“可是他们必须……”
“我想也是。”瓦德格拉夫说，笑微微地看着她。她又侧着身子走了出去。
斯特莱克跨过门槛，朝那个员警笑了笑，对方怒目而视。
门口站着一个员警。一个高个子年轻员警，长着争强好斗的下巴，他看见斯特莱克微瘸着腿朝他走来，便蹙起眉毛。
他当兵时打过拳击。他想像着自己猛地回转身，对准肋骨的位置来一记左勾拳，打得那个小瘪三弯下腰去……
长命百岁，斯迪克！吻你。
“你连丹尼尔·查德是谁都不知道。”利奥诺拉说。
“真是可怕，”瓦德格拉夫说，“必须过来看看我能否做些什么。从我来了以后，她就一直在上厕所。”
斯特莱克顺着狭窄的过道往前走。书房的门关着，他怀疑仍上着锁。
“画得很好，”斯特莱克说，“利奥诺拉，你是否知道，昨天员警搜查书房时，有没有找到跟《家蚕》有关的什么东西？”
“是啊，”利奥诺拉说，似乎放了心，“她跟我在一起也是眼泪汪汪的。又是一个心里有愧的人。”
显然是指她的肚子。
“你是名人？”司机从后视镜里望着他，问道。
令人吃惊的是，奥兰多突然又出现在厨房里，仍然抱着她的大猩猩。她肯定是像小猫一样悄没声儿地溜下楼来的，他们都没听见。
“我已经告诉过你了。只有等书出版了我才愿意读。为什么大家都不停地问我这个？”她说，抬起头，她正摸索着在一个塑胶袋里掏饼干。
“我不知道他为什么要去那儿，”她不耐烦地说，“他讨厌那房子。这么多年一直想把它卖掉，可是那个范克特不让。”
“你叫什么名字？”前门关上后，奥兰多问斯特莱克。
“这名字真好玩。”
“先生，请问你是谁？”
“伙计，我可从来……”
“不缺，”她擦着眼睛说，“欧文有人寿保险。是我让他投保的，为了奥兰多。所以应该没问题。在我拿到索赔之前，艾德娜会借钱给我。”
到了厨房，他吃惊地发现访客不止他一个。杰瑞·瓦德格拉夫，罗珀·查德的那位编辑，正坐在厨房桌旁，手里捏着一束深紫色和蓝色的鲜花，苍白的脸上焦虑不安。另一束仍包着玻璃纸的鲜花，从堆着许多脏锅脏碗的水池里竖出来。旁边放着超市买回的几袋没有打开的食物。
“请你把名字告诉我好吗，先生？”那个年轻的员警大声问。
“你现在缺钱用吗？”
“我想问问你塔尔加斯路的事。”
“怎么搞的？”
“事情总会传出去的，鲍勃，但不是我告诉他们的。”
“我喜欢花。”奥兰多说着，拿出那张泛着光泽、但已是皱巴巴的卡片，她妈妈一把夺了过去。
“没有，”她说，“你想喝杯茶吗？”
“最好通过官方管道透露出去，理查。烂事如泥，沾上洗不清，我还要在这一行混饭吃呢。”
“不是，”斯特莱克不愿多说，“请把我放在牛津广场。”
“什么？”
她打住话头，因为奥兰多拖着脚走了回来，手里不仅拿着毛绒大猩猩，还有一遝色彩鲜艳的图画。
她从乱糟糟的操作台上抓起一张产品宣传单，在桌上推过来给奥兰多，可是女儿一把扫到一边，懒洋洋地走出厨房，大猩猩在她的脖子上晃悠。他们几乎立刻就听见她拼命想踹开书房的门。
“是的，”他说，笨手笨脚地把花递了过去，但没有坐下，“这样吧，利奥诺拉，我现在不想占用你的时间，你肯定很忙——忙着安排各种事情，还要……”
她摇了摇头。
“许多年前了，”她说，“我不知道。许多年了。”
“没有，”奥兰多说，“她只是走进去，然后走出来，看见我就哭了。”
一声尖利的哀号，接着是砰的一声巨响，表明奥兰多跑到楼上去了。利奥诺拉满脸通红地回到厨房。
“这跟那个乔当年把房子留给他们的条件有关。好像是规定了怎么使用。我也不清楚。你得去问里兹，她什么都知道。”
一阵短暂的、意味深长的沉默。利奥诺拉抬头看着女儿。斯特莱克杯子
举到唇边，呆住了。
九九藏书网“好啊，太棒了。”斯特莱克说，其实他对这个肮脏厨房里做出的东西不感兴趣，只是想让她继续往下说。
“他们不肯把尸体给我，”利奥诺拉带着那种无遮无拦的坦诚说，“所以我目前没什么要安排的。”
斯特莱克想起瓦德格拉夫有一只耳朵是聋的。
“无可奉告。”他冷冷地说，径直走向他们中间，不肯改变自己的路线丝毫，逼得他们只好闪身给他让路，其中两个连连发问，另一个跑着后退，啪啪地照个不停。平常斯特莱克出来抽烟时经常陪他一起站在吉他店门口的那个姑娘，隔着玻璃惊讶地看着这一幕。
“他们还不知道。”
斯特莱克的茶淡而无味，而且浑浊不清，似乎根本尝不出茶叶包里是何物，他喜欢的是颜色如木焦油般的浓茶。他礼貌地、象征性地喝了一口，想起伊莉莎白·塔塞尔曾公然宣称，希望欧文被她那只杜宾犬咬了之后一命呜呼。
“员警把他留下的东西都拿走了，”她说，“昨天他们像扫荡一样把书房翻了个遍。最后把门一锁，把钥匙拿走了——现在连我自己也进不去了。”
“一个多月前，欧文带她去过，因为那天我约了要看医生，”利奥诺拉紧张、慌乱地告诉斯特莱克，“我不知道她在说些
什么。”
“没怎么睡着。因为我一直在想，是谁呢？是谁对他下的毒手？”
一刹那间，他考虑退回来，对着他们把门关上，可是那就意味着要被困在这里，而且待会儿还得面对他们。
斯特莱克庆幸今天暂时没有下雨，他在十点前到达了奎因家。在惨澹的阳光下，房子跟他上次来时一样黯淡、压抑，但有一点不同：
“奥兰多！”利奥诺拉在屋里喊道，“你在做什么？”
“艾德娜也说令人难过。”奥兰多说，似乎希望听到更加独到的评论，然后她便又飘飘然地离开房间。
“这么多年，迈克尔·范克特怎么能一直阻止你们卖房呢？”
“多长时间？”
“你睡眠好吗？”斯特莱克问。
“你在说些什么呀？谁摸了你？”
“那个该死的查德，”利奥诺拉愤愤地说，“给欧文寄恐吓信。欧文从来都不喜欢他。结果他还在卡片上签名，还说什么如果有什么需要他做的……那张卡片呢？”
“你跟欧文那家出版社的那些人熟悉吗？”他在往壶里注水的声音中问道。
沉默。瓦德格拉夫的不安显而易见。
他那时死了吗？
“你跟罗珀·查德的那些人关系都不近，是吗？”
“我还想要纸来画画。”奥兰多大声说。
“我爸爸死了。”奥兰多对着整个屋子说。她的目光直接而热切，寻求别人的反应。斯特莱克觉得他们中间需要有人说点什么，便道：“我知道，很令人难过。”
“这样的事情你可不许到处乱说，”利奥诺拉说，紧张得声音都颤抖了，“我们的麻烦还不够——别说傻话了，奥兰多。”
他们慌慌张张跟在他身边，想让他开口说话，如同两只尖嘴海鸥朝一艘拖网渔船发起俯冲袭击。
“渡渡！”利奥诺拉又喊了一声，“我跟你怎么说的？不许拿走不属于你的……”
“是这样，利奥诺拉，”杰瑞·瓦德格拉夫非常不自在地说，从椅子上站起来，“你有朋友在这里，我就不打扰了……”
“噢，”她说，“是你。进来吧。”
“没错。”斯特莱克说。
斯特莱克以前碰到过这个问题，藏书网来自别的妻子，别的心神焦虑的父母。他像以前经常做的那样，只提供部分事实。
“哪个女人？你在说些什……”
“朋友？家人？”
“你当时知道他死了吗，斯特莱克先生？”
“自从欧文五号出走之后，你有没有听说有人跟他说过话，或者看见过他呢？”
斯特莱克一言不发地大步往前走，双手插在口袋里，神色冷峻。
“出名对生意有好处是吗，斯特莱克先生？”
利奥诺拉耸了耸肩：“不怎么认识。在欧文的一次签售会上见过那个杰瑞。”
司机对这么短的距离感到不满，不出声地抱怨了几句。
“计程车！”他喊道。
“你好，”斯特莱克说，“你是奥兰……”
“他是个侦探。”利奥诺拉盖过女儿的声音说。
“他是个该死的伪君子，我知道。”利奥诺拉说，眯着眼睛端详其他签名。
“你为什么没有报警？”
他在地铁车厢里一直站着，因为坐下就意味着必须重新站起来，给酸痛的膝盖增加负担。穿过皇家橡树街时，他感觉到手机在震动，是两条短信，第一条来自妹妹露西。
利奥诺拉跟着他来到昏暗的门厅，仍然抽着鼻子，斯特莱克刚一出门，就听见她在大喊：“渡渡！渡渡！快下来，我不是故意的！”
门开了，斯特莱克发现自己面对着一个瘦长难看的姑娘，她满脸菜色，一头蓬松的浅褐色卷发，一张大嘴，表情单纯。两只浅绿色的大眼睛分得很开，眼白清澈。身上穿着的不知是长运动衫还是短连衣裙，齐到瘦骨嶙峋的膝盖上面，下面是毛茸茸的粉红色短袜，平坦的胸前抱着一个大猩猩毛绒玩具。猩猩脚爪上贴着魔术贴，吊挂在她的脖子上。
“他跟一个巨人同名。”奥兰多说。
“奥兰多，不许这样！”利奥诺拉吼道，从椅子上跳起来，冲进门厅。斯特莱克趁她不在，仰身把大半杯浑浊的茶水倒进水池。茶水溅在执拗地粘在玻璃纸上的花束上。
“嗨。”瓦德格拉夫说，慌忙站起身来，从角质框镜片后面真诚地朝斯特莱克眨巴着眼睛。他显然没有认出这位侦探是他上次在黑暗的屋顶花园里见过的，只见他伸出一只手问道：“你是这家里的人？”
“好吧。不过我什么都不知道。”
奥兰多轻轻坐在斯特莱克旁边的椅子里，一条赤裸的腿垫在身子底下，开始给一幅画上的一条大鱼添上色彩斑斓的鳍，那盒蜡笔仿佛是她凭空变出来的。
“我不喜欢他摸我。”
斯特莱克总是惊叹公众赋予名人们的这种奇怪的神圣感，尽管报纸在诋毁他们、通缉他们、追寻他们。不管有多少名人被判有强奸罪或谋杀罪，这种信念仍然顽固存在，几乎像邪教一样执着：不是他，不可能是他，他是个名人。
门外那个年轻员警把斯特莱克的路挡住一半。他一脸怒气。
“是啊，我看见了‘他家的一个友人’那句话。他们试图说明我没有告诉你们是想自己出名。”
他完全忘了今天是自己的生日。再打开第二条短信。
“家庭友人。”斯特莱克说，他们握了握手。
“真不敢相信。”他最后说道。
然后他给安斯蒂斯打电话。
“我喜欢她的口红。”奥兰多大声说。
“星期一早晨就来了，”利奥诺拉说，“想看看能不能帮忙。帮忙！她造的孽够多了。”
“你拿走了我的卡片！”利奥诺拉气呼呼地说，“我不是跟你说过吗？不属于你的东西不许动！卡片呢？”
“真是遗憾，但如果……会对我们有帮助的。我能不能看看他有没有留下点什么？”
“是啊。我凭什么要跟他们接近？跟他们合作的是欧文，不是我。”
“这是我的，”利奥诺拉对女儿说，“你看看，”她继续对斯特莱克说，指着精美的铜版纸上那行最长的手书文字：“‘如果需要我做什么，请一定告知。丹尼尔·查德。’该死的伪君子。”
“你今天喜欢每个人的每样东西，”利奥诺拉淡淡地说，端着自己那九九藏书网杯淡茶重新坐了下来，“我问她为什么要那么做，为什么要告诉欧文那本书不能出版，惹得他那么生气。”
“利奥诺拉，”他说，拿出笔记本，“我可以向你提几个问题吗？”
“里兹阿姨也进去了。”奥兰多说。
他走进门厅，他们听见他把前门关上了。
“她来的时候你在上厕所。”奥兰多说，“她走进爸爸的书房。我看见了。”
“我知道你是谁了，”他说，手机仍攥在手里，“你是科莫兰·斯特莱克。”
斯特莱克猜想她的这些抱怨都是从丈夫那里听来的。
“行啊，太好了，”斯特莱克说，这时计程车驶向牛津广场，“什么时间？”
瓦德格拉夫重新坐下。奥兰多侧着身子走进厨房，怀抱她的毛绒大猩猩。她显然一点也不拘束，大大咧咧地盯着他们俩，足足盯了有一分钟。
“是啊。”斯特莱克说，不知怎的又加了一句，“跟一个巨人同名。”
“我这一天都不得安生了，”她说，“她情绪不稳定。不喜欢员警上家里来。”她紧张地打了个哈欠。
这是人在悲伤初期非理性的愤怒，就像她的闹肚子，显示了在她乖戾的表面背后，正在经受怎样的痛苦。
三
“渡渡，他现在不想看图画。”利奥诺拉不耐烦地说，可是奥兰多不理会妈妈，把她的图画摊在桌上让斯特莱克看。
四
“你为什么没有告诉任何人他已经失踪了两星期，斯特莱克先生？”
“你还问我？”
“对不起，”她对两个男人说，“我有点不舒服。”
“在爸爸的办公室。”
“我跟欧文是在酒吧认识的，”她忽然嘟囔道，把眼镜推上去，用纸吸干脸上的泪水，“他在那儿参加艺术节。海伊小镇。我以前从没听说过他，但看得出来他是个人物，穿着和说话都不一般。”
“什么？”
“我喜欢爸爸的书房，”奥兰多大声说，“因为他拿纸给我画画。”
“不知道他为什么来，”利奥诺拉绷着脸说，“大概是让自己觉得在做好事吧。”
“噢，这是一张卡片，”瓦德格拉夫无奈地说，在口袋里摸索着，“给……嗯，利奥诺拉，如果需要我们做什么，随便什么……”
“他的头发真漂亮。我不喜欢你的头发，”她对斯特莱克说，“毛卷卷的。”
“回去上班了。”利奥诺拉说。
笨蛋，斯特莱克想，在计程车拐弯时扭头看了一眼。肯定是警察局的某个混蛋把他发现尸体的消息透露了出去。不可能是安斯蒂斯，他不会正式公布这个情报，而是某个怀恨在心的混蛋，因为卢拉·兰德里的案子一直对他耿耿于怀。
“有愧？”
“你为什么没有把欧文·奎因失踪的事告诉警方，斯特莱克先生？”
“他在那里躺了有一段时间。”他说。
“我没有了，”利奥诺拉说，“都在爸爸的书房里呢。用这个的背面画吧。”
“我也不太喜欢。”斯特莱克说。
“——我看见他们给书画的图画，都是彩色的，”奥兰多说，“然后丹尼查就摸了……”
“现在都来做好人了，因为心里有愧。”利奥诺拉说，把卡片扔在塑胶贴面的桌上。
“有，”她说，一边把茶叶包扔进缺了口的茶杯，“两个旧的打字机色带。它们掉到写字台后面去了。员警出来问我，其余的色带在哪里，我说欧文离开时都拿走了。”
他们听见楼上厕所传来响亮的冲水声，接着楼梯上响起脚步声，利奥诺拉回来了，奥兰多跟在她后面。
“尸体是怎么回事？”她突然问道，“欧文遭遇了什么？他们不肯告诉我。拿走了他的牙刷，说要查DNA鉴定身份。他们凭什么不让我见他？”
“科莫兰。”他说。
“进来，”利奥诺拉短促地说，示意斯特莱克去厨房，“我要上厕所，很快就回来。”
“你没有读过《家蚕》，是吗？”斯特莱
９９lib•ｎet克随意地问道。
“噢，”瓦德格拉夫吃了一惊，说道，“没想到——为什么……”
第二天上午九点差一刻，斯特莱克慢慢地走下金属楼梯，心里又一次问自己，为什么不想想办法把鸽子笼电梯修好。摔伤后的膝盖仍然红肿酸痛，因此他预留了一个多小时前往兰仆林，他可没有钱老打计程车。
什么，终于死了，真的、真的死了吗？
“杰瑞到哪儿去了？”
“是啊，我也一直想不明白。”
我离开时门外有两个记者。你就说是给克劳迪打工的。
“好吧，那我就不打搅你，告辞了，”瓦德格拉夫说，“还有，利奥诺拉，本来在这种时候不该问的，那本《家蚕》……你这里有备份稿吗？”
“利奥诺拉，我还想再问你一件事，”斯特莱克温和地说，“问完我就离开。上个星期，还有狗屎塞到你家的信箱里吗？”
——威廉·康格里夫《悼亡的新娘》
“噢，好的——但是请问你为什么站在这房子外面？”斯特莱克微笑着说。
“看不出有谁能做什么。”利奥诺拉简慢地说，接过他递来的卡片。她在桌旁坐了下来，斯特莱克已经抽了把椅子坐下，为伤腿的负担减轻而松了口气。
“唉，她生气了。”利奥诺拉沮丧地说，泪水从浅色的眼睛里滚落。斯特莱克探身从旁边那卷粗糙的厨房卷纸上撕了几张递给她。利奥诺拉不出声地哭着，单薄的肩膀不住抖动，斯特莱克默默地坐着，喝着杯中所剩的难喝的茶水。
“爸爸不喜欢丹尼查，”奥兰多说，“他跟我说过。”
“她拿走了，”利奥诺拉说，脸一下子气得通红，“她拿走了。”
“坐下吧，”利奥诺拉邀请两个男人，“这些是送给我的？”她指的是瓦德格拉夫手里的鲜花。
“我会搞定的，”安斯蒂斯保证道，“听着，今晚过来一起吃饭行吗？法医给出了初步想法，咱们最好谈一谈。”
斯特莱克想到魔女，那个“老妓女”，发现自己在暗暗鄙视欧文·奎因。
你好，科莫兰，谢谢你提醒我有记者，刚才碰到他们了，仍然在门外逗留。待会儿见。罗宾。
“他？他不是朋友，他是侦探。”利奥诺拉说。
“想再给他们露一手吗，斯特莱克先生？”
“我认为他们还不是非常清楚。”
“上个星期？”她沙哑着声音说，仍在擦拭眼泪，“有过。好像是星期二，也许是星期三？但肯定有过。又有过一次。”
“别胡说八道。”她妈妈说。
“丹尼查摸我时，”奥兰多大声说，“他摸我，我就喊，后来他给了我一支画笔。”
“他给了我一支画笔，”奥兰多说，“在他摸完我之后。”
“爸爸带我去的时候，我看见……”
“比员警更胜一筹？”
一开门，一股凛冽的冷空气扑面而来，接着便是一片白光，一个闪光灯在他眼前几寸远的地方闪了一下。他眨眨眼睛——三个男人的轮廓在他面前晃动——他举起手挡住新一轮的闪光灯齐发。
“也许是我看错了，我也说不清……”
“你的头发很漂亮，”最后她大声对杰瑞·瓦德格拉夫说，“像头发干草堆。”
“什么时候？”利奥诺把手里拿着两个杯子，瞪着女儿问道。
“他是怎么被害的？”
一时短暂的沉默，瓦德格拉夫焦躁地摆弄着手里的花，目光在厨房里扫来扫去。
“她说欧文把一大堆人都写进了书里，”利奥诺拉说，“我不明白他们为什么对此这么生气。欧文总是这么干的，”她喝了一口茶，“在许多书里都写到了我。”
“没错，我料到了。”斯特莱克说，从他身边走过，摁响门铃。虽然安斯蒂斯邀请他共进晚餐，但他现在对员警并无好感。“这应该在你们的能力范围内。”
是一些可以辨认的花、鸟、鱼。其中一张背后印着儿童菜单。
她疲惫的眼睛里再次隐约流露出对英雄的崇九-九-藏-书-网拜，这种崇拜几乎已经被生活磨灭殆尽，这么多年遭受冷落和不幸，容忍他的臭架子和坏脾气，在这座破旧的小房子里勉强支付吃穿用度，照顾他们的女儿。
她跺着脚从女儿身后的门厅走来，面色苍白，形容憔悴，穿着一件老气的藏青色裙子，裙边都垂下来了。
“来了一个男人，”奥兰多说，“带着相机，妈妈说……”
斯特莱克掏出手机，又给罗宾发了短信。
沉默。
“她是怎么说的呢？”斯特莱克问。
“真好玩。”奥兰多摇晃着身子说。
印着紫罗兰图画的卡片从桌上消失了。
“据你所知，欧文上一次去那里是什么时候？”
二
“她有什么权利进去！”利奥诺拉说，“她乱翻东西了吗？”
“不许这样，渡渡。不能这么做。不许。我们不可以——我们不可以，快停下……”
她透过那两个老式的大镜片盯着他望。
接着冲着天花板大吼一声，“渡渡！”声音那么响，把斯特莱克吓了一跳。
他钻进车里时，闪光灯一直闪个不停；幸好前面路口是绿灯，计程车轻快地驶离人行道，他们追了几步便作罢了。
“我被人堵在门口了。他们知道我发现了尸体。”
“是我画的。”
“因为我需要，”利奥诺拉干脆地说，“员警以为是我对欧文下的手。”
“他们从来都不欣赏他。图书得去推销啊，”她出人意外地说道，“得去宣传推广啊。出版公司有责任把书推出去。他们从来都不让他上电视，也不提供他需要的机会。”
他得罪了一些人，这我知道，“她心烦意乱地说，”可他就是那样的人。喜怒无常。为一些小事大发雷霆。他一直都是那样的，根本没什么恶意。谁会为了这个杀害他呢？
“你很了不起嘛！”斯特莱克说，“让开，小伙子，别人还有正经事要做呢。”
“那个你认为跟踪你的女人，你见过她吗？”
“你好。”她说，轻轻地左右摇晃，把重心先放在一个脚上，又放到另一个脚上。
“那我就告辞了。”斯特莱克说着，把椅子一推，站了起来。
也许因为她心目中的英雄跟所有最优秀的英雄一样，已经死了，所以又重新唤起了她的崇拜；也许这种崇拜会像永恒的火焰一样，从此不熄地燃烧，她会忘记种种的不快，缅怀她曾经爱慕的那个欧文……只要别读到他最后的那部杰作，读到欧文对她的那些恶劣的描写……
“他没有头发，”奥兰多说，“后来爸爸带我去看那个女人，我把我最好的图画给了她。她的头发很漂亮。”
“没有，”利奥诺拉说，“欧文带走了。”
“那书房像个垃圾堆，”利奥诺拉说，给水壶接上电，“他们花了好长时间仔细搜查。”
“她是什么时候来的？”斯特莱克问利奥诺拉。
奥兰多脸涨得通红，气冲冲地瞪着母亲，离开了房间。这次她把门摔得山响。门并没有关上，又弹了开来。斯特莱克听见她跺着脚往楼上走，刚走几步，就开始不可理喻地尖叫起来。
“噢，好吧，既然员警需要……没事，”瓦德格拉夫说，“应该这样。没事，我自己离开，别站起来了。”
一
“鲍勃。”
她打开瓦德格拉夫给的那张卡片。正面是一幅紫罗兰水彩画。卡片上有许多人的签名。
“迈克尔·范克特肯定还有那房子的钥匙，”她跳到另一个话题，把手指头扭在一起，“昨天夜里我睡不着觉，就想到了这点。我知道迈克尔·范克特不喜欢欧文，但那是很久以前的事了。而且，欧文从来没做过迈克尔说的那件事。绝对不是他写的。可是迈克尔·范克特不会杀害欧文的。”她抬头看着斯特莱克，两只清澈的眼睛像女儿的一样天真。“他很有钱，是不是？而且有名……他不可能。”
“有媒体对这里感兴趣。”年轻的员警说。
她摇摇头，擤了擤鼻子。