“我能不能问一下，您要去哪里，小姐？”

于是，他更改了他的祝酒词（同时一直伸着胳膊举着酒杯）：“好，我不为您的健康干杯，而为您这一类把动物的优点和人类的缺点结合得如此完美的人干杯。”

“好吧，”他接着说，手里始终举着那杯酒，“我将不为跟您类似的那些人干杯，而只是为您的灵魂；这您同意吗？为您的灵魂干杯，当它从头脑下降到肚子时，它就闪亮，而当它从肚子上升到头脑时，它就熄灭。”

“醉了又怎样呢？”她说。

他举起他的那杯酒，说：“为您的健康干杯！”

“还有一个小小的修正，”他说，“让我们为您那灵魂所下

99lib.net

降到的肚子干杯。”

他没有回答，叫来侍者，点了两杯伏特加和两份牛排。过了一会儿，侍者端来两杯酒，放到他们面前。

“您来不来一点儿开胃酒？”

“不管怎么说，我觉得，把动物跟女人相提并论，并不是一个太聪明的做法。”

随后，侍者端来了牛排。他们又点了第二杯伏特加，还有苏打水（这一次，他们为姑娘的乳房干杯），而谈话在一种令人惊奇的轻佻语调中继续。他越来越恼怒地看到，他的女朋友对淫妇荡娃的举止娴熟到了何等的程度；他心想，既然她那么善于变成这一人物，那就意味着，她真的就是这样的人；确实，那不是另外一个人，一个不知从何处冒出来、并钻进她皮肤底下的人的灵魂；她如此体现出来的这个灵魂，就是她本人；或者，至少也是她的一部分，平时被她深深地掩藏起来，而凭借着游戏从樊笼中挣脱出来的本性的一部分；她兴许以为，自己可以通过这一游戏否定自己；但是，事情难道不会是正好相反吗？难道不正是这一游戏还她以她本来的面貌吗？使她自己挣脱出来了吗？不，在他面前的，并不是藏在他女朋友肉体下的另外一个女人；那就是他的女朋友，就是她本人，而不是其他任何人。他瞧着她，心里感到一种不断增长的厌恶。ｈtｔｐ://wwｗ•9９lｉｂ.ｎet藏书网

“为我的肚子干杯。”她说，而她的肚子（当他们指出了它的名称时）似乎回应了这一呼唤；她感觉到了她每一毫米的皮肤。

她平时几乎不沾酒精；她只喝一点葡萄酒，最喜欢波尔图甜酒。但是这一次，她故意回答说：“一杯伏特加。”

但是，还不仅仅只是厌恶。她在道德上越是于他陌生，他就越是在肉体上渴望她；灵魂的陌生使得她作为女人的肉体更为奇特；更有甚之，这种陌生最终使这一肉体只是一个肉体，就仿佛对他来说，这一肉体迄今为止只是在同情、温柔、友谊、爱情和激情的迷雾中才存在；就仿佛它已经迷失在这一迷雾中（是的，就仿佛肉体已经被丢失了！）。生平第一次，小伙子相信自己看到了他女朋友的肉体。九九藏书网

“现在，让我们看看，您到底怎样来照料我。”姑娘以一种挑衅的口吻说。

“尿尿，如果您允许的话。”说着，她在餐桌之间穿行，朝餐厅尽头的法兰绒挂帘走去。

“您就不能说些更独特一点的话吗？”

“好极了，”他说，“我希望您不会喝醉。”

她举起www.99lib.net了酒杯：“同意，为了我那下降到肚子里的灵魂干杯。”

“不，只是跟您相似的那些女人。”

喝下第三杯掺了苏打水的伏特加后，她站起来，脸上带着一丝轻佻的微笑说：“对不起。”

“当您说到我这一类人时，您是不是在说所有的女人？”她问道。

在姑娘的游戏中，已经有一些东西开始令他恼怒；既然现在他们面对面地坐着，他明白，如果说她在他的眼中成了另外一个女人，那不仅仅是由于她的话语，还因为她的整个人都已经变形，在所有的动作中，在整个的姿态中，她都已经变了，她以一种令人遗憾的忠实，变得很像是那一类女人，那一类他再熟悉不过的并引起他些微厌恶的女人。