亲爱的老朋友曹靖华！

我用朋友的同志的热情的手，紧紧地握你的手。

三十多年前，当国民党反动统治集团对中国革命运动大肆镇压，对地球上唯一的一个社会主义国家苏联，极端仇视，严加封锁的时候，也就是拉夫列尼约夫同志所说的“在中国人民为了从本国和外国的掠夺者的枷锁中解放出来，开始了伟大斗争的时候”。在那样暗无天日的冰封时代，拉夫列尼九九藏书网约夫同志怀着一颗火热的心，关怀着中国革命，同情中国劳动人民的艰苦处境，从万里之外，向中国人民首先伸出了热情的手，希望中苏两大国人民友好团结。

我的亲爱的朋友，你把我的作品介绍给中国读者，给我多大帮助啊。我衷心地祝你事事都好，祝你健康，祝你一切顺利和长寿。

就让极短暂的时间也罢，倘使能再看看当年的时光，能再听听咱们那胜利旗帜的愉快的飒飒声，那怎么都甘心啊。可是，唉，青春却一去不复返了。可是生活在前进着，九-九-藏-书-网前途是多么光辉、美好和幸福啊！不过这不久于人世的我，不能再多欣赏了。

你给我寄的中国演出的《决裂》一剧的剧照和海报都收到了，多谢你。这些都成了我的收藏中的珍品了。

鲁迅先生当年得知苏联木刻家亚历克舍夫病故的消息时，曾说：“我颇出于意外，又很觉得悲哀。自然，和我们的文艺有一段因缘的人的不幸，我们是要悲哀的。”

这里发表拉夫列尼约夫同志寄到中国的最后一封书简，聊表我们的悼念吧！

三十年后的今日，休戚与共、痛痒相关的伟大的中苏两国人民，在英雄的两国共产党的正确领导下，在光芒万丈的马克思列宁主义光辉的照耀下，怀着同一的愿望，肩并肩、手挽手地在同一的道路上，向着千百年来全人类所向往的远大目标——绚烂夺目的共产主义飞跃的时候，我们的行列中却失掉了一位数十年如一日的患难与共的九*九*藏*书*网弟兄、同志和战友——拉夫列尼约夫同志，我们岂但悲哀而已！

我好久都不能给你写信，因为我病得很厉害，甚至现在还觉得很不好。一切倒霉都在于心脏。老境不知不觉地来到了，它用自己的瘦骨嶙峋的手，在我的血管上涂了一层石灰质。这不会好转了，可能只有恶化下去。可是总还想活下去啊。要知道在战斗的大好岁月里，过了一大段好生活啊。现在越来越使我想起巴格里茨基的绝好的诗句：

我真想到你们国里走一趟啊，可是大概看来，这样一个残废人喝不到中国江河的水就不知所终了。