伊兹最后一个来，隔窗看见这运动三人组。“噢，”她说，“多漂亮的小伙子。可否让我带一个回去？”

厄苏拉送完梅丽回来，走过车道底端花草间被长期踩踏成的小路，意外地有了一次巧遇——不是那奥斯汀旅者，而是一个人——她绊在了霍维身上，后者四肢着地，正在树丛间翻找。“我在找球，”他抱歉地说，“是你的小弟弟的球，我想我们把它落在了——”他跪坐在脚后跟上，无助地环视种满小檗和醉鱼草的四面八方——“灌木林。”厄苏拉说，“这是我们费尽周折搞出的名堂。”

她晕头转向地回到家，见大家都还在车道上，虽然感到距自己离开已过了好几个小时，但明白其实只有几分钟，就像童话故事里总是发生的那样。餐厅里，小猫哈迪无比细心地舔着蛋糕残骸。躺在桌面的《奥古斯都历险记》上沾了一抹奶油。厄苏拉的心仍然为着霍维出其不意的行动而怦怦乱跳。在十六岁生日被意外热吻大概可以算是了不得的成就。显然，她已穿越凯旋门，从女孩过渡到了女人。如果吻她的是本杰明·柯尔，整件事就完美了！

“啊，那是黑人音乐。”三个男孩回到屋里，霍维说。三人立即拥进客厅，身上隐隐带着篝火的气味，和一种说不清道不明的气味（“雄性动物特有的气味。”伊兹嗅着空气，喃喃自语）。贝西·史密斯已经放到第三遍，休说：“听多了还真不错。”霍维随着音乐跳了几步，很有野人的感觉，接着对吉尔伯特耳语了几句。吉尔伯特大笑，作为贵族后裔未免笑得过于粗放，虽然那贵族是外国贵族。希尔维击掌说：“你们要不要吃点钵仔虾仁？”就带他们往餐厅走。等她意识到三人的脏鞋在地上留下了一串鞋印时，为时已晚。

“你嫁人的时候不也还是孩子？”伊兹说。

“生日快乐。”泰迪说。

“甜蜜的十六岁。”休说，深情地吻了吻她，“生日快乐，小熊。你的未来在前方！”厄苏拉仍然觉得有时未来也在身后，但她已经知道不应该把这种感觉说出来。他们原来要去伦敦城里的伯克利宾馆喝下午茶（正是期中放假时），但帕米拉在不久前的一场曲棍球赛中扭伤了脚踝，希尔维刚刚得过肋膜炎，在医疗站观察了整整一夜（“我好像长了一对我母亲的肺。”泰迪觉得希尔维说的这句话很好笑），而吉米的扁桃体又再次发炎，刚恢复不久。“一个个都倒下了呀。”格洛弗太太一边把做蛋糕的黄油和进糖里，一边叹道，“下一个会是谁呢？”

“什么乱七八糟的。”泰迪怒视题词。厄苏拉拿起杯缘沾有红唇印的半杯香槟，往一个果冻杯里http://www.99lib.net倒进一半，递给泰迪说：“干杯。”两人碰响酒杯，各自一饮而尽。

厄苏拉正因月桂朗姆的气味和缺氧感到头晕目眩，左右为难，突然两人听见莫里斯近在咫尺地喊道：“霍维！我们不等你啦，朋友！”厄苏拉的嘴被松开了，霍维对厄苏拉半句话也没有，只震耳欲聋地嚷了句“马上来！”便松开手，冲破树丛离去了，留下厄苏拉一人在原地喘气。

三个年轻人将狐狸角填满了，房子突然缩水般小得不得了。当三人宣布要“上外头转转”时，休和希尔维都松了口气。“好主意，”希尔维说，“发泄一下过剩的精力也是好的。”三人以奥林匹亚诸神的风范跑进花园（活力四射，但缺乏神圣感），开始投入地踢莫里斯在大厅储物柜里找到的一只皮球。（“是我的皮球。”泰迪指出，似乎在自言自语。）“他们会踢坏草坪。”休一边观察他们一边说，三人正像流氓般呼啸，灰扑扑的拼花皮鞋踢飞草皮无数。

帕米拉放弃部分学习时间，做了张精美的贺卡——一件用布丽奇特的杂志上剪下来的图画粘贴而成的艺术品，烤了一炉（在狐狸角范围内）远近闻名的皮卡尼尼饼干。帕米拉正在准备剑桥格顿学院的入学考试。“想想看，”帕米拉双眼放光说，“成为一名格顿女生，多么光荣。”厄苏拉与帕米拉同校，后者即将结束高中最后两年的冲刺学习，前者的高中时代则刚刚开始。厄苏拉擅长古典学。希尔维完全看不出拉丁语和希腊语的好处（她自己从没学过，也不觉得可惜）。厄苏拉相反，对作古者的残章断句尤为痴迷。（“酸文假醋，你就直接说‘死人’好了。”格洛弗太太不高兴地说。）

“她干了什么？”帕米拉急不可耐地问。

当大家都对这部亮闪闪的樱桃色小汽车表示欣赏（或不欣赏，比如休和希尔维）时，梅丽说：“我得走了，我晚上要去参加一个舞会。谢谢您的茶，托德太太。”

“因为生活本身就是一场历险。”

休完全糊涂了，又惊又疑地盯着伊兹：“这些东西难道是你偷来的？”

“他们没打过仗。”休说。仿佛这样就能为他们的自由散漫正名。

“诸神的自我，”梅丽说，“做小说标题多么好。”梅丽很想当个作家。或者艺术家，或者唱歌，或者跳舞，或者演戏。只要能万众瞩目。

“我知道。”厄苏拉说。

“你们这些小姑娘在嘀咕什么？”莫里斯说。莫里斯最怕别人评论他，可以说已经到了过敏的地步。

莫里斯带了两个朋友来度周末，一个吉尔伯特，一个美国人霍华德（“叫我霍维吧，大家九_九_藏_书_网都这么叫”），两人要挤一张床，这让希尔维有些为难。“你们一人睡一头吧，”她特意强调，“或者谁到大西部铁路那间房里搭张折叠床睡。”大西部铁路是泰迪的一套霍恩比轨道交通模型，占据了阁楼上的一整个房间，这房间原先是格洛弗太太的卧室。这套玩具吉米也可以玩。“他是你的小跟班？”霍维对泰迪说，一边使劲揉吉米的头，揉得吉米险些要摔倒。霍维的美国身份赋予他一种额外的魅力，但论长相，吉尔伯特才真正是一副深沉、异域的电影明星相。他的名字——吉尔伯特·阿姆斯特朗、他的父亲（高等法院法官）以及他所受的教育（毕业于斯托中学）都明白无误地彰显着大英民族的精英气质，然而他的母亲是西班牙一支旧日贵族的后代（“也就是吉卜赛人。”格洛弗太太总结。格洛弗太太认为，所有外国人都是吉卜赛人）。

“我知道。”厄苏拉说。她出生那年的雪已经成为一件家族奇事。她听了太多遍，已经觉得自己能记得当时的情景。

“不管怎么说，”伊兹说，“还是回来看泰迪的礼物吧。”

他将桌上的书翻到扉页，只见伊兹在上面用华丽的字体题词：给我的侄儿，泰迪。我心目中亲爱的奥古斯都。

“呼咿。”他发出一个不知何解的声音（她注意到它与他的名字似乎有很大关联），虽然它听来似乎是一种欢呼，仿佛活到十六岁是一个很了不起的成就。“你在发抖。”他说。

绿色硬封面厚厚的，上有烫金图文，画着一个男孩，与泰迪年龄相仿，戴一顶学生帽，身边画着一架投石器和一只脏兮兮的西高地猎狐梗。男孩头发拉碴，面貌略显狂野。“这是奥古斯都。”伊兹对泰迪说，“你觉得怎么样？我是按着你塑造的。”

“找到了吗？”她问，“那个球？”她的声音听在自己耳里突然十分刺耳。她本来觉得二位来客中吉尔伯特较为英俊，然而面对霍维如大型动物般简单直接的力量美，以及他矫健的肢体，她突然倾倒，感到自己在他面前显得愚蠢。

“现在，”分完蛋糕后，伊兹说，“我还有最后一件礼物——”

那以前，伊兹曾来狐狸角小住，除了泰迪谁都不理。她带他去散长步，不厌其烦地捏他的脸。“她想把他从牧人手里解放出来。”厄苏拉告诉帕米拉。“为什么？”帕米拉问，“为了吃掉他吗？”

“不过是辆奥斯汀。”伊兹说，“大路旅者——虽然是四开门——但价格远不及宾利，上帝保佑，休，跟你那台穷奢极侈的车比，我这车绝对是大众品牌。”“无疑你是分期付款的。”休说。“不不，一次付清，现金支九-九-藏-书-网付。有人出版了我的书，我有钱了，休。你再也不用为我担心了。”

“十六岁，”她说，“今天是我的生日。你吃了蛋糕。”显然有人同她一样愚蠢。

“我停在车道最下面了。”伊兹温柔地说，“为了不惹你心烦。”大家一齐走下车道去看车，仍然拄着拐杖的帕米拉慢慢蹦跶着跟在后面。“那些贫穷、残废、瞎眼、瘸腿的人。”她对梅丽说，梅丽大笑：“作为一个科学家，你《圣经》倒背得挺熟。”

“我来帮你暖和。”他说着——激动人心地——抓住她的双肩，将她拉近——这个动作要求他大幅度欠身——将他的嘴唇贴在了她的嘴唇上面。“吻”一词不足以形容霍维的这个动作。他将他牛舌般巨大的舌头探进她的嘴里，抵住她闸门般严防死守的牙齿，后者发觉前者原来希望自己将牙齿张开为舌头放行，感到无比惊讶。肯定会被噎死的呀。她突然想起了格洛弗太太的压舌器。

“小弟弟”泰迪出现了，满脸失落地说：“他们把我的球弄丢了。”

“看在上帝的分儿上，伊兹，”休再难克制了，“究竟是谁在替你付钱？你一分钱都没有，债务都堆到房顶了。你跟我保证过要节俭的。”

另一件了不得的事。“谁要坐我的车回城？”伊兹若无其事地问。

“比宾馆还好。”格洛弗太太说。虽然谁也没请格洛弗太太或布丽奇特去过伯克利宾馆，事实上，伦敦的宾馆布丽奇特一家也没去过，除了“久得不知多少年以前”在邓莱里郡等英格兰渡船时曾到附近的舒尔本宾馆大堂膜拜了一下外，布丽奇特压根儿没走进过任何宾馆。格洛弗太太呢，她说自己对曼彻斯特的米德兰宾馆“相当熟悉”，她的一个外甥（她似乎有无穷无尽的外甥供她取用）曾“不止一次”带她和她妹妹一起去吃过晚饭。

梅丽·肖克洛斯也被请来吃茶，她到得很早，来时照例乐呵呵的。她花零用钱从镇上的布艺店买来许多天鹅绒发饰送给厄苏拉。（“这下你永远也不会剪短发了。”休略显得意地对厄苏拉说。）

“你记性真好。”希尔维笑道。

外面冷极了，但出来前谁也没顾上穿外套。“往年此时还要冷，”希尔维说，“比如你出生那年。雪大得空前绝后。”

“最好冰一冰再喝。”伊兹将酒递给布丽奇特。

“我？”泰迪惊恐万状，“一点也不像啊。狗也不是这种狗。”

人家问泰迪何以得到伊兹如此的关注（主要是被希尔维逼问），泰迪表示不解。“她只是问我平时做什么，学九九藏书网校怎么样，有什么爱好，喜欢吃什么，交了哪些朋友，以及诸如此类的事。”

“没打过仗好，”希尔维说，“就算多么一无是处，也还是没打过仗的好。”

厄苏拉打开的第一件礼物是贝西·史密斯的唱片，伊兹立即将它放上电唱机，电唱机平常只播放爱德华·埃尔加和休最喜欢的歌剧《日本天皇》。“这是圣路易斯的蓝调音乐，”伊兹介绍说，“听这短号！厄苏拉很喜欢这种音乐。”（“你喜欢？”休问厄苏拉，“我怎么不知道？”）接着拆出一本红皮封面英译版《神曲》。又拆出一件从自由百货买来的绸缎蕾丝睡衣——“你母亲发疯一样喜欢这家店。”希尔维严正声明它“太成熟”，说：“厄苏拉平时穿的是薄绒睡衣。”最后又拆出一瓶沙丽玛香水（“法国娇兰的新产品，气味高雅。”），也招致希尔维类似的评价。

“不是什么重要的事。”伊兹推辞。最后又从她带来的丰富礼物中拿出一瓶香槟。（“她还不到喝酒的年龄！”）

“干吗要去那么贵的宾馆喝午茶？”布丽奇特说，“我看在家就挺好。”

“啊？”他说着，一骨碌站起来，马上显得无比高大。他看来刚打过架，眼睛下面还有一块乌青。以前替肉铺送肉的弗雷德·史密斯，现在在铁路工作，曾是个拳击手。弗雷德参加伦敦东区的业余赛时，莫里斯曾带小伙伴一起前往助威，最后演变为一场醉酒闹事。霍维身上有月桂朗姆酒味——这是休的气味。他周身簇新，一丝不乱，仿佛一枚刚刚铸出的钱币。

“噢，天哪，”梅丽轻声对厄苏拉耳语，“真像诸神降临我们中间。”她将双手在胸前交叉，像翅膀一样扇了扇。“莫里斯不算。”厄苏拉说，“像他这么烦人的家伙肯定会从奥林匹斯山上被踢下来的。”

“为什么事情只要到你这里都是‘历险’？”希尔维愤懑地问。

“快别说了。”希尔维说。她素来对经济状况守口如瓶，在人前谈钱（虽然是伊兹的钱）让她感到恐惧。她的胸中笼上一片黑云。她知道，这是因为蒂芬的缘故。

“来，我送你。”厄苏拉说。

（“作风有问题。”休判断。“登徒子。”格洛弗太太说。）

巧的是莫里斯也回来了，虽然他并不记得（“说不定他根本不知道。”帕米拉说）厄苏拉的生日。他在牛津大学贝利奥尔学院学最后一年法律。据99lib.net帕米拉说，他“比任何时期都讨人厌”。他父母看来也不大喜欢他。“你确定他是我的儿子？”厄苏拉听到休这样问希尔维，“在多维尔时，你不会和那个哈利法克斯的倒霉蛋有过什么吧，就是那个……开磨坊的？”

“我自己付的。”伊兹庄严宣布，“另外，这件礼物也不是给厄苏拉的，而是给泰迪的。”

“在说你。”厄苏拉说。很多女孩都喜欢莫里斯，这让托德家的女人相当吃惊。他有一头金发，卷曲但不凌乱，丝丝服帖，沟壑分明。他因为划船而练就一副健美身材，但同时他又显然缺乏迷人的技巧。相反，吉尔伯特这时已经吻起了希尔维的手背。（“噢，”梅丽说，“还有比他更内行的人吗？”）莫里斯介绍希尔维时，说她是自己的“老妈”，吉尔伯特立即接口：“您做谁的母亲都嫌太年轻了。”

“我知道。”希尔维说。

“我？”泰迪突然处在舞台中心，醒过神来。他原本正想着蛋糕很好吃，不知道能不能再吃一块，不愿此时被推到聚光灯下。

“《奥古斯都历险记》，”泰迪大声念道，“戴尔菲·福克斯著。”（“戴尔菲？”休质疑道。）

“也许她想叫我们把泰迪过继给她。”休对希尔维说，“或者卖掉他。泰迪肯定能卖个好价钱。”希尔维怒道：“不许这么说，开玩笑也不行。”然而很快，伊兹就把泰迪给忘了。大家也不再去想这件事。

“你不会是又买车了吧？”休几乎是呻吟着说。

“噢，亲爱的，”休关切起来，“不至于这么糟吧？”

“又不是十六岁，我那时已经十八岁了。”希尔维板起嘴唇，“要不我们也来说说你十六岁时都干了些什么吧，伊索贝尔？”

“说它是耐力赛更贴切，”希尔维说，“或者障碍赛。”

“你多大了？”他问。

“知己知彼嘛。”帕米拉说。

“外面冷。”

从头到脚裹着狐皮大衣的伊兹说：“我带了礼物。”这话其实多此一举，因为她手上的大包小包个个包装昂贵，要“给我最喜欢的侄女”。厄苏拉迅速瞟一眼帕米拉，同情地耸耸肩。帕米拉看了一眼天花板。自从几个月前和休开车去瑞士小屋区给伊兹送了箱狐狸角夏天丰收的蔬菜后，厄苏拉已经好几个月没去看她。（“一箱菜？”伊兹一边翻箱一边说，“我要一箱菜干吗？”）

“对呀，你，亲爱的孩子。”伊兹说。泰迪向后缩去，远离了伊兹和她摆在他面前的礼物。“来，”伊兹敦促，“快拆呀。又不会爆炸。”（绝对会。）

泰迪小心翼翼地剥去昂贵的包装纸，拆开礼物。礼物和它包着时看上去一样，的确是本书。坐在泰迪对面的厄苏拉努力倒着辨别书名——《……历险记》。