上帝李:美国内战的惨酷可用得上许多形容词,1864年12月,你们焦土南方,谢里登将军率骑兵而过,寸草不留,所谓“连乌鸦飞过天空,都得自备干粮”(A crow flying over it would have to carry his own rations)。这是贫乏的美国文学中,最精彩的一句。在谢里登说这话前5个月,1864年6月30日,谢尔曼将军写家信给他兄弟说:“我开始认为死一两千人是小事一件,就好像晨跑一样,难怪我们的心肠竟变得这样硬。”(I begin to regard the death and mangling of a couple thousand men as a small affair, a kind of morning dash-and it may be well that we become so hardened.)最后,52万人打死了,总共约60万。美国人口当时为3100万,50分之1死掉了,你们打了一场本来可以避免的战争。这次教训后,你们美国人不在本土打仗了,你们的恶行与愚行,都用在海外了。
场景和第1幕一样。
格兰特:(哈哈大笑)我立刻懂了,啊,真不愧是上帝李,一句点化,使我恍然大悟了一切。
(格兰特起立。)
上帝李:不要喊天了,天都给你们美国搞塌了。退庭(槌一敲,起立)。
上帝李:就拿100多年前,你帮忙日本侵略,而从中国抢去的台湾岛做例子吧。你大概没想到,日本抢走台湾50年后,中国又收回了。可是过了4年,中国的蒋介石政府就被中国共产党打到台湾来,在台湾变成了美国支持的伪政府、伪政权,三十年后,美国承认了中国共产党的中华人民共和国,表面上,美国政府不再承认台湾的伪政府、伪政权了,却由美国国会出面,搞出一部《台湾关系法》(Taiwan Relations Act),在第2条B项第5款申明定:SECTION. 2. b .It is the policy of the United States...5.to provide Taiwan with arms of a defensive character.(美国的政策如下:五、提供防御性武器给台湾人民。)
上帝李:台湾不但一买再买,还对美国一谢再谢呢。
格兰特:既然是基于美国的“政治上、安全上与经九九藏书网济上的利益”,台湾为什么不拒买?
格兰特:大政治家?
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all. He had discovered a great law of human action, without knowing it-namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is obliged to do and that Play consists of whatever a body is not obliged to do…(汤姆自言自语道:“世界可不是盖的。”他无意中对人类行为发现了一个伟大原则,这原则是没人知道的,就是:要一个人或一个小孩追求某件东西,唯一的妙计,就是使这件东西难以得到。假若他是一个伟大而聪明的哲学家——如本书作者,他一定知道工作是人人不得不做的,而游戏是人人可以不做的……)
上帝李:《扬基歌》真的涵盖了一切吗?李将军向你投降前,他见到你手下的艾磊派克(Ely S. Parker)中校,他惊叹说他看到了真正的美国人,艾磊派克中校回敬了他什么?中校说我们都是美国人。其实艾磊派克显然有点自抬身价,他是塞内卡族印第安(Seneca Indian),在你们白人眼里,印第安人还算美国人吗?
上帝李:格兰特将军,你不腐败。你下台后,你的崇拜者捐了25万美金给你,结果你乱投资,一败涂地,宣布破产。马克吐温付了你50万买你的回忆录,你在喉癌病房里写了这部战史。你63岁死后,坟上刻着你的名言——“让我们拥有和平”(Let us have peace.)九九藏书。其实呀,你一辈子除了卖猪皮式的那一段岁月外,都拥有的是战争,你的和平是可怕的,包括你介入中国和日本的所谓和平在内,你牺牲了中国。你的外号“刽子手格兰特”(Grant the Butcher),Have a butcher's at(瞧一瞧)“所谓中日和平”吧,你害了我们中国。
格兰特:李将军投降那天,中校坐在我背后,别的将军们还站着呢。
格兰特:我死后回想,也许该承认我被日本人骗了。日本的帝国主义是讨人厌的。
格兰特:我是下台总统,能做多少?
上帝李:你是个好的将军,但又怎么样,A great soldier might be a baby politician(赫赫武夫可能是娃娃政客)。
上帝李:他早就写在他的书里了。就是那本《汤姆索亚历险记》(The Adventures of Tom Sawyer)。汤姆索亚(Tom Sawyer)好吃懒做,又顽皮,被姨妈逮住,要他粉刷墙壁。粉刷墙壁是苦差使,汤姆却心生一计,化成利多,他骗他的小朋友们,粉刷工作是一种荣誉、一种趣味、一种表演、一种难得的机会,结果招惹来全村的小朋友蜂拥而至,而汤姆呢,反倒提出条件,要小朋友们付出代价才许拿刷子刷。结果呢,汤姆在阴凉下翘起二郎腿、啃着苹果、大收其礼物。从假耗子到独眼猫、从一条狗链到六支爆竹,一应俱全,收得全村的小孩都要破产了。马克吐温最精彩的结论是(拿出了一本《汤姆索亚历险记》):