“法律有明文规定。一个法官比普通人高一等，同时也比不上一个普通人：他比不上一个普通人，因为他没有心肝；他比普通人高一等，因为他掌握着生杀大权。罗马四百一十四年，曼柳斯把他的儿子判处死刑，因为他的儿子没有得到命令就擅自打了胜仗。违反了纪律的必须受到惩戒。现在是违反了法律，法律比纪律更高。由于怜悯心发作，我们的祖国又被陷入危险中。怜悯可以构成罪行。郭文司令放走了叛徒朗特纳克。郭文是有罪的。我主张死刑。”

“你可以发言。”

他站起来。他脱下帽子，放在桌子上。

郭文慢慢地抬起头来，眼睛并不望着任何人，回答：

即使所有在场的人都是裹着尸布的死人，也不会比当时更静寂。

“郭文，你的死刑将在明天早上日出时执行。”

“我主张砍掉我的头来代替他。”

郭文站了起来。

于是书记官说：

“郭文。”

“我是北海岸远征军的总司令。”

轮到西穆尔登投票了。

“被告，注意听着。旁听的人，请听，请看，但是不要说话。你们的前面是法律。表决现在就要举行。判决按照多数意见通过。每位法官轮流提出意见，当着被告的面大声说出来，公平的审判没有什么要隐藏的。”

“你可以挑选一个辩护人。”

他的脸色不再是苍白色，也不是青灰色的了，他的脸色是泥土色。

拉杜站起来，转过身来对着郭文，向被告行了军礼。然后他喊起来：

“你和逃掉的人有血亲或者姻亲关系吗？”

“把犯人带下去。”西穆尔登说。

“你知道国民公会的法令吗？”

“写下来，书记官。”西穆尔登说。

拉杜坐了下来。他的伤口又裂开了。一条血河从原来耳朵的地方，透过手帕，沿着脖子流下来。

“拉杜曹长，你主张释放郭文司令，是，还是不是？”

郭文抬高了嗓音。

他中断了，停顿了片刻；他是在死的面前踌躇呢？还是在释放的面前踌躇呢？所有的胸膛里呼吸都非常迫促。西穆尔登继续说：

“我只能说是我在上面副署的，是我命令执行的，是我叫人印制这张公告而且由我在下面签名的。”

西穆尔登又说：

“这些，”西穆尔登问，“就是你的全部答辩吗？”

西穆尔登做了一下手势，土牢的门打开了，郭文走了进去，土牢又关上。两个守卫兵留在门的两边站岗，手里拿着出鞘的军刀。

盖桑大尉仿佛看不见西穆尔登，也看不见郭文。他的垂下来的眼皮遮住他的眼睛，他动也不动地盯住那藏书网张公告，而且像察看一道深渊一样察看着公告。他说：

西穆尔登继续说：

书记官写着：“盖桑大尉：死刑。”

西穆尔登继续说：

“我看见刊载这个法令的公告就在你的桌子上。”

“我主张叫他做共和国的首领。”

“你对这个法令有什么意见？”

“你要求什么榜样？”

“判我死刑。”

“你叫什么名字？”西穆尔登问。

“这样：一件事使我看不见另外一件事；一件好的行为，离得我太近了，使我看不见一百件罪恶的行为。一方面是一个老年人，另一方面是几个孩子，这一切站在我和责任之间。我忘记了那些被焚的村庄、被蹂躏的田野、被屠杀的俘虏、被惨杀的伤兵、被枪毙的妇女，我忘记了法兰西被出卖给英国；我放走了祖国的凶手。我是有罪的。我这样说好像对自己不利，其实不然，我是在替自己说话。因为一个有罪的人承认自己的错误以后，他就挽回了惟一值得挽回的东西：荣誉。”

那位当检察官的军需官站起来，首先把通缉朗特纳克前侯爵的命令宣读一遍，然后宣读国民公会关于任何人如帮助俘虏脱逃必将处死的法令。最后结束时他读了公告的最后几行，就是禁止“援救及帮助”上述叛徒，“违者判处死刑”，和下面的签名：“远征九九藏书军总司令郭文”。

“我问你是不是主张开释。”

“你认为这样公平吗？”

“你坐下。”

西穆尔登又恢复了冷酷无情的样子。不过他的冷酷更像岩石的稳定，而不像人的镇静。

“我还要加上一句，我既是司令官，我应当作出榜样，在你们呢，你们既是法官，也应当作出榜样。”

“被告郭文，案情已经审理过了。军事法庭以共和国的名义，按照两票对一票的多数……”

“既然这样的话，那么，送我上断头台吧。因为我可以赌咒发誓说句良心话，我真愿意做：第一，那个老头做过的事，其次，我的司令官作过的事。当我看见那个八十岁的老家伙跳进火坑里去救那三个小东西时，我就说：‘好家伙，你是一个勇敢的人！’当我知道我的司令官把那个老头从你们的断头台上救出来时，他妈的，我就说：‘我的司令官，你应该做我的将军，你是一个真正的人，妈的，我真愿意送给你一个圣路易十字勋章，假如现在还有十字勋章，还有圣，还有路易的话！’哎呀！难道现在我们都要变成白痴吗？如果我们打赢了热马普战役，瓦尔米战役，弗洛里斯战役和滑亭尼战役就是为了这样的话，那么就应该明白地说出来。怎么！四个月以来郭文司令对这些狗养的保王党穷追99ｌｉb•nｅt猛打，用军刀救了共和国，在道尔做了一件只有最聪明的头脑才能想出来的事情，而你们有了这样一个人，却想除掉他！你们不推举他做将军，反而想砍掉他的脑袋！我说这真是走到新桥上面往水里跳，连你自己，郭文公民，我的司令，假如你不是我的将军而是我的伍长的话，我就要对你说：你刚才所说的都是蠢话。老头救了几个孩子做得很对，你救了老头也做得很对，如果把做好事的人都送上断头台，那么滚你妈的吧，我再也不知道我们的目的到底是什么了。我们再也没有理由不做坏事。这一切都不是真的，不是吗？我要捏自己一下看看是不是在做梦。我真不懂。难道一定要那个老头让这几个小东西活活地烧死，一定要我的司令让这个老头被砍掉脑袋吗？那么，还是送我上断头台吧。我宁愿这样。假定这几个小东西死了，红帽子联队名誉扫地了，难道这是我们的希望吗？那么我们不如互相吞食吧。我懂得政治正和你们一样，我本来是属于长矛区俱乐部的。呸！我们到头来竟变成野人了！我简单地提出我的看法。我不喜欢那些使人莫名其妙的东西。我们为什么要拼命？为的是让人杀掉我们的长官！不能这样，不可能。我要我的长官！我要我的司令！我今天比昨天更爱他。把他送上断头台吗？你们真使我好笑！这一切，这一切，我们都不要有。我刚才听见了。谁高兴怎么说就怎么说。最重要的是，这是不可能的。”

“我主张，”拉杜说，“推选他为将军。”

郭文沉默了一阵，仿佛在集中思想。

西穆尔登转向拉杜。

“你是谁？”

西穆尔登用严肃、缓慢而坚决的声音说：

郭文回答：

拉杜晕倒在地上，被人抬走了。

“第二法官发言。请说，拉杜曹长。”

郭文站起来，行了敬礼，说：

“你主张释放被告吗？”

“一票死刑。一票释放。票数平等。”

“不仅公平，而且必要。”

“……判处你死刑。”

“第一法官先说。请说吧，盖桑大尉。”

“我感谢法庭。”

“释放，”西穆尔登说，“写下来，书记官。”

“盖桑，”他说，“你的意见很对，我谢谢你。”

读完以后，检察官坐了下来。

“你有什么话给自己辩护？”

“我是他的侄孙。”

不过这只是像光线一样闪一闪就过去了。西穆尔登又变成一座石像，他坐下来，戴上帽子，又说：

西穆尔登交叉着双臂说：

他的脸上露出斗争胜利的可怕表情。雅各在黑暗中强迫被他打倒的天使给他祝福时，大概脸上也是带着这种可怕的微笑。

西穆尔登继续讯问。

“我自己为自己辩护。”