他摸出卷烟用的一小叠纸，它们已经皱成一团。曾经有过一张传奇性的一英镑钞票，它被塞进屁股口袋里，后来裤子被洗过、绞过、晾过、熨过，之后钞票的样子跟这叠纸真是一模一样。
“先什么？”格兰妮厉声道。
法杖上的雕刻似乎咧开嘴咯咯笑了。
她从三个目瞪口呆的巫师身边掠过，她本人就已经相当骇人，而那顶帽子更是让他们心惊肉跳。
“你不会是打算跟我说什么传统吧，嗯？”喀忒角问。
格兰妮晃晃扫帚。校长先生疑虑重重地看它一眼。
“她没法用法杖，这是当然的。”格兰妮站起身来。
“我是说来帮我们一把！”喀忒角厉声喝道。他从水波里升起，仿佛一个体态臃肿、恼羞成怒的维纳斯。
“只要你能掉上几十镑，这扫帚就什么问题都没了。”格兰妮厉声道，“或者你情愿下去走路？”
特里德尔趟着水，走在滴滴答答的拱门间。他垂头丧气地想，巫师就这副德行，永远在探索无限，却对眼皮底下的事视而不见，遇到日常琐事的时候尤其如此。在那个女人来这儿之前，咱们可从来没遇上过这样的麻烦。
“随你便，”她嘶嘶地说，“不过我也要宣布你为荣誉巫女。”
喀忒角意识到一个问题，在他自己的地盘上，理应由他领路才对，可一个已到末期的尼古丁瘾君子哪里拼得过健步如飞的格兰妮，他全靠不断从斜刺里往前蹦才勉强踉上巫女的脚步。
安科河绝堤而出，百万条小水流倒灌回来，冲进地窖，在石板底下玩起了躲猫猫。远处偶尔会传来隆隆声，那是河水淹没了某个地窖，被遗忘在那里的魔法发生短路，举手投降，交出了自己的力量；不断有可怕的泡泡和嘶嘶声逃出水面——至于怎么处置它们，特里德尔并不十分热心。
“好吧。”她的语气似乎在暗示说，整个宇宙最好都给我当心着点儿。
“算不上听过，没有。”喀忒角承认道，“没怎么听过。”
喀忒角犹豫起来。
“可是传统——”特里德尔绝望地重复着。
“对对——头。”图书馆馆长把几页纸赶回书壳里。
……可塞门这小伙子似乎说过，“所有”和“没有”极其相似，你几乎看不出其中有什么区别。
……没准儿能行。
他站在一张桌子上，指挥学生把油画和古老的挂毯取下来，免得被雨浸湿。他只能站在桌上，因为地板上的水已经好几英寸深了。
他弯下腰，把法杖放在沉睡的艾斯卡身上，然后戏剧性地往后一撤。
“只九-九-藏-书-网有那儿还是干的，”特里德尔道，“可是——”
“这是我有生以来第一次骑扫帚。”喀忒角说。
“哪儿写着这话，你倒指给我看看。”
“这种事儿过去从来没有过。”
“呃，当然不是。你总不能要我们宣布她为巫师吧？哪儿有先例？”
“当然。而且——我是说——请跟我来——呃——”
“我知道。大楼跟我说了。”
特里德尔心惊胆战地往阴暗的水里瞅瞅。
“不不不，”格兰妮道，“那只说明法杖自己在使用自己，或者在使用她，但她从来没能使用法杖，明白？”
格兰妮转过身，满脸惊异。随后微微一笑。
他发现了喀忒角，手脚并用朝他飞奔过来。格兰妮从没见过猩猩，但她绝不会自曝其短，反而镇定自若地望着这个大腹便便的家伙。他的胳膊实在长得过了头，身子明明只有八号大小，一张皮却足有十二号。
以下想法在喀忒角心里轮流闪现：
“那不就结了。”格兰妮绕过一个小瀑布，那里原本是通往厨房的楼梯（微忒矮夫人要洗的衣服永远也没法恢复原样了），“我想是在这上头，再穿过走廊，对吧？”
“你受伤了吗？”
“校长先生？”巫师猛喘一口气，“你还活着？我是说——我们听说你被拐走了，被那个——”他又瞥了眼格兰妮，“——我是说，我们以为——特里德尔告诉我们——”
“我说！特里德尔！”
他咯吱咯吱地迈上楼梯，一道特别打眼的霹雳闪过，把楼梯照得透亮。他有种冰冷的信念，尽管按理说这一切怎么也不可能怪到他头上，可瞧着吧，所有人肯定都会怪罪他。他抓住袍边沮丧地一拧，然后伸手去摸烟袋。
“对哦，我正想问你呢，”喀忒角说，“因为你看，它从没跟我说过什么，而我已经在这儿住了好多年了。”
“恕我无礼，”特里德尔说，“可她难道不是个巫——”
喀忒角长叹一声，“在这样的时刻，这种事儿真有那么重要吗？”
“别傻站在那儿，笨蛋！”
一阵沉默。
“我的记忆不像过去那么好了……我向你保证……我无意冒犯。”
“我们怎么回去？”
“要是我能将就，你也能。”
“呃，比方说，比树尖高一点点。”喀忒角猛一低头，一根下垂的树枝带走了他的帽子。
“别管那个了。”喀忒角握住格兰妮的手，扶她走上阶梯。他挥了挥法杖。
“嗯？”
“我明白了！”格兰妮大喊一声，刚卷成一半的香烟从喀忒角软弱无力的手指间射出来，烟草喷了一地。
她摇摇头。“就像拿着根热烘烘的冰柱。”她说，“来吧，咱们可没工夫站这儿闲聊。”
“你注意听过九九藏书吗？”
喀忒角的眼神里充满无言的哀求：“但这是违背传——”
扫帚往上一跃，加快了速度，现在他们准能跟一个年老体衰的慢
跑者并驾齐驱。
……哪儿都没这么说，哪儿都这么说了。
“对——头。”图书馆馆长说。
“哦，”格兰妮说，“这么说她确实是个巫师了，嗯？”
他又一次想到，要能当那种住在一个小山洞里的巫师该多好。成天收集草药，想些无关紧要的琐事，还能听懂猫头鹰说话。不过山洞多半潮乎乎的，草药也很可能有毒，再说特里德尔从来都搞不清楚，说到底，究竟什么样的想法才算得上无关紧要。
“哪儿这么说来着？”格兰妮洋洋得意地问，“哪儿说过女人不能当巫师？”
“什么？”
“说起来，”格兰妮若有所思地说，“我想，总的来说，我宁愿你把手再移一下。”
“除非我死了，”格兰妮说，“而且你也别想活。它们是通过他获得力量的，你还想给它们更多吗？”
“是的，但这安全吗？”
“巫女必须戴着帽子，否则谁能认出她们来？”一个漆黑、精湿的东西漂过，她伸手一抓，得意地吐吐舌头，把水倒出来，然后把帽子扣在脑袋上。帽子不复僵硬的造型，挺俏皮地垂下来，遮住了一只眼睛。
“没用，”喀忒角说，“对吧？”
“实在有辱斯文。”
“照夫人的吩咐做。”他说。
“当然。巫师不也用法杖飞吗？”
“再等等。”格兰妮道。
“对——头。”
“真让人尴尬。”喀忒角嚅动嘴唇低声说，“看来我得宣布你是位荣誉巫师才行。”
他们紧跟在他磨得很厉害的鞋跟后，急匆匆地穿过忙碌的巫师们。大部分人都停下手中的活，瞪大眼睛，目送格兰妮大步流星经过自己身边。
“我能走在前头吗？这是我的图书馆呀。”他哀求道。
……难道我希望别人想起我时说，“他是第一个让女人进幽冥大学的校长”吗？可话说回来……这么一来人家就不会忘了我。这是一定的。
“它老那么一个猛子一个猛子地往前扎，我得安抚安抚我的神经，夫人。”
法杖上的冰在爆炸，升起好些蒸汽。
喀忒角闭上了嘴。
“这边走。”地上的泥水让他踩得四下乱溅。
喀忒角重新睁开眼睛。
“什么事？”他硬着头皮问了句。硬梆梆的视线集中在自己身上，他能感觉到。
喀忒角气喘吁吁地跟上来，在图书馆的门口拉住她的胳膊。
“是吗？”
格兰妮在一堆书上坐下，揉揉眼睛。喀忒角的双手慢慢朝烟袋漂移。刚才紧张得直咳嗽的巫师被一个同事搀着走出了房间。
“领我们过去。”喀忒角说，“还有，别再结巴了，你这家伙，人家还以为你从没见过女人呢。”
“戴着还挺合适。”喀忒角说。
“可你不是说她用它扫地，它还保护她而且——”
“你是指在绝对意义上吗？”她问，“或者，你是指，嗯，跟留在融化的浮冰上相比而言？”
“怎么？”
“没关系。”
“没事了，没事了。”他说。
“而且我以为它们的速度会更快些。”喀忒角继续道，“而且，咱们实话实说，飞得更高些。”
“只是为了面子，你知道。”喀忒角辩解道。他推开图书馆的门。
“好吧。当然，你说得对。”
“对——头，”他解释道，“对对对——头。”
“还没完成！”
他们一言不发地飞了一会儿。
不过，他绝不会给人机会指责他不服从命令。
特里德尔望着两人离开，嘴巴半天没合拢。等他们的脚步声在远处消失之后，他静静地站了一会儿，思考着人生的意义究竟何在，还有自己的人生到底在哪儿出了岔子。
可惜它不是雨水。这是真正有个性的水，雨水必须在泥泞的乡下长途跋涉后才能获得这种独特的品格。它无疑拥有安科河水的厚重质地——太稠了喝不得，要想种菜又嫌稀了点。
没说出口的话全掉进了肚子里。他眼睁睁看着格兰妮伸手触碰门边湿漉漉的墙壁，一时间瞠目结舌，什么都忘了。喀忒角敲敲他的胸口说：
“哼，快把它灭了。抓紧。”
“你看，”他绝望地说，“无意冒犯，小姐——呃，女士——”
他有些发蒙，但仍然非常小心地伸出手去，友好地拍了拍墙壁。
他们等了又等。窗外的暴风雨在空中昂首阔步，老想把大家的屋顶掀翻。
“很好，”格兰妮道，“还有，要是以后你再这么干，我会非常生气，听明白了？”
“你在抽烟吗？”格兰妮目不转睛地盯着前方，“什么东西着了。”
“刚才我说抓紧——”
艾斯卡和塞门躺在一间小阅览室的桌子上，足足半打巫师守着他们。一见三人靠近，他们个个惴惴不安地往后退。图书馆馆长也跟了上来，步履轻快。
“大楼被雷暴吓坏了，”格兰妮说，“该好好安抚安抚它。”
除非，当然，是一座雕像在说话。它们太沉了，搬不动。特里德尔还记得自己跟学生说，洗个囫囵澡对它们大概只有好处。
“这是个窍门。”
“我料到了。”喀忒角的回答言简意赎。他一把抓住离自己最近的巫师，此人藏书网正在一打魔法书的重压下蹒跚而行，他盯着喀忒角，仿佛见了鬼；等他瞄到格兰妮，书“哗啦啦”地全掉在地上。图书馆馆长心疼得直咧嘴。
……那根法杖有自己的思想。
他望着它们严厉的面孔，为自己的话生出无限悔意。有时候，那些非常厉害的大法师的雕像简直强大得过了头。真该禁止雕像拥有这样的力量。或许他说话时该把嗓门压低点儿。
特里德尔转过身。他是最后一个离开大厅的，这工夫有些长椅都已经浮起来了。地窖里的魔法渗上来了一些，搞得到处是旋涡和一片片的泡泡，但四下里一个人影也看不见。
“骑这个？”
“我不是想让你难堪，”喀忒角说，“只不过有一半时间我的脚还真在地面上。要是有人让我谈谈飞行的危险性，你知道，我过去绝对想不到双腿被长得太高的蕨菜抽来抽去也是其中之一。”
一个巫师紧张地咳嗽几声。
有一件事雨水绝对办不到——它别想从屋檐上的怪兽排水口流出去。一瞅见雨水的影子，怪兽们就跑到阁楼上躲雨去了。在它们看来，就算你真的很丑，你也不一定非要当个傻瓜不可。
“我以为你只需要骑上去，然后它就会飞起来。”巫师说，“我不知道你还得跑上跑下，冲它大喊大叫。”
雨水汇成小溪，汇成河流，汇成大海。但主要的问题还在于它从屋顶的大洞里汇入了大厅——那个洞正是格兰妮同喀忒角决斗的遗迹。不知怎的，特里德尔总觉得它是有意往自己身上落。
雨落在幽冥大学的铅屋顶上，涌进排水沟里。夏天被遗弃的乌鸦巢像粗制滥造的小船一样漂了起来。水顺着锈迹斑斑的管道汩汩地流；渗到瓷砖下头，同屋檐下的蜘蛛客套一番；跃过山墙，在屋顶的尖角之间形成隐秘的湖泊。
他笨手笨脚地爬下桌子，趟过打着旋的黑水。唉，反正他尽力了。他已经极力把高阶巫师组织起来，用魔法修补屋顶。大家还为该使用哪种咒语好一番唇枪舌剑，最后终于达成共识，认定这反正是工匠们的活。
风平浪静。
“当然。我真是抱歉。”
“很好。”
……我会被人嘲笑的。
“可允许巫女进入是违反传一一”
“我总得站在什么地方啊。”他说。
格兰妮直直地望着前方，嘴唇几乎不见动弹。
喀忒角叹了口气。他一直在欣赏这根法杖，这是他所见过的最好的法杖之一。
“什么？”
“很多事儿过去都没有过。我们只能活这一辈子。”
格兰妮站在原地，左臂伸直，手指紧紧攥着法杖。
格兰妮已经大步走下走廊，喀忒角亦步亦趋地跟在巫女身后，然后又突然转过身来。
“我的帽子不见了。”她说。
九九藏书网这一切显然让图书馆馆长深感不安。他在巫师之间乱窜，徒劳无功地拉扯他们的袍子，扯着嗓子子大喊“对——头”。
“指的不是那儿。”
喀忒角凝视着两具一动不动的躯体，“她应该能用嘛。这确实是根巫师的法杖。”
“你什么意思？更高些？”格兰妮一边引导扫帚往上游飞，一边努力平衡后座上巫师的重量。同自古以来所有后座上的乘客一样，他一门心思、坚持不懈地往错误的方向倾斜。
……没准儿根本行不通。
“女士优先，当然。”
“我一直在想，”喀忒角说，“把法杖给塞门肯定更合适些吧？他是个巫师，而且——”
“呃——不，校长先生。”
大学无边无际的房顶存在着整整一个生态系统，相形之下，巨人的城堡不过是铁路小站的一个工具间。在这里，苹果核长成了小树丛，鸟儿在里面叽叽喳喳，小青蛙在屋顶的水沟里游泳，一群蚂蚁正忙着创造一种复杂有趣的文明。
……看看她站在那儿的姿态，真是个了不起的女人。
图书馆里挤满了巫师。巫师对书的感情跟蚂蚁对卵的感情基本一致，遇上艰难时刻也像蚂蚁那样把书扛着到处走。水连这里也没放过。由于图书馆里的重力场比较奇特，它流到了许多稀奇古怪的地方。低处的架子全空了，巫师和学徒排成长龙，把书传到所有可用的桌子和干燥的书架上。空气里满是恼怒的书页发出的沙沙声，几乎盖住了远处的雷鸣。
“哦，看在老天的分上，拿出点儿骨气来，你这家伙。我们飞回去。”
“塞门和那姑娘在哪儿？你们把他们怎么样了？”格兰妮问。
喀忒角垂下胳膊，向她跑过去。
“他们——我们把他们抬到那头去了。”巫师后退几步，“呃——”
“这儿上头，傻瓜！”
“他们在图书馆。”格兰妮打断他们。
又一道明亮的闪电，这说明即使是掌管天气的神仙，对戏剧性效果也是情有独衷。
继续风平浪静。
“喔。是的。明白了。我实在非常抱歉。”
他转向格兰妮，巫女正在水里捞啊捞的。
“巫师先生？”
“我想你可以叫我格兰妮——考虑到我们已经共用过一把扫帚，还有之前的一切。”
真奇怪，他觉得好多了。
……这似乎说得通。
他想说“传统”，但声音越来越弱，终于没能说出口。
这是个漂亮的绿色防水烟袋——也就是说雨水进去了就一概别想再出来——其形象真是惨不忍睹。
格兰妮给他一记白眼。
“没什么。”
他抬起头。扫帚把儿好一阵扑腾加抽搐，最后沉甸甸地划破雨幕，降落下来。在离水面大概五英尺的地方，它实在没法继续伪装航空器材了，“砰”的一声落进一个旋涡里。