凯辛按下了关机按钮。

一张脸，一张年幼的脸，一个男孩。他张着嘴，露出了上牙，眼神里写满了恐惧。

“看看这个鬼东西。”达夫说。

“不用把你的问题往我身上安，老兄，以前受贿的酒还有吗？”

凯辛硬着头皮又看了一两分钟。

“算了，我有一整栋房子可以给你住。那里只有我偶尔会去。你至少还要睡觉，不是吗？总有累的时候吧？”

“应该藏书网不到十二岁，”达夫说，“最多十二岁。”

这是一间通体漆成了白色的房间，地板上铺着地毯，没有窗户，空气有些污浊。有一面墙上靠着一张搁板桌，上面有电脑机箱、平板显示器、打印机和扫描仪，旁边是一个灰色金属文件柜和三个金属架，每个架子有四层，是五金店卖的那种。架子很整洁：四层架子放录像带，四层放CD和DVD，还九_九_藏_书_网有四层放文件夹、书和杂志。

“银行账单，电话单据。”

“没什么好奇怪的。”维拉尼说，“波拉德有过前科，性侵未成年人，一次缓刑，另一次坐了六个月牢。那里除了儿童性侵录像带以外还有什么？”

达夫回头看了看：“其中一个还爱喝浓的。”

达夫打开了文件柜。“单反数字相机，”他说，“数字录影机。”

他关上抽ｗwｗ.９９lｉb•neｔ屉，在电脑前坐下，按下了电源开关。“给你什么感觉，这些？”他说。

图像。

“你怎么就不能在家待着？搅和起这些破事，接下来找谁收场？”

门这一侧的墙边有张双人床，上面放着一床紫色的缎面被子，还有两个红色的亮面大枕头，一台大屏幕电视机摆在床边的桌子上，旁边叠放着录像播放机和DVD播放器，边上还摆着一个三脚架。所有的墙面藏书网上都贴着海报，清一色肌肉健壮的半身裸男：田径运动员，健美冠军，拳击选手，还有游泳爱好者。

回到车里，凯辛给维拉尼打电话。

“我现在要回家了。”凯辛说，他们走到门口时看到桌上电脑旁有两个带黄点的白色杯子，其中一个的侧面挂着一个茶叶袋纸签。“他们在这儿喝了杯茶。”他说。

“我就是突然想到了。”

“也许吧。”

镜头往回拉。

凯辛摸索着找九九藏书到了开关。

睡着之前，凯辛仿佛又看见了那个邪恶的房间，看到了桌上那两个儿童风格的斑点水杯，他把头埋进枕头底下，开始专注于呼吸，现在他只想沉沉睡去。

屏幕上出现了图像，看起来是一种表面光滑的蔬菜，也许是茄子，镜头移动了。一个开口，是个洞。那不是蔬菜。

凯辛什么也没有说，他找到了一个遥控器，拿在手中鼓捣，打开了电视机，一片白噪声，他试着按按钮。