“小屋里还坐了几个人，我只跟他们打了个招呼而已。可是我很晚才到，有些人已经上床睡觉了。”
“说到金属，”哈利说，“我好像在哪里看过你在那里有个采矿生意。”
“你的未婚妻怎么没跟你去？她不滑雪吗？”
“嗯，夏天去过。”
“后来成功了？”
“名字呢？”
“你知道你现在说的这些话，会让你成为这件案子的头号嫌犯吗？”
“因为他攻击我。他坚持说我要抢他女友。事实上，她根本不是也不想当他女友，而且我是不抢人家女友的，我根本不必抢。”
“口音呢？”
“那种小屋晚上都很昏暗，如果我说一个人是金发，一个人是深色发，可能会有点儿偏离实际情况。就像我刚刚说的，我连小屋里有几个人都不记得。”
“原来如此，”哈利说，靠上椅背，“为什么？”
卡翠娜娓娓道来。
“呃，”哈利说，“也不尽然，利瑟伦湖是一个很大的湖。”
“这位先生找你。”警卫说。
“姓名？”
“为什么？”
“嗯。所以你以前在南非当佣兵？”
哈利浏览搜索结果，最后找到一篇金融报纸的报道。
东尼靠上椅背，哈利看见他十分放松，并不害怕。
“所以你不确定跟你在同一个房间待上很久的人，却很确定那些你只看过几秒的人？”
“为什么？”东尼耸了耸肩，“会上山滑雪的差不多都是那几个人，我想看看有没有熟人。”
“我说过了，我记得梅莉·欧森，我们一起喝了杯红酒。我是听她说了之后，才知道她是议员。”
“可能是跌倒撞到的吧。”
“警方跟我，最好是你跟我。”
“这倒是真的。再次谢谢你啦，哈利。”东尼伸出手，“如果你发现任何跟荷伐斯小屋有关的人名，或有人出面说明，打电话给我吧，看我记不记得。我完全合作，哈利。”
东尼再度露出那排瓷白色牙齿：“有。”
“我只是想尽快排除你在这件案子里的嫌疑，这样我们才能专注在更重要的工作上。”哈利的食指滑过鼻梁，“如果你不想让媒体得到风声，我想你应该不会想找律师，或是召开正式讯问之类的吧？”
“叫我东尼吧，或东尼·C。”东尼露出他口中光亮洁白的咀嚼工具。哈利心想，他这个表情仿佛世界上没什么事好忧虑似的。
哈利看着自己跟他刚刚判定在过去三个月杀了六个人的男子握手。
“这个比喻不是很恰当吧，你的口气听起来好像我刚判了一个人无期徒刑。”
“这是梅莉·欧森，没有问题。”东尼说，将照片递给哈利，“我想这是坐在火炉旁边的那两个女人，可是我不太确定。”他将博格妮和夏绿蒂的照片递给哈利。“这可能是火炉旁边的男人。”他递出艾里亚斯的照片。“这些都不是睡在房间里的那两个人，我很确定。这个人我不认得。”他说，递回奥黛蕾的照片。
“什么意思？”
“真有诗意。”
“为什么？”
“他们的长相呢？”
“这种时候我是不是应该请律师来，哈利？”
“你说呢？”东尼说，站了起来，“东尼当然是安东尼的简称，所以我想我应该需要一个首字母，这样我的名字才会有点分量，你说是吗？外国人都喜欢这一套。”
“最近有没有发生什么令你担心的事？”
“嗯，”哈利说，“既然你来了，我还有几个问题想问，如果你还有时间的话。”
“嗯。他撞见你们两个人在一起，然后打了她，是不是这样？”
身穿羊毛外套的男子转过身来。那类外套的质料看起来通常很像克什米尔羊毛，有时确实也是，但以男子身上穿的那件来说，哈利断定应该是货真价实的克什米尔羊九*九*藏*书*网毛，这是因为男子肩宽膀阔、四肢修长，肤色和发色都深，可能有一点儿阿拉伯血统。
“你本人比照片高。”东尼·莱克说，露出一排瓷白色的整齐牙齿，伸出一只手。
“可恶。不必有压力，对吧？”
“那现在呢？”
哈利缓缓点头：“用在手机里。”
“你这样做过？”
哈利继续浏览其他搜索结果。
“后来就没再去过？”
“几百万吧，用来偿付债务。但我人脉广，又上了些头条，当然也许我乐观得太早，但这些足以让我打进富豪的圈子。要成为富豪圈的一员，你的财富必须有好几个零才算数，是正数还是负数都不打紧。”东尼再次大笑，尽情发出响亮的笑声，哈利必须强自忍耐，才不至于露出微笑。
东尼深深吸了口气：“我不希望让我跟梅莉·欧森议员
同住过荷伐斯小屋的事情曝光。我因为快要结婚的关系，目前是媒体追逐的对象，如果很不幸地，我在这个节骨眼上跟命案牵扯在一起，媒体很可能会深入挖掘，进而……把我已经埋藏的过去给挖出来。”
“你有没有向警方报案？”
“拘留吗？”
“哦，”东尼说，露出微笑，“这样我应该办得到。”
“没有。但如果你给我一些那晚可能住过小屋的人名，说不定我会记起来在房客登记簿里看过。”
“抱歉，我对口音不是很在行，可能是西岸口音，也可能是南部口音。”
“没有。”
“那天外面放着六双滑雪板，我记得很清楚，因为我把它们移到走廊上，以免有雪崩。我记得当时心想，这些人对山间滑雪可能不是很有经验。如果小屋被埋在三米深的冰雪中，没有滑雪板就会被困在小屋里。早上我是最早起床的，通常我都最早起，其他人还没起床我就离开了。”
“我不是最高负责人，莱克。”
“我已经想再开杀戒好几次了，我想可能还成功过吧。”
“自己一个人去？”
“我一进办公室就查，”东尼说，“对了，这上面有我的电话号码。”他递给哈利一张名片，上头写的是：东尼·C·莱克，企业家。
“这件案子？”东尼用怀疑的眼光看着哈利，“你是开玩笑的吧？你们干警察的应该眼光更精准才对吧？”
“谢谢你的建议。”
八卦报对即将到来的婚礼和莲娜·高桐的宾客名单比较有兴趣。
“我只是想了解到底是什么情境让你想杀死他，如果你口中说的‘杀死他’真的就是想置他于死地的意思。”
“说不定更久。”
“你还记得住在小屋的其他人吗？”
“抱歉，”东尼说，脸上和话中流露出真诚的歉意，“我从来没去过。我应该去过吗？”
哈利迟疑片刻：“你可以帮我查一查尤西·科卡这个人吗？他是警察。”
“好吧，”东尼说，仿佛哈利给了肯定的回应，“因为我需要喘口气，离开一下，好好思考，订婚、结婚……这些都是非同小可的事。我需要自己一个人，去山上的白雪高原想一想。”
东尼缓缓点头：“你说得对，谢谢你的建议，哈利。”
“我去一个房间找铺位睡的时候，把灯打开过，看看哪个铺位是空的，那时我看见两个人在睡觉，一男一女。”
哈利希望自己声音平静，并未露出兴奋之情：“原因是？”
东尼大笑：“并没有。我想办法借了些钱，却被靠不住的合伙人搞砸，失去了一切。后来我又借了些钱，又搞砸，又借了钱，然后才赚回来一点儿。”
“藏书网说到脸孔，有人打断了你的下巴。”
“是斯塔万格市。”
“你为什么指名找我？”
“没有，他们只偷走一辆自行车。”
“是哪种金属？”
“对。就像我刚刚说的，我第一个起床，去厨房吃了几片面包。房客登记簿就在厨房，我还没签，所以我吃面包的时候就把簿子打开，仔细看了看前一晚签在上面的名字。”
“好。你说你有过不堪的过往，可以大概告诉我吗？”
“嗯哼？”
“我前阵子去过刚果，想说你会不会也去过。”
哈利说出四个日期，东尼在鼹鼠皮笔记本上记了下来。
“我只跟他们点了个头，说声哈啰而已。就像我刚刚说的，我是去那里一个人静一静，不是去交朋友的。”
“我觉得好像在参加剧集《奥森三人帮》（Olsen Gang）的演出。”东尼说。他们站在老波特森监狱宏伟高墙外的碎石路上。
“差不多。这个秘密号码的用户数据上出现的名字是东尼·莱克，地址是霍门路一七二号。”
“你不敢完全确定？”哈利问道。
“什么事情也没发生啊。梅莉·欧森跟我聊起红酒，然后又聊到要维持现代的情感关系有多不容易，也就是说，我觉得她的感情观比我还跟得上时代。”
东尼点了点头：“他们在睡觉不是吗？”
“总有人会有好眼光，就算我股份很少，还是会借我钱，因为回收利益庞大，风险很小，而且所有的大投资都已经完成，包括当地的贿赂工作。我们甚至在丛林里开出一条跑道，准备将货物直接装上货机，经由乌干达运送出去。你很有钱吗，哈利？我可以帮你看看有没有机会分一杯羹。”
“你能跟我说你在小屋的时候，发生了什么事情吗？”
“你去荷伐斯小屋做什么，莱克？”
“莱比锡市？”
“结果有吗？”
“我想盖小屋的地方拿不到执照，国家公园的规定不允许。”
早上六点四十五分，哈利来到警署。大厅除了柜台警卫之外，厚重大门内别无他人。
“你欠他们很多钱吗？”
“我会记得自己曾经看过这张脸。”
“我们指的是谁？”
“C代表什么？”
“现在我们正在等待一举成功的来临，因为是时候采收钶钽金属了。的确，这句话我很早以前就说过了，但这次是真的。我必须卖掉我在开发案的股份，换取认购权，用来偿债。现在一切都很顺利，我只要拿到钱，赎回我的股份，就可以再度成为正式合伙人。”
很显然，东尼的确有办法在社会上站稳脚跟，或者说，站稳采矿靴的脚跟。无论如何，《财经日报》报道了东尼的采矿计划，并称呼他为有干劲的企业家。报上登了一张照片，照片中是东尼和两名头发中分的年轻同事，他们身上穿的并不是标准的设计师西装，而是连身服和工作衣。他们坐在直升机前方的一堆木材上，面露微笑。东尼脸上的微笑最大。他肩宽膀阔、四肢修长，肤色和发色都深，还有一个十分突出的鹰钩鼻。他的肤色和鹰钩鼻加起来，让哈利觉得他应该有一点儿阿拉伯血统。但是差点儿令哈利按捺不住的是这篇报道的标题：刚果之王？
“听说过钶钽金属吗？”
“这就是重点所在，”哈利说，“我不知道他有什么要查。”
“这个人有什么要查？”
哈利知道东尼此言不虚。证人对长相的描述往往跟事实相距甚远，但如果摆出一排照片给证人指认，通常不会出错。
“当时刚果叫作扎伊尔，但我们大部分时间都不确定自己到底是在哪个该死的国家。那里全都是绿色，不然就都是黑色，直到太阳再度升起。我给一家所谓的保安公司在钻石矿场工作，我九九藏书网就是在那里学会用头灯读地图和指南针的。指南针在那里根本派不上用场，因为那边的山脉藏有太多金属。”
“如果你想再开杀戒……”
“你不会也去过刚果吧？”
“嗯，可以盯着看好几秒钟。”
东尼想了想，又摇了摇头。
“我正在对潜在投资者报告我的计划，这表示我得四处旅行。我今年应该去过斯坦万格市三四次，但我想夏天以后应该没去过。”
哈利抚摸着突出的下巴。他尚未判定东尼是个什么样的人。东尼把自己的外表打理得十分整齐，身上流露出一种坏男孩的魅力，让哈利联想到他在内裤广告上见过的冰上曲棍球选手。东尼似乎想表现出一种圆融镇定、老于世故的态度，同时却又呈现出真诚的一面，有着藏不住的情感。或者恰好相反，也许世故才是真的，情感是假装的。
“对。我一连几天工作压力都很大，所以需要休假。我常去沃斯道瑟村和哈灵山，睡在小屋里。那里可以说是我的地盘。”
哈利走到档案柜前，那个档案柜是他们拖回办公室的。他打开各个被害人的档案，拿出五张照片，递给东尼，东尼很快地浏览一遍。
“我几乎把他忘了。说吧。”
“不是吗？《晚邮报》让我这样认为。”
“太棒了！”哈利喊道，“你是天使。”
“休闲厅要八点半才能进去，”卡翠娜说，“我现在就准备过去，还有事吗？”
“那其他人呢？”
“没有，”东尼若有所思地吸了几口气，“除了前几天我家地下室被人侵入之外。天哪，我是不是应该装个警报器？”
“你还记得别人吗？”
东尼摇了摇头，微微一笑：“我知道下巴断掉是怎么回事，你这个是打架造成的，看得出你只是想让它自己长回来。你应该去看个医生，不花什么工夫的。”
“可能？”
“当然去过，你疯了吗！”东尼大笑，“莱克农庄就在卢斯塔区，我每年夏天都去我外祖父家，还在那边住过几年。那里很棒对不对？你为什么这样问？”他的笑容突然消失。“哦，该死，你们就是在那里发现那具女尸的！有点儿巧合，对吧？”
“他们坐在火炉旁，一边聊滑雪的事，一边喝饮料，可能是喝啤酒，或某种运动饮料。两女一男，我猜年龄在二十到三十五岁。”
“斯塔万格？卑尔根？桑莫拉？”
“那是自然而然发生的。她走过来，坐在我旁边，她可不是壁花型的女人，非常健谈，又胖又活泼。”东尼说，仿佛“胖”和“活泼”的组合再自然不过。哈利突然想到，他看过莲娜·高桐的照片，以目前挪威人的平均体重来看，莲娜是个非常瘦的女人。
“嗯。最后一件事，莱克……”
“咖啡很好喝。”东尼说，仿佛说的是肺腑之言。哈利看着东尼拿着咖啡杯的细长扭曲手指。先前东尼伸出手时，便解释说这不会传染，只是很常见的关节炎，来自家族遗传，好处是他可以精准地预测天气。“可是坦白说，我以为警署分给警监的办公室会好一点儿。这里是不是太温暖了点儿？”
“我需要你执行关系型搜索，”哈利说，“搜寻东尼·莱克和每一位命案被害人的关系，包括莱比锡市的朱莉安娜·凡尼。”
“你连这个也知道？”
哈利利用谷歌搜索东尼·莱克，得到许多结果，多半是小报对他的报道，而且几乎都跟他的未婚妻莲娜·高桐有关。另外还有一些金融报纸的报道，文中称呼他为“投资客”“投机者”和“无知的绵羊”。《资本报》之所以称呼东尼为“无知的绵羊”，是因为该报认为东尼属于一群只会模仿领头羊所作所为的绵羊，而它们的领头羊是心理学家艾纳·九_九_藏_书_网金格兰（Einar Kringlen）。这群绵羊什么都模仿，从股票、山间小屋和车辆的购买，再到餐厅、酒品、女人、办公室、房屋和度假地点的选择。
“结果有用吗？”
“你一定会喜欢这个结果。二月十六日那天，艾里亚斯·史果克接到一通电话，来电者的号码并未登记在任何人名下，换句话说，这是个秘密号码，这可能就是为什么奥斯陆……”
东尼的身体在椅子上摇晃着，犹如准备出发的一级方程式赛车手坐在桶型座椅上。“我在这里说的话应该只有我们知道吧？”
“其中一个女的说话好像有西岸口音。”
“也不会让我……最亲密的人知道？”
他抽了两口烟，摁熄香烟，站起身来锁上房门，离开办公室。他在地下通道走了十米，就听见背后传来细微声响，他知道那是室内电话的铃声。
“对，还有游戏主机。九十年代手机制造业起飞的时候，我们的部队正在刚果东北部执行任务。有些法国人和当地人在那里经营矿场，雇用童工用尖锄和铲子挖掘钶钽金属。它看起来就跟一般石头没两样，但可以用来炼出钽，一种非常贵重的元素。我知道如果有人肯资助我，我一定可以打造出一座正派又现代的矿场，让自己和同伴发大财。”
“哦？”
“走这里比较隐秘，”哈利说，“越来越多人认识你的脸孔，警署现在正好是早上上班时间。”
哈利看了看表。七点五分。他打电话给值班警官。
“除非有充分理由。既然你害怕被人知道你来警署，那你为什么还来？”
“你的意思是说挪威电信内部受到高度保护的登记数据吧？”
“报上说你是案子的负责人，所以我当然直接找你。反正呢，就像我刚刚说的，我希望这件事越少人知道越好，所以我想直接找最高负责人。”
“你可以在五分钟内派两个人和一辆车到车库外面待命吗？”
“好啊，反正我自己是老板，”东尼说，“至少目前是这样。”
“那莱比锡市呢？”
“我有头灯、地图和指南针。我是临时决定要去的，所以晚上才搭乘前往沃斯道瑟村的火车。不过就像我刚刚说的，我对那里的环境很熟悉，我很习惯在黑暗的冰天雪地里找路，而且那天天气很好，白雪会反射月光，我完全不需要地图或灯光。”
“不会，可是他们不会看回来，这样你就可以盯着他们看，却不被发现。”
“等一下！你不想听尤西·科卡的事吗？”
“莲娜？她……”东尼啜饮一口咖啡。哈利突然想到，通常做出这种话说到一半喝咖啡的举动，是因为需要时间思考。“她在家。我……我们……”东尼看着哈利，脸上露出些许绝望的神情，仿佛是在求救。哈利并未回应。
“当然是去滑雪。”
“好。你想一个人静一静，却跟梅莉聊起感情的事。”
“喂？”
“夜晚的丛林里不太容易看见黑人，只能乱开枪。”
“你说你很晚才到，所以你是一个人在黑暗中滑雪啰？”
哈利将照片放回调查档案。
“你手上有姓名吗？”东尼问道。
他踏出电梯，朝大门走去，这时有人大喊他的名字。他转过头去，看见警卫正在对他挥手，又看见柜台前站着一个人，那人身穿芥末色羊毛外套，背对着他。
“所以说除了梅莉之外，你没办法告诉我们任何关于其他滑雪客的事？就算我把目前已知下榻小屋的人的照片拿给你看，你也说不出来？”
“说吧。”
“搜索到一个结果，在数字信息最深处的肠道之内。”
“没错。”
“东尼，你去过利瑟伦湖吗？就是在奥斯……”
“警方没找到其中的关联，但是在数字信息最深处的九_九_藏_书_网肠道……”
“你认为连环杀手会兼差偷自行车？”
“第五个人呢？”
哈利对警卫点了点头，拿出卡片，刷过栅门旁的读卡机，搭电梯到地下室。他大步通过地下通道，打开办公室的门，点燃今天的第一根香烟，然后利用计算机开机的时间拨打电话。卡翠娜·布莱特的声音听起来睡意浓重。
“你们请当晚住在荷伐斯小屋的人出面说明，所以我必须来尽我的公民义务不是吗？”东尼用疑惑的目光看着哈利，绷紧了脸，“天哪，我觉得害怕，好吗？我一读到那天晚上住过荷伐斯小屋的人就是接下来会被杀害的人，就赶快跳上车，直接冲到这里。”
“原来如此，”哈利说，仿佛毫不知情，“可是我必须衡量许多因素，无法对你做出任何保证。不过这不是讯问，只是谈话，通常我不会把这种谈话泄露给媒体知道。”
“先这样啰。”
“前后三年。南非只是我从军的地方，战斗发生在周围国家。那里永远都有战争，永远都有专业军人的市场，尤其是白人。黑人现在还是认为我们比较聪明，你知道的。比起他们自己的同胞，他们比较相信白人军官。”
东尼离去十五分钟后，卡翠娜打来电话。
东尼露出微笑，摇了摇头。哈利心想，东尼脸上的微笑并不是觉得自己说了件蠢事而露出的怯懦微笑，而是卸下武装的迷人微笑，意思是说：“被你抓到语病了，老兄。”这可是他这种对胜利习以为常的人所给出的华丽祝贺。
“因为监狱锅炉的关系。”哈利说，啜饮一口咖啡，“所以你今天早上看到了《晚邮报》有关这件案子的报道？”
“我曾经企图杀死一个人。”东尼说，毫不修饰。
“带回审讯。”哈利说。
东尼·莱克有一项前科，这点正确无误。根据记录，他的另外两次犯罪记录正如柯比森所述，都和肢体暴力有关。其中一次的指控被撤销，另一次的案子不成立。
“我需要你们去霍门路逮捕一个人。”
“其中四个人搜索不到结果。”卡翠娜说。
“要认出睡觉的人比较容易吗？”
“嗯。我还得知道你在某几个特定的日子，人在哪里，做了什么事。”
“哦？”
“你刚刚不是说逮捕吗？如果只是审讯为什么需要帮忙？”
“嗯，那钱从哪里来？”
“对，我正在吃早餐，老实说差点呛到。”
“那你为什么在那里没有自己的小屋？”
哈利听见那名警官哼了一声作为回应，哈利解读那应该是代表“好”。
“她没提到小屋的事？”
哈利默然不答。
“对，那是在我颓废的青春时期做的事。我出狱以后，加入军队，直接被送到南非，担任佣兵。”
东尼挑起右眉，形成黑色人字纹：“怎么说？”
“一点儿？”
“这样啊，”东尼说，扣起羊毛外套的扣子，“那我可能就帮不上什么忙了，除了你可以把我的名字画掉之外。”
哈利摇了摇头：“你最近去过斯塔万格市吗，莱克？”
“找到了。”他喃喃地说。
哈利放下电话，面对计算机准备工作。
“听起来很合理，但我手上没有姓名，也没有住址。”
“对啊！”东尼高声说，睁大双眼，“很不幸地，我知道。”
“你可以描述这两个人的长相吗？”
哈利知道他掌握的证据，不足以让警局事务律师发出逮捕令。
他们没走地下通道。哈利陪东尼爬上楼梯，来到监狱，敲了敲玻璃窗。警卫前来开门，让他们进去。
“他打我，所以我才奋力要用刀子杀死他。我正要得手的时候，被几个朋友拖开了。我被判加重暴行罪，这对杀人未遂来说，算是判得很轻。”
“没办法说得很详细，但我有把握可以认出他们。”