“你认为他们的死有关联吗？”
“我知道，到她不再做这个时，她已经为下辈子攒了许多钱。她打算搬到纽约去，在那里重塑自己。别误会我的意思，她不是一个殉道士，她有漂亮的衣服，总是坐头等舱旅行。”
“是的……”莫罗能听到对方坐下来，把收音机音量调小了，“是的，当然。”
“嗯，珀斯，我想是的。”
“她说了些什么？”
诺拉有些吞吞吐吐起来，“不……她……不，也不能说温和，莎拉……”
“你们是同学吗？”
“嗯，不管怎样，我们无法调查了，虽然我们跟你一样想知道莎拉·埃罗尔的事，他们在哪儿见面，会面的频率等等。”
“收据，交易记录，诸如此类的东西。你有什么？”
“你好？”背景中传出古典音乐电台的声音。
“我在听维瓦尔的音乐。”
“拉尔斯·安德森？”
哈里斯扬起眉毛，小声咕哝道：“探长，你不是唯一一个有这种感觉的人，大家伙——”
“苏格兰的什么地方？”
莫罗穿过走廊朝班纳曼的办公室走去时，看到哈里斯正从专案室看着她。她敲了敲班纳曼的门，向后扭转身子与哈里斯的目光相遇，朝他笑了笑。他并没有报以微笑。
“我知道，现在商人们正在全世界范围清空这些账户，没有人密切关注他们了。这些数字通常对于他们来说只是很微不足道的一笔小钱，所以几乎没有什么安全检查，只是时不时总计一下，确保银行内部没有人挪用罢了。只要他一贯地提取并承认他的行为，就根本不会有什么安全检查。”
“是的。”
“我看到了报道。”
“真的很爱他。这也是他卑鄙的一面——他甜言蜜语，迷惑女人。我当时警告过，‘９9ｌiｂ.nｅｔ 他就是一坨屎，莎拉，又肥又老的烂人一个。’但她不听我的。我想她只是需要有人爱，然后选择了他。”
莫罗突然举起一只手，“打住！”把他人之间的战争引到自己身上，这种事情她以前做过，她再不想蹚这种浑水了。
“是的，我能和你谈一会儿吗？你有时间吗？”
“我明白了，这可能就是它为什么会在那里的原因，是吗？”
“不，”诺拉说，“也不能这么说，我们只能说莎拉是个很诚实的人，她说这一点遗传自她母亲。她母亲是个直肠子，有一说一。”
“贿赂？这么多钱用作贿赂？”
他以为她正在和什么人通话，夸张地发出一个信号，意思是他什么都不会说，等她打完电话再说。
她似乎很热衷于强调这一点，所以莫罗重复着她的名字，又记下她的地址，交换了电子邮件，以防后面还有什么情况。
“喂，你好，嗯，我叫亚历克丝·莫罗，斯特拉思克莱德警察局的，我打电话来是有关——”
“她爱母亲吗？”
“你看，”诺拉向前坐了坐，声音很低，紧挨着话筒，“你必须知道的是莎拉来自什么样的家庭：一个非常传统而古老的家庭，是一个好家庭，矜持保守，讲究礼貌。”
“不，她连珠宝首饰都不接受，她想让拉尔斯知道她真的爱他，不是他的钱。他很明白这一点，他把自己的黑色收入给她，让她帮忙藏起来，他知道她永远也不会破坏自己的原则去碰这笔钱。她想把自己与其他人区别开来。”
“嗯，几乎可以肯定没有。是不是很糟？”
他嘲笑道：“是的，是这样的，如果没有任何证据，钱就还不回去了。”
“他有孩子吗？”
莫罗挂掉电话。
“与谁区别开？”
莫罗避开班纳曼，独自呆在安静的办公室里，追踪那些松散的调查线索。她拨了一个号码，半是期望电话会被转接到自动应答录音系统，但一个声音轻柔的女孩接起了电话。
“对不起，你好像有点恼火。”
“她说她需要钱，她没有一技之长，也不够聪明，但是她不会嫁给伦敦金融城的卑鄙商人，没完没了地要钱花。她说她可以随时从良。如果是为了钱而嫁人，她将不得不在婚姻中挣扎，最后因为闹离婚而两败俱伤。干这一行，钱就是她自己的钱。她需要钱支付母亲的护理费——”
“有男孩吗？”
莫罗退了出去，砰的一声关上门。转过身时，她发现哈里斯正站在专案室门口，看着她。
“莎拉拿拉尔斯的钱吗？”
“这个根本没用，你可以传真过来一张她的照片吗？”
她们都稍顿片刻，倾听着对方的呼吸。
莫罗挂断电话，呼叫珀斯刑事案件调查局，询问酒鬼牧师的事。她像皮球一样被一个部门踢到另一个部门，她太熟悉这种相互推诿的声音了：没有人去见过牧师。她坚持不懈地握住电话不放，愤怒地听着里面传出的古典音乐声，正在这时哈里斯轻快地敲了敲门，溜进来，关上门。
“那么，有什么书面的证明文件？”
“是的，我和她是同届的，我们在学校时属于不同的群体，并不是很熟，但离开学校后反倒走得近了，在伦敦时我们经常一起玩，琢磨该做点什么事，诸如此类的事情，我们在学校好像只受到如何做妻子的训练，没有学到什么真正的学问……”
“啊，上帝，莎拉！我差点忘了，莎拉，上帝……”
“莎拉是个什么九_九_藏_书_网样的人？”
“拉尔斯是一坨屎，”诺拉吐出那个她用得并不熟练的脏词，“除了自己，他根本不在乎任何人，坦率地讲，我认为他根本不关心莎拉的死活。”
“和莎拉吗？”
“为什么他要那么做？为什么不从这里取钱？”
听到这句话，莫罗笑了，“她听起来很有胆识。”
“她没有告诉我。一次我用她的手机上网，偶然打开了她的电子邮件，我们还为此争论了一番。”
莫罗放下铅笔，“诺拉，”她揉揉眼睛，“我问到的所有人都这么说——很好，她真的性情那么温和吗？”
“嗯，流失资金的记录怎么样？”
“你知道她在做妓女吗？”
诺拉咂了咂嘴，不愿意说。
“莫罗，你是不是要问每个人是否去过珀斯。我们给珀斯警方打过电话，莎拉·埃罗尔从来没有去过珀斯，对于有关珀斯的那点可怜线索，你已经做了大量笔记。放弃吧。”
“没有人和你谈到过她吗？你一定问过许多认识她的人了吧？”
“我总是有点恼火，”莫罗站起来，“对于我来说，这一切和班纳曼无关，我讨厌过我的每一个上司。”她把笔和笔记本从桌上收起来，把手提包放进最底层的抽屉，关上，锁好。
“但有几十万英镑。”
“你答应过莎拉不告诉别人？”
采集背景资料是警探的工作，属于令人讨厌的琐事。
“但是莎拉爱他？”
“嗯，你这是什么意思？”
她向后站了站，对班纳曼微笑着，等着他。她看见他目光呆滞，仿佛有心事。他收回目光，看着面前的那张纸。
“所有人，其他的女人，拉尔斯的家人，他有两个家庭，报纸上没说，但每个人都知道，一个被他冷落在塞文欧克斯，另_个在伦敦。”
www.99lib.net“嗯，”诺拉欲言又止，“嗯，她——”
“你己下定决心要忽略这个事实。”
“我想让你打电话给重大欺诈调查局，弄到安德森的一些背景材料。”
他犹豫了一下，她能听见键盘上打字的声音，“好吧，我马上就要回家了，长话短说吧，我可以告诉你，我有数笔从曼哈顿分行的大额欧元取现记录。”
“那是什么意思？”
班纳曼叫她进去。他正在阅读一份案情报告。
哈里斯用期待的眼神看着她。班纳曼在弗兰克和乔那里丢了丑，使自己看起来像个笨蛋，他现在正在警员中飞扬跋扈，发泄私愤，挑中她也是为了使事情看起来很公平。他不断烦扰好员工，质疑他们所做的每件事。这种不公正让人如此恼怒。他似乎没有想过作为警察，比一般的办公室职员或保险推销员或任何其他行业的人而言，对某些事，可能更有一种与生俱来的公正感。
“督察，”她语气坚定地说，“记得在珀斯的神父吗？”
伦敦警察厅一个多疑的警官记下了莫罗的名字，他说将通过警察局的电话交换机给她回电话，以证实她确实是斯特拉思克莱德警察局的人。他明确表示愿意与她分享的信息非常珍贵，她很幸运能够得到这些信息。
“是的，你有什么可以回报给我的吗？”
“是的，我知道有四个。”
“是的。”
莫罗很吃惊。
他叹了口气，不愿意再讨论珀斯了。
“贿赂。”
“我名字叫诺拉，我姓凯特林，她姓莫伊尔，不同的父亲。”
“说得很对。”
“可能吧，我知道有一个在苏格兰他以前上过的一所老学校。”
“她挣的钱是她所需要的三倍多，你知道吗？”
“我确实知道。”
“是的。”
“嗯，有目击者见过他们一起出hｔtp://ｗｗw•９9lib.ｎｅt现在纽约的一家酒店里。”
“承诺不要说出这件事？”
“在那里的痕迹更小，他知道我们在监视他。”
“她崇拜母亲，母亲仿佛是莎拉在这个世界上的唯一，除了……”诺拉把后半句咽了下去，“是的，她们真的很亲密。”
“是这样的，”她继续说，“拉尔斯·安德森，苹果手机照片中的那个男人？他有两个儿子，其中一个在珀斯的寄宿学校。”
当她清楚地表示她不想知道那家公司的具体情况时，他放心了。当她说有可能从莎拉的财产中收回数十万英镑的资金时，他甚至更加高兴。
“可能是最安全的，但他不得不偷运到英国。”他在阅读什么东西，莫罗可以听见他低声对自己说“让我们看看”。
“除了谁？”
“你很难想象这些人消耗着多大一笔资金。”
“你什么也没有？”
“但你知道拉尔斯也死了。”
“莎拉？”
“半个妹妹，同父异母的妹妹。”
“这只是很少的一部分现金吗？”
哈里斯看着关闭的门，“探长，班纳曼想知道你在做什么。”
“是，这是私人账户，一个开支经费储备账户。”
“什么，就像收银机中打出来的小票吗？”
“好的。”
“是的。”
“嗯，我其实只是想问问她是个什么样的人。”
“那么，没有收据，我们怎么办？”
“嗯。”莫罗也不确定自己想从对方那里了解什么，“对不起，让我们从头开始吧。我可以记下你的名字和地址吗？只是为了存档。我现在的问题是：你是麦琪的妹妹吗？”
“一个很好的人。”
“手写的也行。”
“好——具体来说，从纽约流失了一笔数额巨大的欧元？”
当她再次抬起头，哈里斯还在点头，“我不是这样的。”
“那么纽约是最好的选择？”