“吉尔？我该怎么做才能受领圣职？”

“我记下了。希望你会把那张下流照片寄给杜克。”

“留下她。让她和我们一起。”

“好吧。”

它飘过来立在她头上，吉尔抬起双手，裙子扭动着穿到她身上；然后拉上了拉链。鞋子朝她走过去，她把脚放进鞋里。“我准备好了。”

（“你能看见他吗？”）吉尔紧紧盯住那个客人的眼睛，这样既能增加他的兴趣，又能让迈克借用她的眼睛。对火星人而言，这种做法是很常见的。随着吉尔与迈克日益亲近、她对火星思维的灵悟不断加强，到现在，他们俩终于可以这样做了。吉尔的控制还很弱。迈克只需要呼唤她就能用她的眼睛去看，但如果她要借用他的眼睛，迈克就得特意帮她一把。

“不。但我笑的不是那只小猴子。我笑的是我们。人类。我突然明白了自己是人，所以忍不住哈哈大笑。”他顿了顿，“这很难解释，因为无论我怎么跟你说，你还是从没像火星人那样生活过。火星上从来没有任何可笑的东西。对于我们人类来说可笑的事情，在火星上要么没法发生，要么不允许发生——心肝儿，你们所谓的‘自由’在火星上根本不存在；一切都由灵老安排好了。还有些事情，在地球上会惹我们发笑，在火星上却没什么可笑的，因为在火星，那种事里面没有错误。比如死亡。”

“跳舞吧，迦梨，跳吧。”

不久，他们来到拉斯维加斯，住进市区外的一间饭店。迈克试着赌钱，吉尔则当了秀女郎来打发时间。她既不会唱歌也不会跳舞；在这个西方的巴比伦，最适合她的工作是头戴高礼帽、脸挂微笑、身着一小片亮闪闪的布料，走来走去展示自己。迈克忙着的时候她宁愿工作，反正迈克总能为她搞到她需要的工作。赌场从不关门，所以迈克几乎永远没空。

“你也是上帝，我的爱人。这是条最基本的真理，无关信仰，但它或许正说明所有信仰都是真的。”

他转过身来，“他们没必要这么不快乐。”

“但愿如此。”她叹了口气，“你把我吓坏了，迈克。”

“‘猿人’，没错。上这儿来，母猿人，搂着我，跟我说个笑话。”

“短短一天已经两个笑话了，迈克。”

“谢谢你，亲爱的。”吉尔道，“对我来说，这是具挺好的身体。对你也是，对我们俩都是。但等我用完它之后，我猜我是不会舍不得的。我希望我解体之后，你会吃掉它。”

他没有再蜷起身子，但仍然狂笑不止。一个管理员匆匆赶来，“女士，需要帮忙吗？”

“没错。但不如你多。”

吉尔更喜欢猫科动物馆。强壮的雄狮即使身陷囹圄也依然傲慢，大块头的母狮展现出平静的母性，高贵美丽的孟加拉虎眼中射出丛林的光彩，小巧的美洲豹迅捷而致命，浑身的廨香味儿连空调也没法排干净。迈克和她口味相同；他们会在那儿待上好几个钟头，或者去鸟舍、爬虫馆，再不然就去看海豹。有一次他告诉她，要是非得生在这个星球上，当头海狮是最好的选择。

还有件事儿让她惊愕不已：她用了迈克的眼睛去看别的姑娘，发现自己竟然更兴奋了。

“能不能帮我们叫辆出租车？地面的、空中的，什么都行——我得把他弄出去。”她又加上一句，“他不太舒服。”

“是的，迈克，亲爱的迈克。”

“你是个完美的女仆，亲爱的。”

有一天，她回到他们的公寓，发现迈克无所事事地埋在书堆里。书多极了，《犹太法典》、《爱经》、好几个版本的《圣经》、《亡灵之书》、摩门教的《圣经》、帕特的宝贝《新启示》、好多种经外书、《古兰经》、完整版的《金枝》、《道》、《打开经典的钥匙——科学与健康》还有其他宗教的圣书，大大小小的足有一打，连《克罗利的律法书》这种怪东西都在里头。

“当然。这方面，我一遇到帕特就明白了。我一直希望你能想个法子。”

他们辞去工作，看了市里的每一场表演。吉尔发现一件事，自己只有通过男人的眼睛才能“灵悟下流照片”。假如迈克在看，她会分享他的情绪，从感官的愉悦一直到完全激发的情欲。可一旦迈克的注意力转到别的地方，模特儿、舞娘或者脱衣舞女马上变成了普通女人。她觉得很幸运；要是在自己身上发现同性恋倾向，可就太那个了。

“我很好。我终于好了。”

“什么？”

他温柔地笑了，“现在我灵悟了下流照片。”她的衣服倏地消失，“咱们来照些下流照片。”

“好的，吉尔。什么昵称？”

就在这时，发生了一件完全出乎她意料的事，迈克从没告诉过她有这种可能。吉尔一直在接收那个陌生人的情感，用自己的眼睛和身体挑逗他，再把她的感觉传递给迈克，可突然间，她通过—双陌生的眼睛看见了自己，还感受到了对方看她时心中一切原始的欲求。

“唔，那又如何？你已经教会了我真正的答案，迈克。‘你是上帝’。”

——前提是在他有空的时候。但就算手头正好有事，迈克也一样慷慨；他会任由她把自己从入定的状态唤醒，毫不抱怨地换过挡来，微笑、热切、深情款款。

“可咱们不正要去洛杉矶吗……在那儿没人会留意的。噢！你是湿婆。”

她站起身来，“我先穿件衣服。你想留下那些书吗？我可以把它们寄给朱巴尔。”

“那就明天。我灵悟你想结婚。”

“好，亲爱的。外头冷着呢。”

“但你们这些姑娘却是整个表演里最好的东西。现在我灵悟，如果他们哈哈大笑，你们会伤心的。不，让人发笑的是绊跤摔倒的小丑……或者其他什么不好的事情。”

“绊到了鞋跟。”

“放松，站直。”他把她抬起几英尺，“裤子，袜子，吊袜带，鞋。下面穿好了，胳膊举高。胸罩？你不需要这东西。现在是外衣——穿好了。大方得体，美丽动人，不管那是什么意思。你看上去挺好。就算别的什么都干不了，也许我还能当个贴身女仆。泡澡、洗发、按摩、造型、化妆，还能为任何场合搭配服装。我甚至学会了为你修指甲。还有什么吩咐吗，女士？”

迈克皱起眉头，“要是你希望寄给杜克一张下流照片，那就寄；要是不愿意就别寄。不过我想看看下流照片是怎么照的。吉尔，‘下流'照片是什么东西？”

“没错，我灵悟我是的。你看上去真不错，要不干脆甩掉衣服，我给你按摩按摩。增长亲近的那种按摩。”

（“对，这是一种美丽的痛苦。”）

“好吧……如果它们都是真的，那我这就膜拜湿婆如何？”吉尔大幅度动作起来，改变了话题。

“吉尔，吉尔我亲爱的！看来你是火星语学得太多了。那当然不好笑，那是场悲剧。所以我不得不笑。我看着一笼猴子，突然间，我看到了我的同胞，看到了他们所有的卑劣、残忍和种种完全无法解释的东西——那一瞬间我痛彻心肺，然后就发现自己正在放声大笑。”

迈克仰面朝天，放声大笑起来——然后就这么无法控制地笑啊笑啊。他几乎喘不过气来，整个人颤抖着躺到了地上，却仍然大笑不止。

“唔，你灵悟我是什么意思。我没法灵悟人。我不理解怎么会有这么多宗教。你看，在我的同胞那儿——”

“唔，嗯，”迈克同意道，“这就是我们的帕特。但只有在我告诉她时，她才相信自己是上帝——而且还非得我再三强调不可。可是，吉尔，我能求助的地方只有三个。首先是科学。可说到宇宙是怎么运转的，我在巢里学到的东西，人类科学家已经望尘莫及了。两者的差距太大，就连悬浮这么基础的原理我都跟他们说不通。我不是在贬低科学家，他们只能做到这一步；这一点我灵悟得很充分。但他们所追求的并不是我所要寻找的。想灵悟沙漠，光数数里头有多少粒沙子是不够的。其次是哲学。据说它应该什么问题都能解决。真的吗？可是，任何一个哲学家，开始研究哲学时持什么观点看法，研究之后还是那几样。比如说康德，比如说其他那些追着自己尾巴跑的人。无一例外——只除了那些自欺欺人、拿自己的结论去证明自己的假设的人。答案本来应该在这儿，”他朝那堆书挥了挥手，“可里头并没有。一点点真实的灵悟，是的，但没有规律——就算有规律，每次一遇到麻烦，他们就要你靠信仰解决。信仰！好个肮脏的字眼。吉尔，过去你教过我，跟人客客气气相处的时候，有些字眼是不能说的——当时你怎么没提到信仰？”

“吉尔，她们谁也不会那么想的。”

“暴露癖”对她从来只是个专门术语，一个她所鄙视的人类弱点。现在，她挖出了自己的暴露癖，认真研究。结论是，要么这种自恋很正常，要么是她自己不正常。但她并没有觉得自己不正常；反而觉得比过去任何时候更加健康。她一向身强力壮（护士不可能弱不禁风），而现在，她连伤风、胃胀都没了。如此健康持续了多长时间？想不起来了……天啊，就连肚子不舒服也没有。

“嗯，别这样，只搂着就好。讲个我从没听过的笑话，看我能不能笑对地方。我会的，肯定没问题——我还能告诉你它为什么好笑。吉尔……我灵悟了人类！”

他没有回答。吉尔轻触他的心，知道他在沉思，试图灵悟。她等待着。

“结婚也不可能使我们更加亲近了。我们分享过水——无论在英语还是火星语中，都同样真实。”

可无论如何，问题还是摆在那儿，没法回避。这是迈克的怪僻之一，就好像他不会大笑一样。吉尔当上了大腿秀女郎，首次出场后她就确定，她喜欢陌生人用爱慕的眼光盯着自己，因为这是迈克所没有给予她的。

她试着把自己的理论告诉迈克，跟他解释自恋的暴露癖和偷窥癖之间的互补作用。“事实是，迈克，男人盯着我瞧简直让我忘乎所以……这么多男人，几乎所有男人。现在我总算灵悟了杜克为什么喜欢女人的图片，而且是越性感越好。这并不意味着我想跟他们上床，就好像杜克也没想跟那些照片上床一样。但当他们看着我，告诉我——在心里告诉我——我很迷人，我浑身上下好不兴奋。”她微微皱起眉头，“也许我该照张相，摆个特别下流的姿势，把它寄给杜克……好让他知道我很抱歉当时没能灵悟，把那当成了他的一个缺陷。就算这真是缺陷，那我自己身上也有——姑娘式的。我是说，如果这真是一个缺陷——其实我灵悟它不是。”

夜里她醒过来，发现他站在窗前，凝视着窗外的城市。（“有麻烦，我的兄弟？”）

“那只是为了安慰帕特。你总说帕特需要知道我们还没放弃，要不是为了她，我是再也不会上那儿去的。”

“吉尔，我不灵悟。”

“没错，亲爱的。但这不是你的错——”

“我还是没灵悟‘爱’。吉尔，我没法灵悟‘人’。但我不愿帕特离开。”

“我可没笑。你也没有。骆驼也没有。没准它灵悟了这是为什么。这件怎么样？你想穿内衣吗？”

“我想，旧金山每个教派的都去过。至于我们参加了多少次求道者集会，我早就记不得了。

“唔……没有。”

金门大桥公园寒风凜冽，迈克一点没注意，吉尔也已经学会了让自己不冷的法子。但能去温暖的猴屋，放松一会儿身体控制，还是挺好的。猴屋里吉尔唯一喜欢的就是温度。猴子和猩猩太像人了，简直无药可救。吉尔看了浑身不舒服，原本她还以为自己已经永远跟矫揉造作绝缘了呢。事实上，她的确已经学会了以一种几乎火星式的欢快去珍爱所有肉体的东西。这些猿类的当众交配和排泄不再让她不快。这些可怜家伙被关在围栏里，没有一点隐私，那不是它们的错。她现在看到这些已经没有了过去那种深恶痛绝的感觉，也不会过于敏感。不，问题是它们太像人了，实在太像。每个动作、每个表情，每个不知所措的眼神，都让她联想到自己种族里她最不喜欢的那些东西。

“没错。”

“哦，我知道这些词；只是不知道什么时候用它们、为什么用它们……也不明白你为什么想要我这么说。我爱你，甜心——现在我也灵悟了‘爱’。”

第一次看见动物园时，迈克非常不安；吉尔不得不命令他等待、灵悟，否则他会立刻释放所有的动物。不久他就承认，如果放掉它们，大多数动物根本没法生存。动物园也是巢，一种比较特别的巢。这之后他闭缩了好几个钟头，后来再也没威胁过要消灭围栏、玻璃和铁栏杆。他跟吉尔解释说，栏杆的作用其实主要是把人拦在外头，而不是把动物拦在里头，一开始他没有灵悟到这一点。之后，无论他们去哪儿，迈克都会去看当地的动物园，一个都没错过。

吉尔笑道：“迈克，你刚刚开了个玩笑。”

他又补充道：“恐怕我也没法提供她所需要的一切。她每时每刻都想奉献自己，给所有人。快乐集会还有蛇和呆子，这一切都无法满足帕特。她想把自己放在祭坛上，永远献给世上的每一个人——让他们快乐。这个新启示教……对其他人，它有别的意义；但对帕特，它的意义就在于此。”

“我没想开玩笑……也看不出有什么可笑的。吉尔，就算对你，我也没有一点益处。过去你会开怀大笑，我没能学会，而你已经忘了怎么开怀大笑；我没能变成人类……而你却变成了火星人。”

可迈克今天实在闷闷不乐，连观看愤世嫉俗的骆驼都没让他心情好起来。猴子和猩猩一样无法让他打起精神。他们在一笼子卷尾猴前站了许久，看着它们吃饭、睡觉、求爱，还有些猴子在互相照料、打扮，或者毫无目的地晃来荡去。吉尔拿出些花生，开始喂它们。

“啊，可这正是我的错！”

好吧，假如一个健康女人喜欢让人瞧，那健康男人也应该喜欢瞧女人，就好像白天过后是黑夜一样理所当然，要不可真他妈的说不过去了！就在这一刻，她终于在理性上理解了杜克和他的画片。

“为什么，吉尔？”

“没错！现在我也灵悟了！你还在等什么？”

吉尔在一家富丽堂皇的剧院-餐厅里工作。那儿有很多顾客，吉尔认定他们全都只是些呆子，连人都算不上。可她竟然发现自己真真切切地喜欢向他们展示自己。她以不断增强的火星诚实检视这种感觉。她一直喜欢被男人看，当然得是那些有魅力、让她想触碰的男人。说起来，有一个问题让她时常苦恼不堪。她的身体对迈克没有任何吸引力，尽管他对她的身体极尽热忱，任何女人都不可能梦想得到更多了——

“——她的整个桥牌俱乐部。”……“我该鞠躬吗？”……“哪都不是，你这蠢货——而是……”“——折了一条腿。”……“——找我的麻烦！”……“——可这会坏了我兜风的心情啊。”……“——他的岳母昏了过去。”……“阻止你？三赔一，我赌你能行！”……“——奥利出了点事儿。”……“——你也一样，你这头蠢牛！”

“什么？怎么可能？迈克，假如这一个是真的，那其他的必然错了。”

“小异教徒。”迈克的声音十分轻柔，“他们会把你赶出旧金山的。”

其中一只猴子接到一粒花生，还没来得及塞进嘴里，另一只个头更大的公猴就跑过来，把花生抢去不说，还揍了它一顿。这小东西根本没想反抗，只是使劲用指关节敲打地面，愤怒而无助地吱吱叫着。迈克望着他，一脸严肃。

他手指轻弹。除了帕特丽夏的礼物，其他书本全都消失了。“我们带上那本；这种事，帕特肯定会注意到的。不过，吉尔，我得去趟动物园。”

“唔？”（“？？？？）

他稍稍平静下来，但一路上依然咯咯笑着，然后又开始大笑，接着再变成咯咯的轻笑，一刻也没停过。吉尔在一旁为他擦拭笑出来的眼泪。她把他弄进屋里，脱下他的衣服，让他躺下。“好了，亲爱的，如果需要，你尽管蜷起来好了。”

“过去我以为——人家告诉我——‘好笑’的东西是好东西。错了。对于亲身经历的人来说，它从来都不好笑。比如那个没了裤子的治安官。好处是在笑里。我灵悟那是一种勇敢……一种分享……共同抵御痛苦、悲伤和失败。”

“也许。”吉尔并不信服，但还是急切地在记忆里搜索着，她要找些自己无法抗拒的笑话，让她放声大笑的那种：

“哦？或许我还没有完全灵悟吧。给我举个例子吧，甜心……一个笑话、任何东西——但必须是让你笑痛肚子的那种，微笑可不行。然后咱们来看看那里头是不是有些错误，看看假如没有那个错误，你还会不会笑。”他想了想，“我灵悟假如猴子学会了笑，它们就能变成人类了。”

“你对我已经够男人的了，亲爱的，我喜欢你的身体。”

“随便什么都行！”几分钟后，她领着迈克上了一辆由人类驾驶的空中出租车。她把地址告诉司机，然后焦灼地对迈克说：“听我说，迈克！镇定些。”

“哦！”她飞快地吻了吻他，“迈克，你是我遇到的最可爱、最甜的人——也是两个星球上最惹人生气的家伙！不用费心了。时不时叫我—声‘小兄弟’就行……它让我从里到外浑身发抖。”

“我不会冒这个险，因为没这个必要。你早就娶了我，很久很久之前，在那间病房里。”她稍一迟疑，“不过你还是可以为我做一件事。”

“你的同胞，迈克？”

可现在，她发现这些“老色狼”并不让她恶心。感受到他们爱慕的眼神或者赤裸裸的99lib.net欲望时——她的确能感受到这些，还能识别源头——她并没有不愉快；这让她浑身暖烘烘的，自鸣得意又满心欢喜。

“该走了。选一身衣服，拿上你的包。我来处理垃圾。”

迈克感受到了她的情绪，却无法理解那个观念——它与火星人的想法差得太远了。“吉尔？你想停下来结婚吗？”

“我们离开这儿。吉尔，你读过些变态心理学。”

“真的？想想拉斯维加斯。你们姑娘们上台的时候大家笑了吗7”

音乐提示吉尔开始缓缓走动。她动起来，举手投足都带着骄傲。她感到自己回应着迈克和那个陌生人的情感，欲望在她体内沸腾。她的线路带她走向那个满心情欲的小个子；她的目光继续同他纠缠在一起。

“她的确需要。我们不能撒谎——你不知道该怎么撒谎，而我则不能，不能对帕特那么干。”

“呣……在火星，要是我们想知道任何事情，去请教灵老就行，他们的答案永远不会有差错。吉尔，难道说我们人类真的没有‘灵老’？这可能吗？我是说没有灵魂。当我们解体的时候——死的时候——我们是不是全死了？……彻彻底底、什么也不会留下？我们之所以活得无知无识，是不是因为知识无关紧要？因为一旦离开人世，我们不会留下一丝痕迹？因为我们在世的时间是那么短暂，火星人一次长长的沉思，对我们就等于整整一生？告诉我，吉尔。你是人类。”

（——正是如此，亲爱的！）“我得跟舞台经理说说，让他检査检査。我觉得那儿有块板子好像松了。”

吉尔大惑不解，“或许不是人类的是我吧。我不明白。”

（“耐心等待，迈克尔。等待完满来临。”）

“要救护车吗？看来像是癫痫。”

（“我知道”）

“问杜克吧。我只能告诉你这么多了。”

但通过他的眼睛看女孩子真是有趣极了。照迈克的话讲，“非常好”，让吉尔心醉神迷。因为她知道，迈克终于也用这样的眼光来看自己了。

“那为什么会有那么多跟死有关的笑话呢？吉尔，对我们——我们人类——来说，死亡太悲伤了，所以我们必须嘲笑它。所有宗教，哪怕在其他任何方面它们都相互矛盾，但每种宗教都在帮助人类勇敢起来，即使知道自己正走向死亡也能放声大笑。”他停了下来，吉尔感到他几乎入定了一般，“吉尔？有没有可能是我搞错了方向？有没有可能是这样，其实所有的宗教，每一个都是真的？”

“就算你是在市场大街那边笑，我也会听见的。我灵悟得到。自从它不再让我害怕，每次有人笑出声来我都能注意到——特别是你。只要我能灵悟笑声，我就能灵悟人类——我是这么想的。到那时，我就能帮助像帕特那样的人了……把我所知道的教给她，把她所知道的学到手。我们就能相互理解。”

“可是——亲爱的迈克，让人发笑的是那些美好的东西……不是那些可怕的事情。”

“唔，下流照片可以是任意一种情形，全看它是给什么人的。不过，迈克，我不知道该怎么说，只能做给你看。把百叶窗关上好吗？”

“我灵悟他或许会的。不过，迈克，听我说，亲爱的。你保证过，除非情况非常危急，否则绝不会那么干。假如你听到我尖叫，并且探索我的内心、发现真有麻烦，那就是另一回事了。但话说回来，你还在火星的时候我就跟色狼打交道了。十次里头有九次，要是哪个姑娘被强暴了，她自己也有些责任。所以千万别草率行事。”

她绊了一跤，险些跌倒，幸好迈克即时“抓”住她，帮她稳定下来，直到她重新掌握好平衡。刚才的“天眼”消失了。

他们去了帕洛阿尔托，在那儿，迈克企图吞下整个胡佛图书馆。可惜扫描仪运转不了那么快，迈克自己翻书的速度也不够他读完所有的书。迈克终于承认，就算把图书馆关门后的所有时间都用来沉思，他灵悟的速度也赶不上吸收数据的速度。吉尔松了口气，把他俩带到旧金山。在这里，迈克开始了系统的研究。

门在帕特丽夏身后关上，吉尔问：“有什么打算，迈克？”

“停下，迈克！”

“亲爱的，亲爱的！我最好带你回家去。城市对你没好处。”

“唔，你可以用昵称叫我！就像我对你那样。”

（“没错，小兄弟。我灵悟了。”）“我灵悟了人类，吉尔……小兄弟……亲爱的小东西……长着活泼的双腿小淘气，淫荡放肆让人春心萌动的生命力……美丽的胸部和淘气的后背……细语柔荑。我的心肝宝贝。”

“啊，你是人，小小的女猿人。你完全自发地灵悟了它，以至于根本不必思考。因为你是在人中间长大的。而我不是。我就像一只小狗，被人带走、养大，既没法变成主人那样，也从没学过该怎么做一只狗。所以人家得教我。马哈迈德兄弟教了我，朱巴尔教了我，许多其他人教了我……而你教得最多。今天，我拿到了结业证书——所以我笑了。哦，那只可怜的猴子。”

“或许我会的。但不是现在。吉尔，我一直在努力，一直在努力。我们已经去过多少间教堂了？”

她想了想，“今天是星期天，搞不到结婚证的。”

她沉静地笑笑，“你自己告诉过我。你教会了我认识永恒，现在你没法再从我这里夺走它了。你无法死去，迈克——你只会解体。”她用双手指了指自己，“这具身体，你教我通过你的眼睛去看它……你是那么爱它，有一天它会消失。但我不会。我是我所是！你是上帝，我是上帝，我们是上帝，永远都是。我不知道我会去哪里，也不知道我还会不会记得自己曾经是吉尔·博德曼，喜欢在明亮的灯光下展示她的细皮嫩肉，在医院倒便盆也一样高高兴兴。我爱这具身体——”

迈克没怎么笑，“我灵悟他会失踪。”

“我很快乐，亲爱的，或许只是我笑的时候你没注意而已。”

“我灵悟到了善。”迈克严肃地说。

吉尔颠来倒去的态度让迈克困惑不解，杜克的“艺术”收藏更是藏书网困扰他好久了。人类在性这个方面喧嚣不已，它的火星对应物却是那么苍白平淡，根本无法给迈克提供任何基础，让他可以理解自恋或偷窥、端庄或暴露。他补充道：“‘下流’意味着小小的错误，但我灵悟你指的不是错误，而是相反的东西。”

“噢，天哪！咱们赶紧离开这儿吧——免得我把你弄回床上去。楼下见；我去结账。”她突然跑开了。

“有头骆驼朝我吐了口唾沫，我要吐还它，再问问它干吗要发脾气。或许骆驼就是这个星球的‘灵老'……难怪这地方搞成了这副模样。”

“什么事，吉尔？”

“你知道文身象征着什么吗？还有蛇？”

“要是你蒙住了脸，我为什么还想要它？”

“那就干吧。帕特会很高兴的——我也一样。我喜欢跟马戏团一块儿走。再说咱们已经同帕特分享过水，那儿就像家一样了。”

她跟迈克讨论了这件事，可迈克就是不明白，给人家看有什么可介意的？他能理解不希望被人碰；迈克自己一直避免握手，他只愿意让水兄弟碰他。（吉尔拿不准这个“碰”能到什么程度；迈克——读过同性恋，但却没法灵悟。她为他解释过，同时还立下了避免跟男人调情的规矩。她知道迈克很漂亮，有那种吸引力。迈克听从了她的建议，把自己的脸从中性美变得更有男人味了。可迈克会拒绝水兄弟的调情吗？比如杜克的？幸好迈克的男性水兄弟都极有男子气概，就好像其余的水兄弟都非常有女人味儿一样。吉尔推测，迈克或许在那些可怜的中间人身上灵悟到了一种“错误”——他大概是永远不会同他们分享水的。）

她一面摆姿势，一面在心里跟迈克交谈。（“有什么感觉没有？”）

“吉尔……我灵悟了人类！”

“我还以为你已经学会等待了。你得先带我去动物园，还要给我买些花生米。”

吉尔有些心疼，有一两样东西她挺想带上。可迈克每次离开时，除了身上的衣服，什么也不带。他似乎觉得她也喜欢这样。“我穿那条漂亮的蓝裙子。”

“除非我们能成为水兄弟，否则我也没办法。性可以是好的，很有用——但必须是作为一种分享和增长亲近。我灵悟到，假如我在这么干时没有增长亲近——唔，我也说不准。”

“不，迈克。”

（“耐心等待，吉尔。”）

迈克弄走了她的衣服，动作罕见地急躁。

（“看着我看的地方，我的兄弟。那个小个子。他在哆嗦。他渴望得到我。”）

“说实话，”他承认，“许多弗斯特教徒的信仰还是真诚的。当然，他们错了。但他们在摸索——就像我在马戏团的时候一样。问题是他们永远无法纠正自己的错误，因为这个——”他让帕特的书飘了起来，“——这个里头几乎全是胡说八道。”

“是吗。”他到她身边坐下，“我现在灵悟了他们，我能跟他们讲了。吉尔，现在我可以登台表演了，我有本事让呆子每分钟都笑个不停。我敢肯定。”

“不用，这就是关键。我灵悟了人类。我是人类……所以现在，我能用人类的话来讲了。我发现了人为什么要笑。他们笑是因为痛……因为只有笑才能让他们不再痛苦。”

“好吧。我们去找个摄影师。”

最后一幕时，迈克离开了，免得散场的时候挤在人堆里。他只请了一小会儿假，好来看表演。吉尔本以为当晚不会再见到他了。可她回到饭店时，刚到门外就感觉到了他。门开了，又在她身后关上。“嗨，亲爱的！”她唤道，“你在家真好！”

“吉尔，你不想要杜克吗？”，他在说“杜克”时，心里同时想着“水兄弟”这个词，她听出来了，“呣……这我倒从没想过。我猜我是在对你‘保持忠诚'。但我灵悟到你说得对；我不会拒绝杜克——而且还会好好享受！怎么样，亲爱的？”

“我没灵悟到错误，也没看出有什么好的。我灵悟到——”他用了个火星词，指的是情感的缺失。

“还有一个只在英语里成立的理由。我不愿意朵卡丝、安妮、米丽安——还有帕特——以为我想把她们挤掉。”

（“我们一道灵悟他，”）迈克说，（“他对我的小兄弟如饥似渴。”）

“好的，小兄弟。”

（“我灵悟了，但不完全。”）

“抱歉，小兄弟。第一次听到笑声的时候，我自己不也吓了一跳吗？。”

“我看不会。你能控制你那具美好的身体，控制得比我好多了。我猜你至少会活上好几个世纪，除非你决定提前解体。”

“唔……这么说的话——好吧。但也不止这一座城市；地球上有整整五十亿人之多。你没法帮助五十亿人。”

“死亡并不可笑。”

在每个赌场，他都先挤出几千块，然后又都倒回去。他也从不让自己放手豪赌。后来他又找了份工作，主持一张轮盘赌的赌桌，他由着小球滚动，毫不干预。他研究周围的人，努力灵悟他们为什么要赌博。他灵悟到了一个跟性有关的动机——却又似乎从中灵悟到了错误。

她放弃了所谓“好笑”的故事，告诉自己说那不过是瞎编的。吉尔转而回忆发生过的事件。恶作剧？所有恶作剧都支持着迈克的理论，就连漏水的杯子这种无伤大雅的也不例外，实习医生眼里的笑话就更甭提了——那些家伙都该关进笼子里。还有什么？艾尔沙·梅丢了短裤的那回？对于艾尔沙·梅来说那可不好笑。或者——最后，她阴沉沉地说：“很显然，摔个屁股墩儿就是所有幽默的最高境界了。人类竟然是这副模样，迈克，真够惨的。”

“啊，迈克尔！”

“但这不是全部啊。”

“只说笑话？”

“噢，不是那样的。”

威尼斯百叶窗自己合了起来。“好，”她说，“这个姿势只有一点点下流，任何秀女郎拍工作照时都可以用……这个姿势更下流些，有些姑娘会用它。但这一个就毫无疑问是很下流了……这一个是相当下流……而这一个实在太下流，就算用毛巾裹着脸，我也不拿它去拍照——除非你想要。”

迈克仍旧不明白，所以他们继续讨论，９９lib•ｎeｔ一有可能就用火星语，它在区分情感和价值时总是极其细微；有时也用英语，因为火星语没法应付某些概念。为了揭开谜底，那晚迈克搞了张前排的位子（吉尔已经教会了他贿赂领班）。第一个节目吉尔就仪态万方地走了出来，她对每个人微笑，却单冲迈克眨了眨眼。她每晚表演时都享受着一种暖洋洋的愉悦感，现在有迈克在场，这种感觉似乎又增强了好多——她怀疑自己会在黑暗中闪闪发光。

她们再次上台表演，迈克又让她瞅了几眼她在不同男人眼里的样子。但这回他很小心，没再把她吓着。吉尔发现自己的形象千差万别，不禁大吃一惊：一个人注意的是她的腿，另一个被她起伏的线条迷住了，第三个只顾盯着她饱满的胸部。然后，迈克让她通过他自己的眼睛看了其他的姑娘。吉尔发现，迈克看她们就和她自己看她们时一样，只是更清晰些。吉尔不禁松了口气。

突然，这只受了欺负的猴子冲到笼子另一头，挑了只比自己更小的猴子，狠狠放倒对方，把自己受的气连本带利地发泄到它身上。小猴子呜咽着爬开了。其他猴子瞅也没瞅它们一眼。

“那种情况下，我灵悟你不会干这种事，迈克，所以我才爱你——当然还有许许多多别的原因。”

“呣……我的火星骑士啊，如果你能时不时做出点忌妒的表示，人类妇女会很高兴的。不过我看要你灵悟‘忌妒’是毫无希望的。亲爱的，要是一个呆子跟我调情，你怎么灵悟这事儿？”

“在家里我同样知道。没法逃避。痛苦、疾病、饥饿和冲突——任何一样，没有一点必要。这就像那只小猴子一样愚蠢。”

她摇摇头，“还是直接道歉吧。我不会寄那么一张照片去；杜克从没跟我调过情，我可不想他误会。”

“什么？好，亲爱的，当然。”她依次摆出先前那些姿势。每一次，迈克都让她使用他的眼睛来观察自己。她看着，体会着他的情感……同时感到自己的情感也在回应、增长。最后，她把想象力发挥到极致，摆出她能想到的最色情的姿势。

“行。”

“从没见过那么惊险的动作。你像只提线木偶似的。”

“迈克，帕特只需要你时不时去看看她就够了。咱们干吗不去呢，亲爱的？让我们离开这个雾气沉沉的鬼地方。马戏团这一季已经演完了，她在家。我们朝南方走，去瞧瞧她……反正我一直想去下加利福尼亚；我们可以继续往南，享受暖和的天气。干脆带她一起走，肯定有意思极了！”

美女的队列继续走向出口。下了台，走在吉尔身后的姑娘问：“怎么回事，吉尔？”

“可你是怎么做的，心肝儿？能告诉我吗？是不是需要用火星语？或者心灵感应？”

（“！！！！”）

“你一直都灵悟爱。而且我也爱你……你这个死猿人。我亲爱的。”

然而她的诚实已经臻于完美，所以这个理论很快就被淘汰了。观众大多都是些太老、太胖的秃子，吉尔不可能觉得他们有魅力。吉尔向来对所谓的“老色狼”嗤之以鼻。但一般的老男人不在此列，她提醒自己。朱巴尔可以看着她，甚至说些粗话，但她从没觉得朱巴尔心中有任何肮脏的念头。

“好极了，迈克尔！”

“遇到麻烦了，亲爱的？”

“我不认为等待能达到完满。我知道问题在哪儿：我不是人类，我是火星人——一个火星人，却困在了错误的身体里。”

“是吗？指出环绕宇宙的最短路径吧。无论你往哪里指，你指的都是最短的那条……而且，你所指的永远都是你自己。”

“好的，迈克。”

“下流照片是非常好的。”迈克庄而重之地说。

“可是——迈克，嘲笑别人不是件好事啊。”

“什么，亲爱的？假如我想跟杜克调调情——既然你已经让我想到了这主意，我很可能会试试看——我宁愿抓住他的肩膀，对他说，‘杜克，怎么样？我愿意’。我可不愿像那些寄照片给你的讨厌鬼一样。但如果你想要我这么干，没问题。”

“抱歉，我应该说在火星人那儿。那里只有一个宗教，而且不是一种信仰，而是确定无疑的事实。你灵悟的，‘你是上帝！’”

“对，”她附和道，“用火星语，我的确灵悟……可是，最亲爱的迈克，换成英语，意思就不一样了。我也不知道是为什么。”

至于吉尔现在喜欢被人盯着看，迈克也同样不能理解。他们俩的态度只在一个时期算得上大致接近，那就是他们离开马戏团时，也就是吉尔开始不再介意别人看她的那个时期。她现在明白了，当时的她刚刚开始形成现在这种自我意识，还不能算真的对男人的眼光无动于衷。当时，为了适应火星来客，她不得不摆脱了一部分矫揉造作的女性气质。这种东西是从小养成的，早已成为条件反射，护士职业也无法根除。

姑娘们摆出造型的时候，迈克离吉尔只有大概十英尺。（她已经晋升到了前排的位置。导演是第四天给她升职的：“我不知道是怎么回事，孩子。好多姑娘比你有看头多了，可你身上却有些东西，能让客人们目不转睛。）

“是的。但帕特看到的不是那些部分。纯真包裹着她。她是上帝，行为举止无一不是上帝的言行……只不过她自己不知道罢了。”

问题是，在吉尔抛弃它之前，她并不知道自己身上有任何矫揉造作的东西。现在她终于可以对自己承认，她心里有些东西就跟一只发情的母猫一样兴高采烈、不知羞耻。

“哦，我会吃掉你的，没错——除非我自己先解体。”

（“我灵悟了他的渴望。”）

迈克很小心地遵守着吉尔制定的限制，不让自己贏得太多。

他们坐上了第一辆灰狗大巴，根本不管目的地是哪儿。过了一个星期，他们回了趟家，分享了几天的水，然后没有道别就离开了。道别是迈克抗拒的又一个人类习俗；他只对陌生人才这么干。

“迈克，究竟是怎么回事？”

“哪一只，亲爱的？我觉得那只大的卑鄙极了……后来我扔花生给它的那只也一样坏。这里头有什么可笑的？”