”

“我在向那位我不相信的天主祈求。”

“皮萨罗总督已经收到你要求和平的消息，并回送给你一匹马、一名黑仆以及其他珍贵的礼物。很凑巧的是，你手下的将军拦截到这位护送礼物的使者，并自以为对你有利，因而杀了那匹马、那名黑仆以及其他的仆人。那些逃过一死的人跑回总督将军那里抱怨，因此总督非常生气。”

直到此刻，他所表达都是抗拒，抗拒顺服，抗拒失去，抗拒被迫陷入绝境，抗拒退让，抗拒经历这残忍的一刻；但一次又一次的抗拒，只不过让他自己变为一群饥饿猛兽虎视眈眈下的猎物，只不过让他的生命像支狼牙棒，旋转的那端系着极端的愤怒与张狂。

卡达理拉着贾伯晔，安娜玛雅看着他们俩消失在内院的人群中。当大家听小矮人慢慢地道出一个又一个被杀害的将军名字时，都没注意到卡达理和贾伯晔的动静。

曼科不看小矮人，也不看着任何人。他望着已经来临的夜，看着远方高山的积雪，望着再也不能保护他的阿普山。

“我们怎么知道会再见面呢？”安娜玛雅问。

“我们很快就可以再见面。”

“美洲狮的朋友，你要一直与我同在吗？”

“是有风险，”安娜玛雅平静地说，“正如同你也有可能被捕入狱一样……但是，巴托罗缪和卡达理说得有道理：我们得试一试。”

当曼科逐渐

ｗwｗ•９9ｌｉb.ｎｅt

恢复了呼吸，他的身体颤动着。他捧住菊丽·欧克罗的面孔，放在面前抬得高高地往前走，同时跟着拖动她松软的遗体，这一拖也拖走了他们过去每晚的欢愉时光。他仍不休止地吼着。

“你要说什么？”

“那双胞兄弟呢？”

他转身面向卡达理。卡达理指了指森林里的某个方向说：

贾伯晔转向卡达理说：

贾伯晔轻轻地碰触安娜玛雅，她以温柔的眼神回应，之后贾伯晔也退下。安娜玛雅又重新将眼光放到曼科的身上。

巴托罗缪既赞叹又尊敬地凝望着安娜玛雅。

石头之神甩了甩乌黑的头发。

而唯独在安娜玛雅面前，他愿意让自己因失败、绝望所累积的苦涩与无助的眼泪，自眼眶倾泻而出。

曼科无视于将那个篮子放在他脚边的挑夫。他以陷在眼眶里的眼珠盯着安娜玛雅和贾伯晔。所有的仆人、战士、将军以及婢妾全都低头静默不语。恐惧的气氛甚至穿石而过。

“你的朋友巴托罗缪到这里已经三天了。他很有智慧，没去城堡，并派两名信差给我捎了信息。我已把他藏在一间圣室里，离这里约有一小时的路程。

他们将这具看了令人胆颤心惊的尸体，抬上以芦苇草和枝叶做成的轿子，然后往维科出发，并带了几名士兵。

“然后呢？”曼科问。

修士疲惫的脸庞闪过一抹微笑，恍若他始终坚信的单纯又深刻的信仰，如今对他来说也成了讽喻的象征。

曼科的眼光顿时僵直。嘴微微张开，像是胸中的气息急着窜流而出。接着他跌坐在地上，然后跪着，抓住篮子的边缘。

“贾伯晔，我就是知道。噢！我可以察觉出你语气中的不信任和猜疑。但是相信我，我和你一样怀疑和犹豫。但是有一些征兆却是错不了的：该死的艾南多在西班牙已经为他的罪行入狱了……”

“你也下去。”曼科说。

贾伯晔叹了口气。

“尽管如此，但是让他们为所欲为的时代已不复返。全国各地，不论是教廷还是皇宫，都反对高压征服的方式，并且大家要求让每个民族获得正义对待的声音越来越高涨！”

曼科的表情依旧漠然，望着夜已来袭的天空。当大家听到将军遭遇的酷刑，感同身受，犹如腹部狠狠地挨了一拳，而曼科只沉浸在自己的思考中，似乎在人群中消失了一般。安娜玛雅看见他空握着拳头。她不知道卡达理把贾伯晔带到哪里去了，但她很高兴贾伯晔不在现场。

小矮人严肃的语调既无力又脆弱地说明了事实。在场的每一个人，都深怕曼科听到小矮人的话又要暴怒，但众人听到的，只是从他薄薄的嘴唇中，发出一声长长的叹息。

“曼科。”她又一次细声地喊。

“你听！”

贾伯晔一个个地看着他们。

“维拉·欧马说的其实没错，”曼科这时终于开口说话，“必须在那些败类消灭我们之前，将他们斩草除尽。恰库·齐马国王也说过同样的话。过去当他们不怎么厉害的时候，我们没有把握机会……我们那时相信幻象、相信错的征兆、天象，甚至美洲狮……”

“他把菊丽·欧克罗抓起来，让他的弟弟巩萨洛，接着又让他的大臣以及其他的西班牙士兵，甚至还有与他们同盟的印第安人侵犯她。当她的大腿染满了血和精液，他们才罢休。然后才下令将她处死。”

“你别告诉我，他大老远翻山越岭就是为了来和你谈这番话！”

“……还有欧兹寇克将军以及居李·艾陶将军，”小矮人继续说，让大家感到更恐慌，好似天空的星星一颗一颗地黯沉，留下世人笼罩在无尽的黑暗里。

安娜玛雅看见如此辉煌的维科皇宫建筑，竟能竖立在一边凌空突出的岩石上，不禁捏把冷汗。她清楚地记得上次的事，城堡中空无一人，紧接着遭古亚帕袭击，然后被囚，受尽巩萨洛的威吓，甚至被他以冰凉的匕首抵着肌肤。贾伯晔似乎已经想象到她的害怕，以手臂环着她的九九藏书网肩，给她温暖和力量。

“别管我对天主的信仰，甚至也请你忘了我是如何地爱西班牙。难道你不能与我共享我对人的信任吗？你难道不能想象你眼前的这个人，能够听到未来其他的声音吗？难道你听不到别的声音，只听得见两方誓不两立的相残，以及极尽烧杀掳掠、为求这块土地所剩的黄金或白银以外的声音吗？”

她看着曼科。年轻的印加国王这时看来有如一名老者——他的身体和面容变得苍老而疲累，更甚于当年她随侍在侧的万亚·卡帕克国王。而那时，万亚·卡帕克国王已经了解帝国的秘密，而曼科却什么都不知道，也不想知道。他的眼睛有如挨过揍那般，深陷在脸上，深深的皱纹抖动着。黯沉的皮肤呈一片土灰。

他以手肘让自己微微起身，然后又停止不动。

“石头之神，你不能拋下我们……”

“以前有那么糟吗？”

“好吧，我去。”他吐了一口气。

“她会跟着你，”巴托罗缪肯定地说，并寻求卡达理的认同，“她应该和你一起去见证，印第安民族不是尚未驯化的动物，而是有尊严的人类，他们拥有令人尊重且需要受到保护的历史、宗教、传统以及生活方式等珍贵的文化资产。”

“如果她落入他们的手中呢？”贾伯晔又说，声音颤抖着，“如果那位新来的常驻审判官不是智者或圣者，而是另一个巩萨洛呢？如果他们对她做出和菊丽·欧克罗同样的事呢？”

“别再叫我离开你。”他曾经悄悄地对她说。这么多天以来，他的话烙在她的心底，始终在心中回荡，甚至当某个恐怖的影像始终不停纠缠她时，她心底一再出现这句话。篮子里装的菊丽·欧克罗的尸体，宛如婴孩般大小，好像被风干且又遭人践踏过的样子，不过，尽管飘流了这么久，面容仍然丝毫无损。一张美丽的容颜竟放在被糟踏过的尸体之上，再残忍恶劣也不过如此。

“那你还等什么？”

“那安娜玛雅呢？”

“我的兄弟，爱占满了你的心——我说的是那份滋养你的爱、那份燃烧你的爱，是付出，是分享的爱。”

“巴托罗缪弟兄，非得要有如你这般坚强信仰的人才能够相信。对于我……”

“我想说，他说得没错。我想说，我们不能一直隐遁在森林里，像落入陷阱的动物，有一点风吹草动就担惊受怕，忍受着潮湿、疾病以及随时可能成为猛兽盘中之飧的威胁。这是曼科选择的生活，但不该是我们的生活。”

只有安娜玛雅仍待在原地。

这两个男人缓缓前行；雨虽然停了，整个森林的水气依然很重，有时水滴落到他们的后颈，宛如天空和树木流下的汗滴。

曼科举起血腥的手指着一个方向。他的动作里没有任何威胁的意味，但却表明了两人从此各分西东，分道扬镳的未来。但是，安娜玛雅尽管觉得恶心，仍上前捧住那只血腥的手。

“你如果向他祈求，不就表示你是信他的吗？”

安娜玛雅对他伸出手，想要安抚他因愤怒嘶吼而紧绷弯曲的颈部。但是当她的手指正要触及他的肌肤时，他猛地弹开，好像她的手指会烫伤了他。

巴托罗缪以手指相连的右手碰触贾伯晔的前额。

卡达理从修斯巴袋里拿出一条细小的绳子，并以粗壮的手指打了个结。然后他将这条绳子交给安娜玛雅说：

听到菊丽·欧克罗惨死的遭遇时，大家静默地不敢发出声音；但听到智者身经酷刑时，众人忍不住地呻吟及辱骂。曼科以手势要大家安静。

“查理·坎特大帝派遣一名常驻审判官到这个国家来。他名为伟卡·德·卡斯若，有关这个人，我所听闻到的，都说他是好人、正义的人。他此刻也许仍在海上，快到利马了。也许，对我们来说这是大好的机会，千载难逢的机会……我们本来是要回西班牙的，而现在西班牙的人来到我们的面前了！”