“德斯叫你。”他说，语气带着威胁，但声音太尖锐了，与宽厚的身材很不协调。
他俯身对着话筒。
“谁是他的女朋友？”
“你刚告诉我，你不相信他真的回苏格兰了！”
“你知道怎么才能找到诺尔吗？”斯特莱克问爱迪。她显得太无聊，好像不会为了情报要钱。
“可可挺喜欢你的长相，”沃德尔说，故意露出嘲讽的微笑，向斯特莱克表明他觉得可可的想法特别滑稽，“我老婆的朋友，可可。红发，记得吗？”
斯特莱克在心里叹了口气，递出钞票。
“我们查出他的身份了。你猜他的车库里有什么？”
“不是，”斯特莱克说，“她要结婚了。”
“抽风？”
Harvester of eyes, that's me.
“所以艾丽莎就说德斯是个该死的紧屄，”爱迪说，突然从发呆状态里走出来，“德斯就把她也给开了。愚蠢的婊子。她可需要钱了，她有孩子要养。”
女孩又打量了他一会儿，光滑的前额微微皱起，然后信了他的谎话。
这就是斯特莱克和沃德尔的区别。沃德尔还拿着警徽，拥有斯特莱克退伍时放弃的各种权力。
“我想知道她能不能告诉我们惠特克的行踪。在凯尔西死的那一天，还有夏克韦尔那个姑娘被砍掉手指的那一天，也就是四月三日和二十九日，惠特克的行踪。”
“这是什么时候的事？”斯特莱克问奥拉和爱迪。
她对着加里·努曼（Gary Numan）的《“Friends”Electric？“朋友”带电吗？》摇摆起来，动作和音乐没有任何协调性可言。
“嗯嗯。”她说。
“根本不是他妈的不公平解雇。他可从来没告诉过我他会抽风。是艾丽莎那个婊子叫你来的吗？”
眼球收割机，就是我。
酒吧的装潢彻底消失，从现在的装潢看，这里仿佛是一家倒闭的社区活动中心，阴暗，死气沉沉。地板是抛过光的松木，反射出头顶上的霓虹灯。霓虹灯横跨整个吧台，墙壁比吧台高不了多少。
托托合唱团（Toto）的《Africa，非洲》开始播放。杰奎琳绕着钢管转圈，技巧远超之前两位同事。德斯用手遮住话筒，向前俯身。
“没问题，”斯特莱克说，“你有她家的地址吗？”
“嗯，是啊，”斯特莱克说，“还有其他线索吗？”
“有话直说。”
“嗯，”斯特莱克说，“他说他在这儿工作。”
“有什么问题吗？”斯特莱克问保镖。
“喝点什么，甜心？”一个长发女孩问他。女孩涂着紫色眼影，挂着鼻环。
“斯蒂芬妮。惠特克的姑娘。”
“好吧。”罗宾说，又补充一句，“但你揍了惠特克。”
“布罗克班克？”
“邻居说他一直拄拐，好像还经常住院。”
“编得不错，”斯特莱克对着啤酒喃喃，“莱恩在苏格兰如果有朋友，我就把这个杯子吃下去。”
“他说那辆车是他哥哥的，暂时存放在他家。不过在我们询问过后，他承认他骑过。所以他会骑摩托车，完全有可能租一辆本田。”
“你还记得他们网站上那个叫‘迷恋者’的人吗？对残疾人士有特殊爱好，在凯尔西死后就销声匿迹了的那个。”
斯特莱克点了杯约翰·史密斯啤酒，在吧台边坐下。除了门口的保镖，唯一的男性员工正坐在脱衣舞者身边的99ｌib•ｎｅt唱片机后面。他是个矮胖的中年人，一头金发，和布罗克班克没有半点相似之处。
“嗯？”
“我说对了！”她对斯特莱克说，“我当时不在，不过听人说他好像抽风了。”
“你也许认识我朋友？”斯特莱克说，“诺尔·布罗克班克。”
“他没签过合同。”
“先生们，奶子、屁股和格调集于一身——杰奎琳！”
“继续盯着布罗克班克。我决定了，”斯特莱克说，伸直双腿，满足地喝了口茶，“我明天就进店，看看他到底怎么回事。我已经受够了吃着烤肉卷，在服装店闲逛，等他出现。”
“一看就知道，”爱迪带着一种饱经风霜的疲惫感说，“一看一个准。艾丽莎挑男人的眼光太差劲了。”
“所以，这是什么意思？”第二天早上，罗宾在办公室里说，“你为什么一听说莱恩确实住在沃拉斯顿小巷，就叫我别再监视那儿？”
斯特莱克记得可可是个艳舞演员。
她太年轻，被她叫亲爱的，斯特莱克觉得自己有些下流。
暂时还没人被逮捕，所以恐怕不是碎尸。斯特莱克合作地猜了一下：“摩托车？”
“先生们，你们一定会喜欢下面这场演出……请大家热烈欢迎可爱的米娅！”
“他怎么变态了？”斯特莱克问。
“那姑娘叫什么名字？”
“怎么了？”斯特莱克看着她的脸。
一个身影出现在斯特莱克身边，是那个没脖子的保镖。
保镖对这种进门方式表达了不满。他们并不激烈地争吵了一会儿，最后年轻人在朋友和保镖的批判下屈服，胸口被他们用食指戳了好几下。
“那家伙的女朋友从后面跑出来——”
Blue Öyster Cult，‘Harvester of Eyes’
“你想不想看私人表演？”
斯特莱克不认为布罗克班克会为了躲过德斯的训话故意尿裤子。看来他是真的犯了癫痫。
“两周以前吧，”爱迪说，“不过那家伙是个变态。走了才好。”
“没什么。”
“有人骂他就能让他倒在地上尿裤子，那还要他当保镖干吗？不是吗？”奥拉说，“我听说，艾丽莎想让德斯再给他一次机会，但德斯从来不给人第二次机会。”
“诺尔，”她重复了一遍，“我想他已经走了。你等等——埃迪？”
“那就是我自己的事了。你替我告诉艾丽莎，不只是因为该死的抽风。你让艾丽莎去问问米娅，我为什么不想让他回来。你告诉艾丽莎，她如果再他妈对我的车做什么蠢事，或者派朋友过来抓我的把柄，我就上法庭告她。你就这么告诉她！”
“嗯。救护车把你找的人带走了，艾丽莎也跟着走了。”
“我派了几个人过去。他不在，但邻居说那的确是他的公寓。他租了房子，一个人住，病得很厉害。他们说他回苏格兰了，参加什么朋友的葬礼，很快就回来。”
“你问那个保镖的事干什么？”
“还是算了。”斯特莱克说。
“你现在有女友吗？”沃德尔突然问。
“你还觉得惠特克有可能是凶手？”
“那好吧。”
斯特莱克在走进商业街旁边那家撒拉逊酒吧之前，先找了台取款机，取了五十英镑。机器直率粗暴地显示，他的存款余额已经为负。斯特莱克沉着脸把一张十镑纸钞递给撒拉逊门口的短脖子保镖，掀开黑色塑料长条组成的门帘，走进里间。里面灯光昏暗九-九-藏-书-网
，但仍然没能成功掩盖住这里的破旧。
“我答应帮她问问你，”沃德尔说，“我还告诉她，你是个处境凄惨的混球。她说她不介意。”
“在哪儿演出？”
“嗯，那是他来这儿的第一周。大个子，对吧？下巴很大？”
“你好啊。”她带着爱尔兰口音说。因为舞台的红色灯光，斯特莱克先前以为她的头发是金色，现在发现其实是鲜艳的铜色。她涂着厚厚的橘色唇膏，戴了浓密的假睫毛，实际应该是在上学的年纪。“我叫奥拉。你呢？”
斯特莱克往茶包上倒水，加牛奶后搅拌，茶匙在杯子里发出清脆的敲击声。罗宾不知道该对于这样的安排感到高兴还是愤慨。总体而言，她还算开心，但她仍然怀疑斯特莱克想让她退居二线。
“我还以为她喜欢那儿呢，”奥拉含糊地说，“她说那儿有家不错的幼儿园。”
斯特莱克耐心地等着他们吵完。那群年轻人终于进了门，他在雅兹（Yazz）《The Only Way Is Up，向上爬才有出路》的前奏中离开了酒吧。
“他欠我的钱。”斯特莱克说。
“如果有，德斯会告诉你的。”他的回答带有几分不祥。
“有，我下面要说到的事才是我想见你的原因。我们找到你那位唐纳德·莱恩了。他住在大象堡的沃拉斯顿小巷。”
“你见过他了？”
“是辆川崎忍者。”沃德尔说，“我知道我们要找的是本田，”他堵住斯特莱克的话，“但我们一上门，他吓得差点尿裤子。”
“他叫了吗？”
“嗯，我想被开除的那个人就叫诺尔。”奥拉告诉斯特莱克，然后突然直白地说：“给我十镑，我帮你确定一下。”
“他是这么说的？”
“哦？”她无聊地说。
“我能给你买杯酒吗？”斯特莱克问。
罗宾什么都没说。
“奶子！”第一个进门的年轻人喊，指着脱衣舞者，“奶子！”
他把茶递给罗宾，坐到仿皮沙发上。沙发难得没有发出放屁声。微不足道的成就，但总比什么都没有强。
“没错。”斯特莱克说。
“那可是你的损失，哥们，”沃德尔打了个哈欠，“我如果是你，肯定会约她。”
“哦？我不认识。”
德斯挠着腋窝，怒视斯特莱克。四英尺开外，杰奎琳让胸罩肩带滑下肩膀，扭头瞪着台下的五六个观众。
“嗯，我刚才在说，”斯特莱克又说，“我有个朋友，他说他在这儿工作。”
斯特莱克穿过房间，走向DJ，仿佛是被班主任叫到办公室的大个子学生。他觉得这情况无比滑稽，但也只能在旁边等着。第三名脱衣舞者把她那杯硬币安全地放到唱片机旁，脱下紫色浴袍，穿着黑色蕾丝和派斯派克高跟鞋，上了台。她身上满是刺青，浓妆艳抹的脸上有好多雀斑。
“不是你在工作上的搭档吧？”沃德尔问。
“他一直说那没什么，说他只是瞎写着玩，断肢不会让他兴奋。但我们问能不能看看他的电脑，他不愿意，说要先问问律师。所以我们就先走了。明天再去一趟，再和他友好地谈谈。”
包着皮套的电视机在他们头顶上无声地播放上个月的球赛，阿森纳对利物浦。斯特莱克看着范佩西踢进点球。当时他在阁楼里用小电视看直播，以为这个点球能帮阿森纳赢来一场他们急切需要的胜利。结果并没如他所料，作为枪迷的他同样运气不佳。
舞者脱下丁字裤，举到头顶，像套马索似的晃动９９ｌiｂ•ｎeｔ着。两名新顾客饱了眼福，走到吧台边上。其中一个的年纪足以当奥拉的爷爷，浑浊的眼睛盯着她的胸部。奥拉公事公办地打量他一番，转头看着斯特莱克。
斯特莱克往两个杯子里放茶包。
“我不认识她。我只是想找诺尔。”
“不，布罗克班克由我负责，”斯特莱克说，“我想让你去试试斯蒂芬妮。”
“过来，伙计。”
第二个脱衣舞者脱得只剩下丁字裤，冲寥寥无几的观众热情地扭臀。两个年纪稍长的男人刚走进门，在走向吧台的路上愣了神，目光都盯着即将脱掉的丁字裤。
“我不相信他要参加什么朋友的葬礼，但他有可能回了梅尔罗斯，再管他发疯的母亲要点钱。这就是我们这位唐尼度假的方式。”
“艾丽莎。”爱迪说。
“不是，”斯特莱克说，“我听说诺尔在这儿工作。”
斯特莱克花天价买了杯加青柠伏特加。女孩坐到他身边，认真地呷着酒，大部分乳房都露在外面。她皮肤的质感让斯特莱克想起被杀的凯尔西：光滑紧致，包着年轻的脂肪。她肩上刺着三颗小小的蓝星星。
“为什么？”罗宾大声说。水壶发出惯常的咔哒声和咕噜声，把蒸汽喷到后面的窗户上。
“嗯，他病了。我们在‘捐呗’网站上发现了他，找网站的人拿到地址。”
百无聊赖的女招待仍然盯着电视机。
“谁？”
“刑侦局找上门，很多人都会是这种反应。然后呢？”
“他是我的朋友。”
“真棒。”他说，目光里有种专业的淫荡。杰奎琳在紫色的光线下有节奏地晃动胸部。德斯冲斯特莱克做了个“快滚”的手势，转回去对着他那叠老唱片。
一个穿着迷彩服的男人走近吧台，女招待没搭理斯特莱克，走过去接待这个人了。
“我们拿着凯尔西的笔记本电脑呢，还有暴风雨给的记录，他没办法否认。他问凯尔西打算怎么处理自己的腿，还提议和她见面。凯尔西拒绝了——至少在网上是拒绝了。他妈的，我们一定会好好查查他，”沃德尔见斯特莱克面带怀疑，又说，“他没有不在场证明，有一辆摩托车，对断肢有特殊爱好，还想和凯尔西见面！”
“他是个爱出汗的小个子，名叫贝克斯特，销售员。二月三日那个周末，还有二十九日，他都没有不在场证明。他离婚了，没孩子。他说他在第二次袭击发生那天一直待在家里看皇室婚礼。家里如果没有女人，你会看皇室婚礼吗？”
“你想欣赏私人演出吗，凯莫兰？”
《Start Me up，立即出发》播完了，舞者也停下。她裸着身体跳下舞台，抓了条袍子披上，掀起门帘，消失在舞台后面。没人鼓掌。
“那不一样。”斯特莱克说。罗宾没反应，他又说：“惠特克不一样。他可是亲戚。”
“我去找斯蒂芬妮，你呢？”
“那个黑人女孩叫什么来着？接发，胸部很棒，德斯不喜欢的那个？”
“我来这儿，是想见个朋友。”斯特莱克对女招待说。她没有别的客人要服务，正靠在吧台上，眼神迷蒙地望着电视，摆弄着长长的指甲。
在舞台的红色灯光下，他显得比第一眼看上去老成，也更严厉。他的眼神相当精明，九九藏书网下巴上有道伤痕，和尚克尔脸上的伤痕几乎一样深。
“听我说完，”斯特莱克泡着茶，“根据邻居的说法，他现在出门了。”
“哦。”斯特莱克说，假装环顾四周，虽然他已经确定布罗克班克不在这里，“我也许找错地方了。”
“不会。”斯特莱克说。他只在新闻上看到婚礼的片段。
时间刚过正午，酒吧尽头的小舞台上已经有姑娘绕着钢管旋转。她全身都沐浴在红色的灯光里，身后摆着互成角度的镜子，把每一寸坑洼不平的肌肤都暴露无遗。在滚石乐队（Rolling Stone）《Start Me Up，立即出发》的歌声中，她慢慢解开胸罩。周围一共有四个男人，都坐在高高的吧椅上，面对着各自的高圆桌，一会儿看着姑娘笨拙地在钢管上晃来晃去，一会儿看着大屏幕电视上的天空体育台。
“嗯？”
“那我也没办法——我不会揍他的。”斯特莱克读懂她的担忧。
“记得。”斯特莱克说，想起罗宾曾和他说起过这个人。
“然后呢？”
“他回来时，总得有人在那儿——”
“我本想靠外表排除惠特克，”斯特莱克说，“可是，怎么说呢，戴毛线帽的也有可能是他。我只知道一点：他和我上次见到他时一样混蛋。我彻底搞砸了斯蒂芬妮的事，她不可能再跟我说话，但你还能想办法和她谈谈。她如果能提供惠特克的不在场证明，或者告诉我们谁能提供，那我们就能排除惠特克。要不然，他还是有嫌疑。”
沃德尔对于终于能吓到斯特莱克很得意，不禁咧嘴一笑。
“他承认在网上和凯尔西说过话吗？”
“他女人艾丽莎是这么说的。军队才不会要那种废物呢。再说，”德斯眯起眼睛，“我不喜欢的不止这一点。”
“他对网上的事怎么说？”
“那你可来错地方了，亲爱的。”她说。
罗宾笑了起来，尽管并不十分愿意笑。
“但你没有任何——”
“什么？”斯特莱克吓了一跳。
斯特莱克放弃了，任凭保镖送他到门口。没人注意他，观众仍然一会儿看杰奎琳，一会儿看电视屏幕里的里奥·梅西。斯特莱克到了门口，侧身让一群穿着西装的年轻人进门，他们看起来已经有点醉了。
“艾丽莎，”奥拉对斯特莱克说，“她从后面跑出来，冲德斯大喊大叫，叫他赶紧叫救护车。”
“好吧……他如果真的在呢？”
斯特莱克径直走向吧台，那里有张告示：“手淫的顾客将会被赶出门。”
“自从你开始监视，他公寓的门就没开过。这说明他确实在别的地方。”
斯特莱克转过头去。房间对面的DJ盯着他，招手示意。
“他和艾丽莎一起住，在堡区一带，”女招待说，“艾丽莎申请了市政府的福利房，可是老抱怨那儿有多差劲。我不知道具体在哪儿，”她堵住斯特莱克的话，“我从来没去过。”
“不知道他叫什么。”
“我是挺高兴的，”斯特莱克说，“你确定他病了？”
“会有人在那儿，”斯特莱克安抚罗宾，“我想把你换到——”
侦缉督察埃里克·沃德尔听说杰森和暴风雨对警察撒了谎，可不太高兴。但斯特莱克应他的邀约，在周一晚上去羽毛酒吧与他见面时，他并未表现得如斯特莱克想的那么生气。理由很简单：骑着摩托车的男人去红餐厅接走了凯尔西，这与沃德尔现在最中意的新理论完全吻合。
“我没说他签过。”九九藏书网
“你在这儿等着。”奥拉愉快地说。她滑下吧椅，把钞票塞进弹力内裤，态度随便地拽了拽裙摆，步子轻快地走到DJ身边。DJ听着奥拉的话，冲斯特莱克皱着眉。最后他简单地一点头，宽厚的下颌在红色的灯光中闪闪发亮。奥拉小跑回来，一脸得意。
“赶紧滚，听见没？”德斯龇牙低吼，“赶紧给我滚蛋。”
第一个脱衣舞者掀开门帘出来，身上穿着一件泡泡糖粉色吊带裙，裙子下摆刚垂到她的胯下。不知道为什么，这衣服让她比之前裸体时更显猥亵。她走到穿迷彩服的男人身边，问了句什么，男人摇摇头。她四处张望，对上斯特莱克的目光，微笑着向斯特莱克走来。
“哦？还有什么？”
他的话还没出口，奥拉已经放下酒杯，滑下吧椅，飘向那个年过花甲的老头。他咧嘴一笑，嘴巴就像个空洞，没几颗牙。
“那混蛋要是进过特种部队才他妈怪。”德斯激动地说，仿佛斯特莱克坚持说他进过。
“嗯，我是来找朋友的。”
“等一下——爱迪？”
“告诉她，好意我心领了，”斯特莱克说，这是真心话，“不过我有女友了。”
“凯莫兰。”斯特莱克说。经常有人不会念他的名字，这么叫他。
“真的？”斯特莱克大吃一惊。
——蓝牡蛎崇拜乐队，《眼球收割机》
“随便你吧，”沃德尔说，觉得好笑，又有些不耐烦，“我还以为你会很高兴我们去找你那几个人呢。”
“他叫诺尔·布罗克班克。”
“没错。”斯特莱克说。
另一个女人从门帘后面溜出来。她穿着非常短的尼龙和服和长筒袜，在酒吧里绕了一圈，举着空啤酒杯向顾客示意。他们一个个地把手伸进口袋，给了她一些零钱。最后她走到斯特莱克身边，斯特莱克扔了两枚一镑硬币进去。然后她端着零钱杯走向舞台，小心地把杯子放到DJ的唱片机旁，脱下和服，穿着胸罩、内衣、长袜和高跟鞋上了台。
“德斯两周前开除的那个人叫什么？只来了几天的那个。”
女招待回到斯特莱克身边靠着。从这里看电视最清楚。
“对他们几个，我都没有证据，不是吗？”斯特莱克说，“我只想继续调查，直到确定是谁，或者排除他们所有人。”
小奥拉不是傻瓜。她瞥了斯特莱克一眼，眼神里有怀疑和打量。她和马基特哈伯勒的那个按摩小姐一样，想知道斯特莱克是不是警察。
“嗯，他迟到了，德斯很不高兴。那就是德斯，那边那个。”她毫无必要地补充，伸手指着DJ。对方怀疑地望着斯特莱克，把《“Friends”Electric？“朋友”带电吗？》换成辛迪·劳帕（Cyndi Lauper）的《Girls Just Wanna Have Fun，女孩只想玩得开心》。“德斯正在训他，他突然倒在地上，开始抽搐。他们说，”奥拉加强语气，“他尿裤子了。”
“是个男人。”
“在里面，”她说，指向舞者进出的门帘，“我没在这里见过你。”
她犹豫片刻。私人演出挣的钱更多，但他也许是那种需要先熟络一番的男人。