“他说你跟着他进去的。”
做记录的警探说：“他说他根本没威胁要杀你。”
“我根本不知道里面有人……没注意到那个人，之前从未见过。”
“泰迪……他是个警长。”
泰迪先生事前告诉他到哪里去找罗里·布伦特，找到之后又该说些什么。在和布伦特见面前，他被带进这家酒吧来……一个小跟班拿着一个类似乒乓球拍的玩意儿检查了他一番，看他有没有藏着武器或通讯线路。在酒吧另一边的凹室里，连同布伦特在内的八到十个男人正坐在一起吃早餐，有的还在翻阅报纸。
“昨晚你不当班吧？”
“然后？”
泰迪点点头。“那就好。”
“你也从没来过这，是吧？”
布伦特笑了。“听着，我不认识什么克里斯蒂，就算我认识，就算他想替我卖命……我说，靠救济金过日子、看到啥活儿都不肯放过的人有的是。”
“没有。”
“从没来过。”
“我已经把实际情况告诉你了。”
布伦特一身价格不菲的灰色西装，与他那好似用风化水泥雕出来的面容很不般配。身为弗兰克·塔克的左膀右臂，罗里名声之臭，与他的老板不相上下。
布伦特不作回应，只是站在那儿，等着特里克西说下去。他俩站在威尼斯小屋酒吧的停车场里，这里地处都柏林西郊，离卡利堡有一九*九*藏*书*网段路程。
发来的短信是见个面。他与文森特说好不再通话……这样要保险些……同时尽可能少发短信。若有事要商量，他们可以在文森特的藏身地面谈。利亚姆看看手表，又用割草机工作了五分钟，便出发去拉斯菲兰排屋区，看看文森特·内勒想要什么。
布伦特沉默片刻，像是在权衡利弊。“这我们知道。米基昨晚跟人打了一架……不是什么大事，他也没缺胳膊少腿。”
“有个在您和塔克先生手下干活的伙计……他叫米基·卡瓦纳……”
“你尾随这个人走进卫生间？”
罗里·布伦特对他注视片刻，手掌仍旧放在特里克西脸颊上，他的嘴里嚼着口香糖。“你儿子帮了我们，嘴也很严实。他替我干活，我只是给他报酬罢了，没别的。”
“沟通失败……我与一个上司，你也知道是怎么回事。”
“之后怎样？”
“我需不需要小心防范？他会被保释吗？”
“我发誓说的都是实话，布伦特先生。”
警探重新浏览自己的笔录，又花了十分钟将泰迪的回答改写成叙述形式。他大声朗读写好的证词。
“泰迪说……这事儿要慢慢来……前阵子，文森特·内勒曾给米基·卡瓦纳干了一次活儿，杀了人。现今他遇上大麻烦了……他们要他出卖米基，他自藏书网 己也有这个打算。泰迪说他们甚至指望着逼米基也反水，把塔克先生也供出来。”
“……我会让你都不知道自己是怎么死的。”
“这个警察，他说他就要把文森特·内勒钓上钩了。他还说，这就意味着米基·卡瓦纳已经落在他手里。等于已经把卡瓦纳送进了班房。”
布伦特放开克里斯蒂的面颊。他点点头。“如果那是你想要的……我没意见。只要你讲的是实话……关于米基·卡瓦纳这件事。”
手机在他搭在花园椅上的牛仔外套里响了起来。
“你没和他人提起过这事，对吧？”
泰迪仍旧站着，一个警探坐在餐桌旁记录，另一个警探阴沉着脸站在那儿。
“他说了几句话。他本来正在洗手，我进来时他抬头看我，多半认出了我是警察，就骂起了下流话……然后他就扑过来，给了我这么一下。”泰迪指向面部伤口。“一头撞在我脸上。”
“我希望您能放过他，我儿子克里斯蒂……我不想让他被卷进来。”
“说了我不认识什么克里斯蒂。”
“我知道，布伦特先生，对此我很感激。可是当下……我帮了您，您也能帮助我。不要再施舍克里斯蒂任何恩惠了。”
“他说你威胁他。”
“我希望的是，当他出来后……我知道进这行有多简单，像他这般年轻时ｗｗｗ.99lib.ｎｅｔ我也是吃这碗饭的……但我想请您保证不再使唤他做任何事。”
“此时不也在跟我谈话？”
接着布伦特就把特里克西带了出去。
“我干吗要威胁他？”
“他叫什么名字？”
“我不得不这样问……你也知道这些程序。”
“你要是敢耍我……”罗里说。
为逮捕米基·卡瓦纳一事，特纳街警局的两位警探一大早便来找鲍勃·泰迪录证词，此时泰迪已经起床，并且穿戴整齐，准备停当。
“律师是谁？”
“我制服了他，给他戴上手铐……其余的你们都知道。”
“克里斯蒂坐牢，这警察也有份。”
“我知道您什么都不能说，布伦特先生，你不能不小心谨慎。让我先告诉您我想劳烦您帮我什么，再跟您说说我又能为你做些什么。”
“我走进卫生间时，里面的那个人正要离开，我后来才知道此人名叫米基·卡瓦纳，当时我并不了解他的身份。从他的话里能听出他认得我是警察。我并未对卡瓦纳先生做出任何攻击行为，也没有威胁说要攻击他。我没有和他交谈。他洗完手后毫无预兆地用头撞击我的面部。我制服了袭击者，并打电话求援。在等待同事的这段时间里，我并未主动和卡瓦纳先生进行交谈。他对我说过一句：‘你根本不知道自己惹上了什么事儿，你这杂种，我www.99lib.net要废了你。’我没有回应。不久后，几个警员过来把卡瓦纳先生带走了。”
“不关我事。”
“我以为您想知道……”
“多谢，布伦特先生。”
“好吧。”
“我不认识什么米基·卡瓦纳。”
“让我们还是正式点吧。”
“当然。”
“昨晚，我和一个警察谈过话。”
“我当时正在喝酒，他走进来……他已经喝了好几杯。说他在庆祝。他可得意着呢。”
“然后昵？”
泰迪叹气。“那他还能说什么？听着……我为什么要去袭击一个危险的罪犯？更何况这人我从来没有调查过？他做了什么，又威胁要做什么，我何必在这些事情上撒谎呢？”
布伦特从口袋里掏出口香糖，扔进嘴里。“我给你几分钟。”
罗里·布伦特说：“我不认识什么克里斯蒂·迪克森。”
“我叫威廉·迪克森，大家都喊我特里克西。克里斯蒂·迪克森是我的儿子。”
“这些就够了。”
“以袭警和威胁杀人罪受到指控而后被保释，你觉得可能么？”
“然后他就袭击你了？”
罗里·布伦特抬起右手，托住特里克西的左颊，动作十分柔和。他的大拇指按在特里克西左眼下方半英寸处。他凑近了些，两人的脸只隔着几英寸。他的触碰如此轻柔，犹如捧着一朵娇柔的花。
“我知道克里斯蒂曾给您打过零工……他九九藏书也因此蹲过监狱。”
“我不知道他是谁。”
“不晓得……泰迪只说他俩很是臭味相投。内勒这家伙准备向警方和盘托出。”
“那警察就是这么说的。”
“还有什么要问吗？”泰迪问。
修剪过草坪后，你能有几天时间来欣赏自己的劳动成果，然后草还会长起来。利亚姆·德拉尼喜爱大自然的生生不息。但在这个时节，你必须勤加修剪，不然花园很快就会杂草丛生。他很惋惜那个前花园……在他买下这座房子之前，前花园已经被铺成了人行道。整座城市，成百上千的花园被埋在了砖头和鹅卵石下面。几场倾盆大雨一下，积水便无处排放。于是他们又开始抱怨洪水。跟大自然耍花样……利亚姆思忖……是要付出代价的。
“长话短说……有个叫做文森特·内勒的讨厌鬼，总是在给警察惹麻烦。他的律师一直在跟泰迪谈条件。他们做了交易。”
“我是去喝酒的。说实话，我去了好几家酒吧。一个安静的夜晚。只想一个人待着。”
“有所耳闻，但我又不认识他的模样。我从没处理过与他有关联的案子。”
“你要我帮什么忙？”
“我想求您帮个忙，同时我也能给您帮忙。”
“你被停职了，对吗？”
“你没威胁他？”
“现在，滚吧。”
站在泰迪对面的警探开口说道：“你不晓得他是米基·卡瓦纳？”