“卖圣徒像吗？”

“它叫鲍博？”

他感觉到手掌底下动物那热乎乎的躯体，他对自己说，这个年轻的金发女郎是来向他宣告命运的，她以一个秘密的符号，宣告他在这个国家中将永远得不到爱，她受人民的委派，她随时准备抓住他，把他送交给那些用带铁丝圈套的长杆子威胁着他的人们。他紧紧地抱住狗，把它搂在怀里。他想他不能把它留在这里听任命运的摆布，他应该把它带走，作为一个经历迫害的见证者，作为一个逃脱迫害的幸免者，远远地离开这个国家。然后，他对自己说，他要把这条欢快的狗藏在这里，作为一个逃避警方的流亡者，他觉得这一念头很有喜剧性。

“那个美国佬呢？他说什么了吗？”

“我本该想到的。我们有那么多的事情要谈论，你却这样的浪费时间！我已经对伯特莱夫说了，你在这里，我已经安排好了，让他邀请我们两个聚一聚。”

他从一个衣袋中掏出一管药，从中取出一片。他唤着狗，掰开它的嘴，把药片扔进它的喉咙。

“一分钟之后，它将会乖乖地熟睡。”他说，随后跟雅库布一起走出房间。

“

９9lｉｂ•ｎet

旅店的老板娘是我的一个病人。两年前，她生了一个很漂亮的娃娃。他们很喜欢鲍博，你可以明天把狗给他们带回去。眼下，我们就给它吃一片安眠药好了，让它不要再惹我们的麻烦。”

“苏茜知不知道你的计划？”

斗拳狗在房间里好奇地溜达着，丝毫没猜到它刚刚死里逃生。雅库布躺在长沙发上，问自己该拿它怎么办。狗很讨他喜欢，活蹦乱跳的，样子很是开心。短短几分钟里，它就无忧无虑地习惯了一个陌生的房间，跟一个陌生的人结下友谊，当然，这种无忧无虑几乎有些令人疑窦丛生，甚至近乎于愚蠢。在角角落落地嗅一个遍之后，它跳上沙发，躺在了雅库布的身边。雅库布大为惊讶，但他还是毫无保留地接受了这种友好的表示。他把手放到狗的脊背上，当即美美地感觉到动物身躯的热乎气。他总是很喜欢狗。它们对人亲近，友善，忠诚，同时，它们也令人无法理解。谁也弄不清楚，在不可捉摸的大自然的这些诚实而又欢快使者的头脑中和心灵中，到底发生着一些什么事。

“这正是最难

９9ｌib•net

的地方。这家伙无法理解我的言外之意。所以我需要你的帮助，请你好好地研究他一番，然后告诉我怎么跟他打交道才好。”

“你想移民吗？”

“你是怎么把它带来的？”斯克雷塔说。

这时候，狗从沙发上跳下，来到大夫身边，挺起身子，只用后腿站立，把前爪伸到大夫的胸前。斯克雷塔挠了挠狗的脖子。“嘿，鲍博，是呀，你真好……”他说，一点儿都没有惊讶的样子。

他挠着狗的脊背，心里想着他刚才见证的那一幕。对他来说，装备有长杆子的老头们已经跟监狱看守、预审法官们混淆成了一体，还有那些通风报信的告密者，他们总是窥伺邻居的秘密，哪怕在购物时谈论政治，他们都要去打小报告。到底是什么促使这些人做出那样可鄙的行为？是凶狠之心吗？当然没错，但是还有对秩序的渴望。因为，对秩序的渴望要把人类世界转变为一种无机的统治，在这世界中，一切的运行，一切的运作，全都服从于一种非人的意志。对秩序的渴望同时还是对死亡的渴望，因为生命即是对秩序的永久违背。或者，反过来说，对９９lｉｂ•ｎet秩序的渴望是一种正当的借口，藉此，人对人的仇恨就堂而皇之地掩盖了人的罪孽。

随之，他想起那个年轻女郎，那个竭力阻止他带着狗进入里奇蒙大厦的金发女郎，他对她生出一种痛苦的仇恨。装备着长杆子的老头们并不激怒他，他很了解他们，他体会得到，他从来就没有怀疑过他们存在着，而且应该存在着，他们永远是他的迫害者。但是，这个年轻的女郎，这是他的失败。她长得很漂亮，她不是作为迫害者，而是作为观众出现在这一场戏里，她被场景所刺激，把自己认同于一个迫害者。一想到那些旁观者时刻准备着揪住牺牲者去送死，雅库布的心中就始终惊惶不已。因为，随着时间的推移，刽子手已变成一个亲近而又熟悉的人物，而被迫害者的身上则有某种东西在散发出贵族的臭气。大众的心灵以前把自己同化为痛苦的被迫害者，今天却要同化为迫害者的痛苦。因为在我们的世纪，对人的捕猎就是对特权者的捕猎：对那些读书的人和养着一条狗的人。

“认你做养子？”

狗明白他们在说它，这使它很开心。它使劲摇着尾巴，想来舔斯克雷九九藏书塔的脸。

“为什么偏偏是冰岛呢？”

斯克雷塔瞧了瞧他的手表，说伯特莱夫正在等着他们。

有人敲门，斯克雷塔大夫走进来说：“你总算回来了，正是时候。我整个下午都在找你。你溜到哪里去了？”

“是啊，它是鲍博。”斯克雷塔说。他解释说，这狗是一家旅店老板的，旅店位于离小城不远的森林里；所有人都认识这条狗，因为它四处溜达。

“可是，我们拿鲍博怎么办呢？”雅库布问道。

“认我做他的儿子。这对我来说至关紧要。假如我成了他的养子，我就自动取得了美国国籍。”

“不。我在这里从事一些长期的试验，我不打算中止试验。此外，我今天必须找你谈一谈，因为我需要你来参与这些试验。但是，有了美国国籍的话，我就将获得一本美国护照，我就可以在全世界自由旅行。你很清楚，如果没有这些，一个普通人是永远也不能走出这个国门的，而我是那么渴望去冰岛。”

“我去看了奥尔佳，然后……”他想讲述狗的故事，但斯克雷塔打断了他：

“你是一个细腻的心理学家，”大夫说，“今天，你必须帮我好好地研究他一番。我真不９9ｌiｂ•ｎeｔ知道该怎么对付他好了。我对他有一些重大的计划。”

于是，雅库布向他朋友解释一通，他是怎么救了那条狗一命，但是，斯克雷塔还沉浸在他的思绪中，心不在焉地听着他的讲述。当雅库布说完后，他说：

“当然知道。我已经嘱咐她，不惜一切代价来赢得她未来婆婆的好感。”

“那是捕鲑鱼的最好角落。”斯克雷塔说。然后，他又接着说：“让事情变得有些复杂的是，伯特莱夫只比我大七岁。我必须对他解释清楚，养父的身份是一个法律上的身份，它跟亲子关系中的父亲没有任何相同之处，从理论上说，即便他比我更年轻，他照样可以成为我的养父。他也许会明白的，但他有一个很年轻的妻子。她是我的一个病人。还有，她后天就要到这里来。我已经派苏茜去了布拉格，让她到飞机场去接她。”

“圣徒像，那是一件蠢事，”斯克雷塔说，“我要做的，是一件远远更为重要的事。我想让他认我做养子。”