“我们只能这么做，乔。”维拉尼漠然说道。
“我们会说收到，说布鲁斯，也说里昂，我们有很多种说法，具体用哪一种看情况。”
“唐尼现在怎么样了？”
“就这样。”
公路缉捕，车祸和枪战致两人死亡。
我根本就不适合这份工作，凯辛想，如果我连警局的这点破事都处理不好，其他警务工作就更别想干好了。雷·萨里斯还对我做了什么？不仅仅是身体上的，这个丧心病狂的浑蛋还做了什么破坏我神经系统的事情？我以前是很有耐心的，根本不会急躁，更不会打人，我做事情都会三思而后行。
“他还在医院，病情观察中。但是他没事，有些瘀青，都是些皮外伤。他将被以蓄意谋杀的罪名指控，上午十点钟，他会在律师陪同下，接受我们的审讯。”
鲍比·沃尔什的发言被援引了过来：
冲浪者飞上了一堵巨大的水墙，但那浪头并不愿意就此被征服，立刻蜷曲起来。他应势站起身，巨浪与海岸边的沙坝不期而遇，撞出朵朵碎浪，掀起了另一轮高潮，他从浪花中冲了出来，踏着冲浪板稳稳着地。
“他们只是有嫌疑，小肯。”他说，“没有人该死，仅仅因为我们认为他们可能干了坏事就该死，没人赋予我们那样的权力。”
另一则消息标题如是写道：
他走到后门的时候，她开口说道：“乔，搭档这么久了，真舍不得你走。好的，有问题我会打电话问你的。”
“多少钱能卖？”
“VIP顾客的话，四十元一百块，清理过的。”
“你这个人渣。”她气急败坏地骂道，“你他妈就是个彻头彻尾的人渣。”
“我跟你说一个好消息，典当行那家伙找到了。他确认了帕斯科和唐尼的身份。”
“所以，咱们说的这是哪家超市？”
“不需要。”
澳大利亚共和党强烈谴责警方
说完她就离开了，还试图摔门而出，但警局的门不是那种可以用力关的类型。
伯恩摇了摇头：“知道吗？你他娘也是个姓凯辛的疯子！三十成交，运费另付。”
直到坐在审讯室的那一刻，他才清晰地感到，从他跟维拉尼的那通电话开始，货车里的几个孩子就已经踏上了一条不归路，从那时起，他们的生命已经在一点一点流逝了。年轻人的鲜血从他们的身体里一路流到了他的脚下，流进他的脑海，像一个挥之不去的噩梦，一个永远无法被照亮的阴影。
凯辛看向街对面，塞西莉·艾迪森正和香薰店外面的一个女人在聊天。“他是城里来的一个小伙子。”他说，“城里人对待警察跟这儿不一样，都像对待皇室贵族一样。”
“领导力也不过如此。那悉尼方面呢，典当行那边，只确认帕斯科和唐尼参与了典当？”
“今天上午十点？你不是在跟我开玩笑吧，这通知真及时。”
威利斯中士在对凯辛的第一份评估报告中如是写道，在www.９9liｂ•nｅt提交之前他曾经拿给他看过。“孩子，别骄傲。”他说，“我这样评估所有的新女警。”在他的办公桌旁，他转过身来语重心长地对他说，“因为，我年轻的时候，大家都这样写报告来鼓励新手。”
凯辛望向窗外的天空，他忽然对肯德尔生出一些怨怼，她真的很驽钝。他的脑海里又浮现出了那晚枪口的火光，那辆被撞毁的小货车，那场大雨，还有水坑里的血，那两个男孩，血液从他们破碎的身体里汩汩流出，年轻的生命一点一点地消逝。他想到了他的儿子，他也有一个男孩。
“你有前科吗，贾丁？”凯辛道，“什么样的前科？你是不是麻烦缠身了？怎么不进来坐坐？我来查查你的案底。”
两条狗跑向第一道溪湾，毫不在意被海水打湿了爪子，一门心思越过那“第一根手指饼干”。凯辛向它们吹口哨，两个毛茸茸的脑袋立刻看向他，顺从地转身回头，他们准备回家吃早饭了。
就在几个大浪之后，一波来势汹汹的海浪正向沙滩这边逼近，他们赶忙退向石溪咀方向的高地，奔涌而来的潮水与沙坝狭路相逢，瞬间被打碎成五到六个势弱的浅滩，像几根粗细不均又参差不齐的手指饼干。这里，就是上次塞西莉·艾迪森跟他讲的，阿德里安·法伊夫打算开发度假胜地的地方。
不管他们在土著居民区如何大肆搜捕这几个孩子，都不会造成两个生命的陨落。
她仰起下巴盛气凌人地逼近他：“你他妈这是什么态度？有你这么办事的吗？查都没查就判我有罪啊？他们说什么你他妈就信什么了？”
“抗议阿德里安·法伊夫修建度假村的游行啊，你不知道？最近都不在吗？”
凯辛警员善于处理人际关系，在暴力冲突案件中表现尤为出色。
“等你电话。”说完，他就走了出去。
“就这样了？”
她没趣地转身离开，快到门口的时候，又转过身来。“你们这些杂碎，”她愤恨地骂了一句，“你们这群走狗，跪舔有钱人才是你们的工作吧？”
“不幸中的万幸。”她说。
凯辛站起身，穿上衣服，给自己倒了一杯茶。天际露出了一抹鱼肚白，他带着两条狗去海滩，大约十五分钟的车程，最后是段难走的土路。如大理石般白亮的天幕下，他顶着冰冷的晨风，赤脚走在被海浪冲刷干净的硬沙上。
相同的情况下，我还是会做同样的决定。
“吃不惯那里的食物。”凯辛说，说“食物”这个词的时候，他才注意到那奇怪的拼读，“听着，跟往常一样，给我来一块大火烤的乳酪加番茄。”
昨天的报纸没来得及刊出这则消息，今天才见报。报纸上，三名年轻人的照片比他们实际年龄更年轻，但文字说明中根本没提年龄。报道对记者会上给出的半路截捕的说法并不买账，他们是在追捕中慌不择路变错了道。写到卢克·埃里克森的时候，他说，“显然是死于枪林弹雨之九_九_藏_书_网中”，7名警官因此正接受调查。
里昂端着杯子放到柜台上，封上盖子：“你们会为这次的游行示威增加警力吗？”
“我听懂你的意思了。收到，长官。警局里都是这么说的，对吧？收到？”
“你要么在这里喝，要么就带个真空杯来打包。”里昂说，“一次性塑料杯配不上这么好的咖啡。”
德里·卡拉汉会不会记恨他？攥着狗罐头打他的事，凯辛觉得他应该不会在意，打了他，他自己的手指也受了伤，他应该再踢他几脚，那样才更痛快。
“谁说的？”
他努力地想要把思绪拉到别处，不再去想这些问题。
“普雷斯顿被调到了谢帕顿分局，凯利去了拜恩斯代尔。”
报纸的第三页标题写道：
在这样一个气候恶劣的地方开发度假村，亏他们想得出来！
凯辛感到自己的眼底升起了一小团火焰：“那你想让我怎么办？你怎么称呼？”
你他妈也是个缺少良知的家伙，凯辛想。
小货车的那几个孩子。
里昂夸张地抬起右臂，用手指抹了一下自己的额头，像是在擦汗似的：“你确定不需要羊奶乳酪加半干有机番茄，再配上发酵手工面包，是吗？”
“三十。”
“我想我能给你搞一些老番茄，鼠夹专用乳酪，再加几片机制白面包。”
“柯蕾那个贱人，她不是什么好东西，臭婊子。”
“你们倒是在这里优哉游哉地过得挺舒坦啊。”她一进门就神经质地指责起来，“这他妈是警察局，还是个什么娱乐场所啊？”
那是他遛狗回家路过那片荒野时，莫名产生的念头。后来有天清早，上班途中，他在十字路口碰到了伯恩，他那辆道奇卡车的后车厢里放着一堆未经清理的旧红砖。伯恩露天坐着，他旁边是一个叫科洛的当地老瓦匠，凯辛每回看到他都是一副灰头土脸的样子。他们正在全神贯注地铲着旧砖上的砂浆，周身笼罩着一大团灰蒙蒙的尘土，老头儿还有一搭没一搭地用他那宽大的齿缝吹着口哨。
爸爸回头走到他身边，抬起那只受伤的脚，尖锐的鱼钩扎进了他大脚趾旁的嫩肉。
凯辛走到自己的办公桌前，翻阅收文篮里的各种文件，寻找需要他处理的文件。狗在外面的院子里走来走去，像是关在监狱里的囚犯，行走只是因为那样好过其他选项。
“继续他的工作。”
“商店有权利拒绝任何人进入。”凯辛说，“就是首相来了，他们也能跟他说不想做他的生意。”
“游行示威？”
“幸运的话，他会替自己辩解。”他说，“如果他不肯开口，那就再说吧，到时候你看着办。”
“我刚刚跟警督沟通过了。”维拉尼说，“事实上，是他打给我的。他一直在说，我压根儿就插不上嘴。应急公关专家认为，我们被对手玩得团团转，我觉得那应该是指鲍比·沃尔什和媒体。所以，只有劳埃德和斯泰格斯被停职了，你还是重回岗位，达夫也会回来协助你，他会做你的助手。”
“多久？”
重建汤米·凯辛被炸毁的房子，这是个多么愚蠢的想法。那可是自“一战”结束后就化为废墟的老古董，这项工程永远也完成不了，他只是想暂时借此打发一些时间，什么时候没兴致了，也就放弃了。他从来没干过体力活，没建造过任何东西，他是怎么想到这个主意的？
这直接导致两个年轻人丧了命。
“其他人呢？”
“也就是说，这个黑锅都让他的下属背了？”
“我刚一进店，她就把我给拦住了，说我已经上了这家店的黑名单，不让我进。半个城市的人都在那儿看着，全都听到她说的那些话了。”
“再过半个钟头我们才上班，那边的牌子上写了。”
肯德尔来了，她正在煮茶，背朝着他说：“克罗马迪那件事。”
“不知道这个小城里发生的事，最近乱七八糟的事情太多了。不过现在好了，我休假了。”
他们把车停在路边的绿化带旁，下了车，伯恩穿过马路，嘴里叼着烟。
“有这种嫌疑。可能是他们，或者他们认识的人。”
“我知道，你是一心维护咱们自己人的利益，这是你的优点。有任何需要，随时打电话给我。”
“好吧。”凯辛说，“那你可以去麦克斯韦超市嘛！”
只是一个来自梦里的声音，否则不管是什么样的异常动静，狗都会远在他之前听到。可他的睡眠也就此泡汤了，他清醒地躺在床上，右手手指受了伤，身体的痛感也在黑暗中慢慢复苏。窗外，黎明前的夜风在悲鸣。
“别人我都能卖到四十，怎么能二十五就卖给你呢？知道这些旧砖块多稀罕吗？这可是古董啊，老兄！”他利索地吐了一口痰后继续说道，“不，你不知道，你他娘什么都不懂。”
“你管得着吗？”
“这个该死的钩子没法往回拔。”米克·凯辛说，然后他猛地用力向前一推，钩子从血肉的另一端破皮而出。
“我姓雷德，贾丁·雷德。这事好办，你跟柯蕾那个婊子说，她没有权利禁止我出入那家超市，警告她别再找我麻烦！”
“我不在的这两天，错过什么事了吗？”凯辛说，他完全不知道里昂在说些什么。
“霍普古德呢？”
“你要砖头干吗？”
酒店，高尔夫球场，高级寓所，天知道还会建些什么。妓院，赌场，大概你能想得到的娱乐场所这里都会有。
“黑咖啡，打包。”凯辛说，“大杯。”
贾丁瞪大了眼睛：“真的假的？”她将信将疑，继而露出一丝冷笑，“这他妈是真的吗？少跟我扯淡！你告诉我，要是我在那个该死的超市门口停一辆奔驰，那个婊子还会这么对我吗？醒醒吧，先生，这才是现实！”
凯辛并不介意，它们趴在他的两边，向中间推挤着他，两个脑袋轻轻搭在他的腿上。他继续回到梦中，突然被刺耳的声音惊醒，那是来自记忆里的一个可怕的声音，像是金属互相刮擦的声音。他抬起头，脖颈紧绷着，努力去听那个声音。
“卖多少钱？”
“二十五？”
“我正在读今天的报纸，看到了不少好消息。”
不知不觉走到了都柏林路，里昂的店外停着一辆崭新的四轮驱动越野车。店里有两名顾客，一对中年夫妻正在吃早餐。看上去很柔软的皮夹克垂在他们的椅背上。
“埃里克森当时可能在外面等着。”
凯辛买了一份都市报，驾车前往公共海滩。一个冲浪者正在波涛汹涌的海面上翻过一个大浪。
“辛戈不在了，我们就这么办案吗？墙头草？”
烤奶酪三明治味道不坏，薄面包片烤得焦黄，边缘流出了融化的乳状物，黄黄的，看起来应该是奶酪。
“活得挺快活啊？”电话一接通，维拉尼夸张的大嗓门就传了过来，“正穿着沙滩裤躺在海滩上晒太阳呢吧，我都能想象出来你的条纹大裤衩。”
两条狗把凯辛从睡梦中叫醒，黎明还未到来。他摸黑穿过空地，把它们牵到又冷又黑的房间里，然后回到床上继续睡。它们嗅了嗅厨房里的狗粮，却不肯吃，又回到床上，这两个家伙完全被宠坏了。
警局外面停着一辆老式的沃尔沃轿车，驾驶座上坐着一个女人，后座上还安置着两个孩子。凯辛在警局后面泊了车，正当他打开后门准备进去时，那女人按响了前门的门铃。
他抬起头，透过百叶窗向外看了看：那是一个三十岁左右的女人，里里外外穿了好多层衣服，她看上去很虚弱，挑染的红绿两色头发乱蓬蓬的，嘴角处还有一个新鲜的口疮。
肯德尔走回自己的办公桌。
“你们这些吃软饭的蠢货哪懂得什么叫诚实劳动，合法经营？”伯恩反击道，“一个个肥臀大腚的。”
“场面有可能会失控，抗议人群中有好多暴力倾向的小年轻的，而那帮有钱的老流氓也不肯让步。”
“为什么你不考虑去努沙休养一阵呢，可以跟那些有钱的退休缉毒警察聊聊天？那儿很暖和。”
她没有抬头看向他。“对不起，乔，我不该那样说。”她说，“就是……我也不知道自己是怎么了，话就脱口而出，我本想说……”
“老天，你们跟那些该死的医院一个德行，人们只能在上班时间才可以生病，还得朝九晚五吗？”
“谁知道呢？大概要等到伦理道德委员会查清楚责任所在吧，也可能是永久性停职。”
“他们是布戈尼那个案子的凶手吗？”
“三千多块吧。”
凯辛还记得那个带倒刺的鱼钩被推出来时的样子，它看上去很大。爸爸用食指和大拇指捏着它，把那该死的东西整个往前一推，戳破皮肉之前，钩尖顶着外皮像一个逐渐成形的小山包，鼓鼓的，长长的白色尼龙鱼线从他的血肉里被抽出，那种感觉他至今记忆犹新。
给它们喂食之后，他去洗了个澡，找出一件干净的衬衫穿上，整理好着装去蒙罗港警局收拾他的个人物品，没有人知道他这次要停职多久。永远都别复职了，他想。
手机又响了，他花了好一阵才掏出来接起。
“今天起得挺早啊你。”凯辛先开了口，“该不会九九藏书网是摸黑把谁家给拆了吧？”
他收拾好了自己的东西，拿着那些文件和他的笔记本走过来，把它们放到了她的收文篮里。“基本上都是最新的案情记录。”他交代了一句。
“我受够整个该死的城市了。”她接着抱怨道，“昨天晚上去超市，他们说看到我拿了一袋冷冻食品装到兜里没付钱就带出去了，还有鼻子有眼地说看到我在车旁边掏了出来。难道说，我他妈能揣着冷冻豌豆走来走去，是吗？你说是不是？”
凯辛完全不在意。“我知道了。”他说。
“这是警督的决定，乔，他参考了公关专家的意见。”
如果霍普古德跟维拉尼沟通过，情况会有所不同吗？维拉尼会不会拒绝霍普古德直接向他提出的这个建议？
凯辛给她开了门。
里昂朝咖啡机走去：“你们警局新来的那个壮小伙昨天来这儿了，拿东西挺痛快，但是好像不大乐意付钱，磨蹭半天才把钱付了。”
震惊和悲伤，这就是我此刻的心情。卢克·埃里克森是我妹妹的儿子，一个聪明的男孩，每个人都对他寄予厚望。我不知道到底发生了什么，但这些现在已经不重要了，两个年轻人死了，这是一个悲剧。而在这个国家，像这样的悲剧太多了。纵观整个澳大利亚，这是警察阶层普遍存在的一个文化问题，土著人总是被区别对待。如果能随意对人行使私刑，那还要法庭做什么？在克罗马迪发生这种事情，我一点也不惊讶。现任联邦政府司库，在担任州警察署长期间，就在那里巩固了这种文化。他帮助当地警察掩饰了两起土著拘押致死事件，这次选举活动中，我一定会提醒他这些不光彩的过去，并且我会时常地提醒他，我保证。
我觉得你可能是有点过于敏感了，只是三个坐在小货车里的孩子，
“怎么，你是臀部研究专家吗？”凯辛道。然后他问了一句改变命运的话：“你那儿有多少块砖？”
“我打算重修汤米·凯辛的房子。”凯辛不知从哪儿冒出了这句话。
“我们耽误你的什么紧急要案了吗？”他一边说，一边向询警台后方走去。
“她都做过些什么？”
“SV超市，拐角处那家。”
处理起来不会那么棘手的。
两条狗很喜欢沙滩，但它们对大海没什么兴趣，它们去追赶海鸥，彼此追逐玩闹，对着轻柔的海波咆哮，然后迅速跑开，爬到沙丘上的滨草丛中寻觅野兔的踪迹。凯辛一边走，一边看着大海，清晨的冷风带着从沙丘上吹下来的沙砾扑面袭来，他不自觉地背过脸去。
砖块现在就码放在废墟旁边。
“别提了，事情彻底搞砸了。我现在放假了，这里交给你负责，新来的那小子会留下来帮你扛点事。”
凯辛现在有些怒了。“你的投诉我会登记下来的，雷德女士。”他冷冷地说，“你这个问题也可以向消费者协会反映下，电话簿里有他们的联系方式。”