李奇闪避着公车跟出租车，波琳疯狂翻着地图。
“当然。”
“妳知道。”李奇说：“妳对她们的下落一清二楚，因为今天早上妳看过他们。”
“差不多了，我没说出毕夏普·巴盖特，及时叫自己闭嘴。我说在泛教堂·圣玛丽，不过也差不多了。而且我已经说出北福克，说了离诺维奇三十哩，而且葛兰吉农场的名字也出口了。他应该可以找到这地方，只要有地图，两分钟内就能搞定。”
“所以？”
“我想说的是，如果洁德在往布鲁明黛的路上遭到绑架，而那天是个普通的早晨，那么事后，我应该会在她房间里看到那些最喜欢的旧玩具。可是没有这样的东西。”
“瞻养费。”李奇说：“这是她唯一能拿到钱的方法，我们一直以为是布吉那法索那笔钱的一半，而事实也是这样。但在凯特的想法，这也是夫妻共有财产的一半，蓝恩资金的一半。她有资格拿这笔钱，可能当初她也投资了股份。蓝恩娶老婆最主要的目的似乎也是这个，除了拿来炫耀以外。”
“凯特带走了什么东西？”
他们穿过大理石拱门，引擎发出咆哮声，一路都是绿灯。冲到梅利本路，转进美达维尔区，这时李奇才把车速放慢。重重吐了口气，好像过去这半小时以来不曾呼吸一样。
“你怎么能这么说？”
“可是他们犯了错。”
波琳说：“洁德打包出门？”
“没错。”李奇说：“会给人安慰跟熟悉感的玩具，他们很爱的东西，出门时会想９９ｌｉｂ•ｎeｔ
带在身边，就像刚才在大厅里坐我隔壁那家人一样，妈妈把他们的玩具都从行李箱掏出来，想让小鬼安静一点。”
“那些玩具看起来怎么样？”
“接下来呢？”他说。
“那就是凯特自己，几天前，妳有一半讲对了。用变声器讲话的是女人，不过不是迪·玛丽，而是凯特自己。一定是这样，他们就是团队，一起合作。讲话的部分由她负责，因为泰勒没办法。这对她来说也不容易，每次蓝恩想听她的声音，证明她还活着，就得把变声器拿掉，讲完再把东西装回去。”
李奇点点头：“而我刚才已经跟蓝恩说了他的下落。”
李奇在摄政公园左转，朝北方Ml高速公路走，这条路会带着他们回到M25外环道。转过去后，他开车的情绪更加稳定了些。他可不想被任何英国交通警察逮捕，现在没有时间搞那些东西。这时候他应该领先了蓝恩两小时，要一小时后蓝恩才会发现被放了鸽子，然后再过一小时他才有办法找到车，开始追人，所以是两小时。要是多一点李奇会觉得更有保障，不过两小时想想应该也够了。
“我犯了个错误。”李奇说：“还记得我跟妳说过，我一直甩不掉一种犯下大错的感觉？其实我说错了，不是严重的错误，而是毁灭性的错误，是整个宇宙历史中最糟糕的错误。”
“她们不是被绑架。”李奇说：“问题就在这里，她们是被人救走，获得解放，重获自由了。她们现在活得九九藏书网好好的，在某个地方，完整无缺，活蹦乱跳，快乐不已，或许有点紧张，不过跟小鸟一样自由。”
“表示洁德知道要出远门，代表她事先打包了行李。”
“八岁大？我猜可能是泰迪熊或娃娃之类的吧，某种他们从很小的时候就拥有的玩具。”
“会通。”
“赶快告诉我怎么离开这里。”
“不是，我是说日积月累之后，小孩已经八岁大的时候。”
“那铁定是，如果你真的要消失，就不该拿任何一样东西，一毛都不能拿，这是最重要的关键。”
波琳说：“钱的部分呢？”
“告诉我方向。”
“接下来呢？”
“人数众多。”波琳说。
“直走。”她说。
“什么错误？”
“总得试着警告他们，还有姊姊要考虑，还有美乐蒂。”
“苏珊跟美乐蒂安全得很。”
他们经过汉顿区，绕过最后一个伦敦的圆环，从南端接上Ml高速公路。李奇踩下油门，逼这辆小Mini以每小时九十五哩高速冲刺。
“北边。”他说：“哪边是北边？”
“他现在是落后我们两小时，可是不会一直这样，我们在绕远路，因为对英国的路不熟。”
“有什么问题吗？”
波琳暂停一下。
“北边？北边在后面。”她说：“绕圆环。”
应该。
“常常。”
“不是那些新的，是那些旧的最爱。说说他们最喜欢的旧玩具，要是发生火灾会拚命冲进去拿的东西？假设他们八岁大了。”
“他拯救了她们，把她们藏起来，保99ｌiｂ•neｔ护她们，为她们冒着生命危险。他是好人，不是坏人。”
“凯特大概觉得这是唯一的方式，我想应该也差不多。”
“凯特听进了迪·玛丽的话。”李奇说：“真正的情况就是如此，在汉普顿的时候。迪·玛丽对她说了安的事并警告她，而凯特信了她的话。就像派蒂·乔瑟夫说的，一定是那番话里的某些东西，或是跟他老公有关的事，让她相信事情的真实性。可能是她自己也感觉到五年前安感受到的东西，也可能她本来就已经打算走上同样的道路。”
“可是你不是看到了？”她说：“那就表示她没把东西拿走。”
“那是北边吗？”
“你真的把泰勒的下落告诉蓝恩了？”
海德公园角圆环。他闯过两个红灯，把Mini当碰碰车开，在车道上转来转去。绕过圆环后又重新回到公园巷，方向相反，加速到每小时六十哩，车子几乎飞了起来。
“没错，是这样。全天下的小孩都有这样的玩具。”
“没错。”
“没有人。”
“妳想想凯特跟洁德在哪里？”
“我不知道。”
“泰勒在帮她们。”
“他也一样不知道。”
“那代表什么？”
“李奇，发生了什么事？”
“可是谁会在被绑架的时候打包行李？我是说，怎么有人有这样的机会？”
“可是葛瑞格知道。”
李奇摇摇头：“我看到的是复印本，是在史泰博文具店里复印的，数字彩色雷射复印机，一张，要两块钱。拿回家后放进相框。看起来品质很九*九*藏*书*网好，但还不够好。颜色有点太鲜艳，轮廓的塑胶感有点重。”
“至少两个小时。”
“洁德就没有，旧玩具就是她房间里唯一缺少的东西。她的房里有小熊、有新娃娃，一些她没带走的新玩具，可是里面没有老玩具。”
波琳说：“我们应该停车打电话，你知道电话号码。”
“跟我说说他们最喜欢的玩具。”
“说说妳公寓里的照片。”
波琳沉默了一下。
“跟他们熟吗？”
“他还落后我们很多。”
“够了解了。”
“常跟他们相处吗？”
“看地图，里面有市区街道图。”
他们继续往前开，缓慢稳健，跨过伦敦市北方边界，经过瑞士村，沿着芬奇黎路走，朝汉顿区移动。
“只有一样，不过是她最宝贵的东西，最美好的回忆。她跟女儿的照片。放在房间里，我见过最美丽的照片。”
“姪女、外甥，对吗？”
李奇对着方向盘点点头：“熊都脱皮了，里面的填充物跑出来了，是吧？娃娃快被分尸，手脚不齐？”
李奇在Ml上面经过七个出口，敏锐地感受到这条路正把他带向西北边，而不是东北边。之后他在M25外环道上，顺时针开过六个出口，才找到M11。纯粹浪费时间。如果葛瑞格载着蓝恩直接穿越伦敦市中心，接上M11的南端起点，那么他就可以把落后的两小时完全追回来。
“八岁大？到了这时候已经玩了很久，看起来会像垃圾。”
“那是谁在帮泰勒？”
“这么做是很大的赌注。”李奇说：“99ｌiｂ.ｎeｔ要从这么快的速度慢下来得花很多时间。开到路边，停车，找到能打的电话。然后拨电话，再重新上路。依照英国人的速度，这段时间可以拿来做很多事，再说如果没人接电话呢？要是他们还在外面除草呢？那我们不就要一直打电话？”
“右转进圣约翰森林路。”波琳说：“这样就可以回到摄政公园，然后再左转，从我们来的路出去。还有，拜托告诉我到底发生了什么事？”
“想得可真美。”波琳说。
“到底怎么回事？”
“我不知道。”
车子是李奇停的，所以车钥匙在他身上。人还在三十呎外他就按下遥控器把车门打开，拉开门，钻进车里。钥匙插入，发动引擎，排入倒车档，重踩油门，把这辆小车抽出停车位。用力踩下煞车，转动方向盘，车子再次往前冲，前轮发出哀嚎尖叫。他丢了张十镑钞票给收费亭的家伙，没等他找零。出口杆子抬到四十五度时就立刻踩下油门往坡道上冲，直接穿过两个车道的车流，在对面的人行道边停下。他看见波琳朝他飞奔而来，打开车门，波琳坐进来。再次上路，等波琳关上门时车子已经往前飞驰二十码。
“他有个美国同伙，在电话上。”
“凯特也一样。”李奇说。
波琳说：“你知道这代表什么意义吗？”
“就是小熊跟娃娃的样子吧。”
“他们的玩具？我对他们的玩具不了解，赶不上他们的速度，X-BOX、电动玩具，有的没的，永远都有新的。”
“你想说什么？”
李奇说：“怎么？”