日文版本中，译者更加上了许多原文所写的美丽辞藻，令读者如痴如醉。

《怪谈》这部日本片相信很多人看过，改编自小泉八云的STRANGE STORIES，大家以为他是日本人，其实小泉的父亲为爱尔兰军医，派遣到希腊，与当地土女生下了他。

许多人写日本，都着重叙事，对没有接触过日本的读者来讲，初看时有点新鲜感，但对作者本人，相信时间一经过，重读自己所写，就变成老生常谈。

之后，小泉留下来，以教英文为生，娶了小泉节子后改名小泉八云。

在《乙吉的达摩》的一篇小

九*九*藏*书*网

品文中，小泉描写他去一个贫穷的渔村，当地没有旅馆，他住在一家鱼店的二楼，老板乙吉殷勤地招待他。房内，他注意到那个架子的小达摩不倒翁，只点了一只眼。

一家人在同年死去两个，那么就要在坟墓旁边做个小的，里面埋个布娃娃，由和尚写个戒名，要不然，家中就会有第三个人没命。

最后，哥哥和祖母还是相继死了，留下写这故事的小女孩。

在小泉的笔下，祖母骂母亲的那一段文字令人毛骨悚然，是篇很难忘的文章。

他的作品很多，反映出一个流浪者的罗曼蒂克的梦，九_九_藏_书_网以简单纯朴的文字，写出诗一样的美景。

我们常见日本人有个达摩不倒翁的玩意儿，它瞪大了空白的双眼，大胡子，样子凶恶但又调皮，许了一个愿时便点它的右眼，左眼等到愿望达成后才点上。国际版的传真里，大选赢了后，总有首相用毛笔点巨大的达摩不倒翁的照片。

作品里由一个小女孩用一个平坦又尖锐的声调讲述她一家人的事：祖母、父母藏书网、哥哥和妹妹，过着平凡又幸福的日子。父亲染病，以为没事，第二日就死去。母亲悲哀过度，八天后也跟着身亡。邻居都说马上要做个人形之墓拜祭。但是哥哥为了担起一家的担子，忙得把这件事也忘了。

能够把神明做成玩具，是出自淳朴之心，也表示平民善良的个性。小泉那么感触。

读《怪谈》，我们会发觉内容和精神基本是出自中国的《聊斋》。

“人形”，“布娃娃”的意思。

小泉（一八五五年至一九〇四年）的原名叫Lafcadio Hearn，在罗马念完书后去美国流浪，当了多年的记者。到中年，他兴之所至地乘船到日本，爱上了那个国家，于《我在东洋的第一天》中，他写：“……日本风味的东西都是那么纤细、巧致，令人赞叹。一对普通的木筷子装在绘着画的纸袋中，一支牙签也要用三张纸包好，车夫用来擦汗的布巾画着飞跃的麻雀……”

不倒翁双眼被点上后就要换一个新的，不会点三只眼睛，不然就像“三月小鬼”了，小泉轻松地想。

“什么是‘人形之墓’呢？”小泉问。

小泉八云和其他人不同的地方，就是作品中有幽默、有光辉、有韵味。

另外，在小泉八云写的《日本印象》（THE IMPRESSIONS OF JAPAN）中，收录了他的一篇小品《人形之墓》。

七七四十九天的那个晚上，哥哥忽然病了，梦中好像和妈妈讲话，说：“好，好，妈，我就来。”又说母亲在拉他的袖子。祖母跳了起来，全身颤抖，大声责骂妈妈：“你生前我对你多好，我们现在全要靠这个孩子养活，你要带他走，就把我一起抓去！”

临走时他好好报答乙吉，发现那个达摩在看着他，用的是双眼。

外籍的许多作者，日本人最推崇小泉八云，这大概是因为其他人不肯和他一样归化为日籍的缘故吧。