阿妮塔 （停到门口）再见，纳尼，特别是快点儿治好。
阿妮塔 随你便吧，我的宝贝儿。听我说，纳尼，关于……
阿妮塔 那好哇！到时候了，他们也该决定放你了。你连橡皮膏都不贴了。哎哟，这睡衣简直难看死了，你还穿着？为什么不换掉呢？（她打开五屉柜的一个抽屉，取出一件新睡衣）穿上这件。
比扬卡 再见，爸爸，明天我还来向你问好。
科尔特 （厌烦地）放那儿吧，现在我不想穿。
科尔特 多少钱？好了，全抖搂出来吧！
女护士 您打通了吗？
阿妮塔 真的……刚才我正要向你解释。不过是一次机会。前天，也碰巧了，格罗拉夫妇开车，要一直开到那儿去。
克拉雷塔 （笑容可掬，在门口低声问）怎么回事儿？
阿妮塔 什么，还不是你提起的费拉角！
科尔特 （伤心地）耐心，对！（他仍在犹豫）教授，依您看，什么时候……
她同女儿下。
科尔特 （不耐烦地）到底什么呀？
克拉雷塔 嗳！不要总这么悲观嘛！在您的幻想中，除了灾难就是灾难！要动一次手术，猜得真不错！
女护士拨了号码，能听见呼叫信号。接着，听筒里传出那个唱歌的女人的声音，而且越来越响。
阿妮塔 我什么时候去的？你这么问是什么意思啊？
阿妮塔 喂，纳尼，大熊！起床了，起床了，还睡觉！是我，阿妮塔……这是怎么搞的，今天你还没有起床？比扬卡也来看你了。
科尔特 四万法郎还是四万里拉？
科尔特 您说这是寓言故事？我听到了，是亲耳听到的。
科尔特 （在被子里翻动）他妈的！噢！这么痒。劳驾，递给我点儿爽身粉。
科尔特 就这儿：膝盖后面，还有两侧。九-九-藏-书-网
阿妮塔 在哪儿？
阿妮塔 （胆怯地）你没有生气，纳尼，对不对？你一直那么好脾气？
比扬卡 还是让他清静点儿吧。他对你说行了，现在见好就收吧。你没见他累了吗？最好还是让他歇息。
女护士 我不明白。您听听。
科尔特 你出了多少租金？
阿妮塔 （抚摩他）噢！我可怜的大熊，总得搔痒啦！我的心肝，这是年轻的征象！
克拉雷塔上，停在门口，而科尔特没有注意。
科尔特 他们是这么说呀。然而，现在我又出了皮疹，痒得厉害，真叫我遭了不少罪。
比扬卡 嗳！爸爸，你哪儿知道，这些日子我们多忙！现在我完全泡在化验室里，而化验室又在另一座楼里。
克拉雷塔 （不容争辩地）纯粹是胡说八道。衣帽间里没有什么嬷嬷。整座大楼里也没有一名修女。这是患者相互传的一个故事，不过如此。
比扬卡 爸爸，我向你保证，是阿妮塔她……我，当时就不愿意。
科尔特 可是，话又说回来，如果能治好这种折磨人的奇痒，我干吗要拒绝呢？
科尔特 拨一个电话没人接，再拨一个电话还是没动静！拨了第三个电话，接通的是荒漠！这次呢，一个险恶的家伙捣蛋，竟然接到衣帽间去了。
他又搔起痒来。
阿妮塔 你见了就知道了。紧靠海边，离大路又不远，还有车库、一座花园开满龙舌兰花……三万九。真是天堂，你一见了……
阿妮塔 好啦，就是这样。无论什么，总是我的错！
科尔特 龙舌兰花，龙舌兰花！（他摘下电话，拨了号码，听筒里清晰地传出呼叫信号，但是无人应答。他又另拨了一组号码，又听见呼叫信号，但无人应答。科尔特看了看放在床头柜上的表）四点半，怎么可能没人呢？试试家里的９9lｉｂ•ｎet电话吧。（他拨了号码，听到呼叫信号，还是无人接电话）上帝呀！难道人都死光了吗？（他又试了一次，还是没有动静。他不安起来，摁了铃。一名女护士上）电话有毛病了，没人接电话。
克拉雷塔 开玩笑！（笑起来）应当承认，亲爱的先生，您真不是个随和的患者。我听到您的，除了抗议还是抗议。
科尔特 你什么时候去的？
克拉雷塔 不高。问题在这儿：安威尼斯射线仪安装在四楼。
阿妮塔 唉！跟你说话，真是没必要……（笑）他们要四万。
女护士不免惊愕，将听筒交给科尔特。
克拉雷塔 接到衣帽间去啦？
克拉雷塔 极其简单，就是使用安威尼斯射线。
克拉雷塔 少安毋躁。射线治疗每天至少三次。照射完了患者特别疲惫；我不能让您下一层楼再上一层楼，每天折腾三个来回。
科尔特 开这种可恶的玩笑，仁慈的上帝，开这种可恶的玩笑！你们不应当允许。这中心谁负责？
科尔特 对，接到嬷嬷那儿了。
比扬卡 嗳！那不是真的。这事儿是你搞的，是你一手干的！
克拉雷塔 谁说这话啦？您可能受得了，但是不愿意。因为，这种治疗有一点儿麻烦。
科尔特 怎么治疗呢？
克拉雷塔 什么嬷嬷？
克拉雷塔 （欣喜）我的出色朋友，治好算了，为什么还等下去呢，您在这医院不是待够了吗？那么，何不马上安排呢？我若是您，连一小时也不耽误！
他走到门口。
科尔特 （狐疑地）什么办法？动第二次手术？
科尔特 （他一把将听筒贴到耳朵上）啊！该死的女人！
科尔特 （丧失耐性）对不起！您不要夸夸其谈，还是给我消除这种奇痒吧。我可以向您发誓，有时我真想把自己的皮肤活活揭下来。现在我的病治好了，也不发烧了。若是不出这种讨厌的疱疹，我就可以回家了。
阿妮塔 没有什么，随口这么说。我本想告诉你……
女护士 我打给谁呢？
科尔特 可是我想，你在两场讲座之间，至少总得有一次，哪怕只一次，也该露露面哪。
阿妮塔 当然是法郎了。
科尔特 您怎么就认为我会拒绝您的治疗方法呢？
幕启时，科尔特半睡半醒，躺在床上。他头上连橡皮膏也没有了。阿妮塔同女儿上。她走到床前，摇摇科尔特。
克拉雷塔 您瞧怎么样。总而言之，打赌我赢了。亲爱的先生，您缺乏什么知道吗？说了您也不会相信，但事情摆在那儿，总得照实说出来。您缺乏治好病的意愿。
科尔特 算了，我了解你。你已经去过了，对还是不对？
科尔特 幸而从前天开始，我就不烧了；可以回到楼上了。
克拉雷塔 （欣欣然）我说了相反的意思吗？坦率地回答我：难道我说过您应该降下去吗？没有，这事儿由您自己做主。不错，从原则上讲，您的状况应隶属于七楼。而我，对不对，我仅仅客观地描述一下病情。我知道这种瘙痒多么难以忍受；我也知道使用安威尼斯射线治疗，大多疗效好，消除瘙痒该有多么舒服；最后我也知道，我不能将射线仪移到五楼上。下结论由您，完全自主。
科尔特 好主意。
克拉雷塔 对，是以发明者命名的。在我的印象里，他是个爱尔兰人，两年前差一点儿获得诺贝尔奖。
科尔特 用安威尼斯射线治疗，您为什么认为我受不了呢？
科尔特 可是一直痒，不给一分钟的间歇。你们有那么多奇妙的发明，怎么就不能找到什么办法，消除人要搔哇，搔哇，搔哇的欲望。
科尔特 （激动地）我愿意治好哇！唉！您哪儿知道，我多么愿意治愈。想一想嘛，多少业务等着我呢，就是生活，也干脆……
克拉雷塔 您准会拒绝我的治疗，愿意跟我打赌吗？九九藏书
科尔特 （从床上坐起来）你们！（严厉地）我亲爱的比扬卡，我真感谢你来看我。你学习当护士，每天要到这家医院来，可是要碰巧才能见到你呀！
克拉雷塔 由您做主，这一点要明确，完全由您做主。我们绝不施加任何压力。您若是愿意再等一等，那好，只要有耐心就行啦！
克拉雷塔 对，说您！现在您知道了，要采取一种治疗方法，才能很快治愈。治疗方法我们有，而且一治就好。无论谁都会下这样的结论：必须通过这种治疗。可是您却不然！念念不忘可笑的程序。您列出等级：七层楼、六层楼、高层或低层。说穿了，在楼上还是楼下，究竟有什么关系呢？可是您呢，别的您什么也不想，别的您什么也不在意……连治好自己的病都不放在心上。
阿妮塔 （责备的表情）纳尼，我的大熊，你让我把话讲下去呀！
克拉雷塔 （开心地）算啦！又是那个嬷嬷！究竟是谁编出来的这个寓言故事？
科尔特 明天！对……再见！
科尔特 打通了，可是没人接。劳驾，您自己试一试。
科尔特 换句话说，你已经同意三万九租下来啦？好了，拿出勇气来！
医院第五层楼一间病房。床头柜上放着一部电话。
科尔特 关于什么？
科尔特 完全自主，我待在这层楼。
克拉雷塔 我再说一遍：就因为我了解您。在一些事情上，恕我直言，您又固执，疑心又重。
女护士 我给药房拨一个吧，我一个表妹在那儿。
科尔特 安威尼斯？
比扬卡 妈妈，你本来可以稍等一等。
科尔特 就算没有修女吧，但是那种声音总是有的，我敢肯定，也听见了，其他人也听见了。
科尔特 （气愤地）您是说我得……
比扬卡 不要记恨我，我的九九藏书网小爸爸！再说，你已经治好了，对不对？我那时听说你过几天就出院了。
克拉雷塔 您不必过虑，亲爱的先生，这种病症没有什么严重性，就是不大舒服，仅此而已。
他撂下听筒。
科尔特 说我？说我？您的意思……
阿妮塔 是啊，可怜的比扬卡，这几天简直忙得不可开交。她自从参加了娱乐活动委员会以来，就连一小时的空闲也没有了。她性情随和，他们就利用她这一点。所有的音乐会、讲座、游玩，现在全由她来组织。要知道，她还真活跃，在这些活动中起很大作用。
科尔特 试试给您哪个女友，给您认识的人拨个电话。
科尔特 费用高吗？
科尔特 （发作）不行！哼，不行！够啦！我说打住！不下四楼！您一直牵着我的鼻子走，已经够可以的啦！我本来应当待在七楼，对，一点儿不差！
阿妮塔 你真好，我的纳尼。（她亲吻丈夫）谢谢！谢谢！再见！不久见，我的大熊！
克拉雷塔 （尽力阻止他搔痒）您错了，亲爱的先生，要消除，对不对，这种无法忍受的欲望，办法已经找到了。不过，亲爱的先生，现在我了解您，事先就知道您会对我说不字的。因此，我连提都不会提。
科尔特 （心酸地注视着儿女）对，对，你们走吧。谢谢来看我！
阿妮塔 （冲向盥洗室）不过我想，价钱还能压下来点儿。
阿妮塔 我考虑今年夏天……大海对你身体会有好处的，你不信吗？有人愿意将费拉角的一座出色的小屋租给我们。据说那里景色迷人。米什琳去年去过，她说……
科尔特 衣帽间的那位嬷嬷，她整天唱个不停。我敢说，她用电唱机取代了她的念珠。
克拉雷塔 很有可能您好像听见一种声音，也很可能，对不对，别人也有同样的印象，然而我们并不知道，对不对。您，亲爱的先生，您听见的声音，就真是别人听到的那个声音。
科尔特 （厌烦地）够了！这对我又有什么关系？劳驾，再来点儿爽身粉。