极度寒冷。威廉幻想吃一点姜汁面包。我穿上莫莉的披风和我的针织短外衣，我们朝马修·纽顿家的方向散步。我走进他们家。这位盲人和他的妻子、妹妹坐在火旁，全都穿上节假日最好的衣服，非常整洁，听他妹妹朗读。他们从柜子里拿出他们储存不多的姜汁面包，我购买了六便士。我付钱时他们非常感激，我不好意思告诉他们我们打算自己做。我问他们有没有可可粉，马修回答：“没有。”“星期五一点都没有九_九_藏_书_网了。不过我们会想办法搞一点。”下一天，他的女人在我们正烘面包时刚好到来，我们购了价值两便士的。

我在床上沉睡至一点。整天做针线活——衬裙——柯夫人衣服的腕部。缝威廉的羊毛袜，今天他头一回穿。我们散步去里代尔，带回莎拉、安耐特和〔？〕的信——剧冷。九九藏书网

玛丽长时间卧床不起，没有去散步。威廉和我在约翰的小树林闲走。自我回家后从未来到这里，我惊讶这个地方的美，自我从六月前离开后从未来过！写信给兰姆小姐。

威廉和我散步去里代尔——没有信。依然温煦如春—ｗww•9９ｌib.nｅt—一个月华空明和幽静安宁的夜晚，但在晨光熹微之前起了风，天变得酷冷。我们不适——玛丽和我。

整个一周非常非常冷。

天酷寒。威廉允诺等我一把早餐送来他立即起床，但他还是躺在床上直到十二点至一点之间。我们谈及散步但天气的阴冷使我们迟迟未动，结果根本没去。玛丽上午为我读乔叟《坎特伯雷故事集》的序曲。威廉写他致柯的诗。从凯斯威克和泰勒来信谈威的婚姻。柯欠佳，精神不振。加拿利群岛。饮茶前我在客厅坐了两小时。读《骑士的故事》中一部分，极为开心。自饮茶开始玛丽一直在楼下为斯徒雅特抄录意大利诗歌。威廉则在我旁边工作。这里结束《日记》这种不完整的简要的写法。我要拿一本挺好的在加莱购的笔记本，今后决心定时写日记，要是可能，字迹写清楚。今天1803年1月11日，星期二，我的这一决定就写这么多。现在我去拿木薯做晚餐，玛丽一个鸡蛋，威廉一点冷羊肉——他的虚弱的胸部累了。九-九-藏-书-网99lib•net