川特一家每年八月会到海边度假，但今年例外，因为川特先生的业务责任重大，他整个夏天都得留在城里。这家人偶尔会到川特太太乡下的娘家度周末，但出门时大部分仆人都会留守在大宅里。这栋房子里头的人，似乎从来不会少於八个。

“什麽日子？”艾噶尔追问。

高尚体面的伦敦夜里一片寂静。在内燃机出现之前的年代，伦敦市中心的商业区和金融区入夜後空荡荡的，只有首都警察局的警察每隔二十分钟巡逻一圈的安静脚步声。

在车阵之中，清道夫开始了一天的工作。在充满阿摩尼亚气味的空气中，捡拾每天的第一批马粪，在各式马车间冲来冲去。他们很忙：根据亨利·梅休的描述，伦敦一匹普通的马每年会在街道上制造出六吨的马粪，而这个城市有至少一万匹马。

皮尔思只是微笑。

简而言之，皮尔思是束手无策，到了八月一日，他已经在考虑几个没有办法中的办法——比方制造一场意外，在川特家门前或银行前被出租马车撞倒。但这些花招都太低劣了，而且为了逼真起见，皮尔思就得真受点伤才成。当然，他并不希望这样做，因此一直拖延着没去做。

皮尔思点点头。“嗯，我们很快就会知道了。”他看看表：“八点二十九分。很准时，跟平常一样。”

但禁卫骑兵团的钟敲过七点後，就不再模糊了，这个城市第一个特有的现象——通勤者——出现，走路去上班。这群女人和女孩受雇於城西的制衣坊，在那些血汗工厂中当女裁缝师，每天工作十二个小时，周薪只有几先令。

那些仆人对工作很满意。每一个都在川特家服务多年，最近也九_九_藏_书_网没有解雇人的事情发生；川特一家善待他们，他们也都对主人忠心耿耿，尤其是对川特太太。马车夫的太太是厨子，有个男侍仆和楼上的一个女仆睡觉；另外两个女仆都长得很漂亮，而且显然不乏男性追求——她们已经在附近人家的仆役中找到了情人。

现在那辆四轮马车停在银行门前，马车夫跳下来开门。哈布氏银行的资深股东踏上人行道。他年近六十，蓄着灰胡子，有个颇大的肚腩；至於他的头有没有秃，皮尔思看不出来，因为他头上戴着高顶大礼帽。

“我不晓得。”皮尔思说，然後两个人离开屋顶。

“哎呀，你嘴巴真够紧的了，”艾噶尔再度说：“那明明就是泰迪·柏克嘛。”

到了八点，各条大街旁的商店取下遮光帘；学徒和助理开始布置橱窗，准备营业，陈列出一名尖酸观察家称之为“数不清的奇装异服和神经又无聊的时装”。

川特先生本人的例行作息十分固定。每天早上七点起床，七点半吃早餐，八点十分出门上班，八点二十九分到达银行。他每天午後一点去辛普森氏小馆吃一个小时中餐。每天傍晚七点准时离开银行，七点二十分之前到家。尽管他是城里好几个俱乐部的会员，但不常出席。川特夫妇每星期会出门吃两次晚餐，通常每星期会在家里招待朋友吃一次晚餐，偶尔会办一次大型晚宴。在这类晚宴上，他们会找来其他的女仆和男仆帮忙，但这些仆人都是从邻居家商借来的，十分可靠，没办法收买。

皮尔思咧嘴一笑，转向艾噶尔。“好吧，”他说：“就是那个了。”

在这一片混乱之中，偶尔可以看九_九_藏_书_网到几辆精致的四轮马车，磨光的深色木制车厢发着微光，车幅装饰着图案的轮子轻巧跃动，舒舒服服载着车上的大人物前去上班地点。

很显然，如果就这麽闯进一户有二十三个房间的大宅，想单靠碰运气找到那把藏起来的钥匙，就太不切实际了。皮尔思必须掌握更多资讯，而持续观察下来，他发现这个资讯显然只可能从川特先生身上得到，只有他才晓得钥匙放在哪里。

“仔细看，快了。”皮尔思说。

每天从侧门送货进来的那些零售商，都是整条街所有人家惯常来往的，他们非常小心，绝对不会与任何可疑的人打交道。对一个卖水果或蔬菜的贩子来说，“上流街道”可不是容易打进去的，因此他们一个个嘴巴都紧得很。

“他来了。”艾噶尔说。

皮尔思和艾噶尔蹲在屋顶上，俯瞰着对街的哈布氏银行，观察这麽一辆四轮马车沿街驶近。

然後到八月三日傍晚，川特先生忽然一反既定的作息。他照例在七点二十分到家，却没有进屋里，而是直接走到屋後的养狗场，给一只斗牛犬拴上皮带。他细心哄着那只狗，回到门口爬上等着的马车，然後驶离家门前。

根据皮尔思本人的证词，到八月底，他已经查了一个月，仍然没有进展。“那个人没有任何包袱。”他这麽谈论川特：“没有恶习，没有弱点，没有怪癖，而且他太太完全就是书上那种善尽职责、营造出快乐家庭的模范样本。”

就在川特先生踏上地面的那一刻，一名穿着体面的年轻男子粗鲁地挤过他，回头匆匆咕哝着道歉话，然後继续在尖峰时间的人群中前行。川特先生不以为意，仍然朝银行那道威严的橡木大门走去。

“那个就是我们需要知道的了。”

在这条街上巡逻的警察叫路易斯，每十七分钟巡逻一圈。夜里十二点交班；夜班警察郝尔则每十六分钟巡逻一圈。两个人都非常可靠，从不生病或酒醉，也不容易收买。

皮尔思看到这一幕，知道这个人逃不出他的手掌心了。

“一个靓装绅士，他的地盘在河滨大道。”

川特一家住在梅菲尔区小溪街十七号，是一栋乔治王朝时代的风格大宅，里头有二十三个房间，还不包括佣人房在内。他们家总共雇用了十二名佣人：一个马夫，两个穿制服的男侍仆，一个园丁，一个门房，一个男管家，一个厨师，两名厨房助手，加上三名女仆。另外还帮三个最年幼的小孩雇用一名家庭女教师。

“那，我们需要知道的是什麽？”艾噶尔说。

“他好肥，对吧？”艾噶尔说。

八点到九点是交通尖峰时间，挤满街道的变成男人。从政府办事员到银行出纳，从股票经纪人到制糖工和肥皂工，都在赶往上班的途中，有的走路，有的则搭乘公共马车、纵列二马双轮马车、单马双轮便马车——汇成一阵阵喧哗、嘈杂、严重堵塞的车阵，马车夫一面诅咒发誓，一面挥鞭赶马。

“你嘴巴真够紧了，”艾噶尔说。然後他又说：“那个打算下手的，是泰迪·柏克吗？”

“他想到了。”皮尔思说。

走到一半，他忽然停下脚步。

这些资讯是皮尔思缓慢且小心蒐集来的，往往还要冒点险。显然他采取了各式各样的伪装，在酒吧或街上和仆人们谈话；他一定也在那一带游荡过，观察这户住宅的种种九九藏书生活模式，不过这麽做很危险。当然，他可以雇用探子帮他侦查那一带；但他雇用愈多人，就愈可能走漏消息，引发川特大宅即将有窃案发生的传言。要闯进那栋房子本来就已经够棘手了，要是再有传言，就会更增加困难度。於是大半的勘查工作都是他亲自进行，另外再让艾噶尔帮些忙。

黎明来临时，雄鸡报晓和乳牛哞叫打破了这片寂静。农家的声音在城市里显得很突兀，但在那个时代，伦敦市中心有许多牲口，饲养动物仍是这个城市的主要产业之一——而且的确是当时交通拥挤的一大原因。端坐在四轮大马车车厢内的高贵绅士，在城里被赶着羊群过街的牧羊人延误时间，已经是稀松平常的事。伦敦是当时全世界最大的都会密集地带，但以现代的标准来看，城乡生活之间的分界仍模糊不清。

“泰迪·柏克是谁啊？”皮尔思说。

皮尔思很难强求要结识这对索然无味的夫妇。他也没法假借洽公的名义，直接去找川特先生；因为如果他有生意要找这家银行谈，亨利·佛勒会理所当然认为自己是接洽人选。而除了佛勒之外，皮尔思也不认识其他川特先生的熟人。

川特先生养了两只斗牛犬，每天由厨房助手遛狗两次，分别是上午七点和晚上八点十五分。那两只狗被关在屋後的养狗场内，离零售商送货的侧门很近。

马车喀啦喀啦驶走了，银行大门阖上。

“算帐的日子。”皮尔思说。

皮尔思百般尝试想结识川特，却都不得要领。他跟亨利·佛勒偶尔会在城里的绅士晚宴上碰面，也曾向他提起川特的话题；佛勒说那个人很虔诚，循规蹈矩，可是讲起话来十分无趣；佛勒还补９９liｂ•ｎet充说，川特的太太虽然很漂亮，但也同样乏味。（後来皮尔思在出庭作证时提到这些评语，使得佛勒先生非常尴尬，但反正佛勒先生稍後会面对更大的尴尬。）

皮尔思和艾噶尔天亮就在屋顶上了。他们一路观察着银行出纳员和职员纷纷到来，也看到这条马路和人行道上的壅塞，而且随着每一分钟过去，变得愈来愈迅速而匆忙。

五个小孩中，老么是四岁的男孩，老大是二十九岁的长女，全都住在大宅内。老么有梦游的老毛病，所以夜里常常引起骚动，惊扰到所有人。

有个叫马可斯的烟囱清洁工也在这一带工作。他只要碰到有陌生人想向他打探消息，就会通知警察。清洁工的小男孩助手智能不足，什麽都别想问得出来。

“我们需要知道的是，”皮尔思缓缓说：“川特先生今天把钥匙带在身上，因为今天这个日子是——”他突然停下。他还没把计划告诉艾噶尔，也看不出任何理由不等到最後一刻。像艾噶尔这种酒醉成习的人，随时都有可能说溜嘴。但既然不知情，他就算喝醉也没法泄密了。

“就是哪个？”艾噶尔说。

在下方的街道上，川特望着那名穿着体面年轻人的背影，立刻拍拍他大衣侧边的口袋，摸到了某样东西。显然，他要找的东西还在；他双肩舒解地垂下，继续往前走入银行。

接下来几个星期，皮尔思查出一大堆有关艾德格·川特先生和他每日例行作息的资料。川特先生是个相当严谨而虔诚的绅士；他难得喝酒，从不抽菸，也不打牌。他有五个子女；第一任妻子数年前因难产过世，第二任妻子爱蜜莉比他年轻三十岁，而且是公认的美人，不过性格与她丈夫同样严谨。