她慢慢转过身。“长官？”
“我知道刑事调查部没有正式着装的规定，但如果有的话，我敢肯定达拉斯牛仔队的T恤绝对不在允许着装的范围内。”他抬手制止了瑞德的解释。“我不想知道。你只要确保吃完午餐回来的时候别再穿着它就行。”
“谢谢，长官。”瑞德转身快步走到门口，以免布雷克又把她叫回去。
“‘没有，长官。’你不去实施逮捕，却决定去干预一项你完全不具备资质处理的紧急情况，导致一位女士跳楼死亡。与此同时，你让一名商店扒手，你的职责所在，逃脱了法律制裁。”
“恕我直言，露丝侦缉总督察，你觉得威廉·安德鲁斯在进行重大谋杀案调查时会按原定计划休假吗？”
瑞德看着地板。“不会，长官。”
“说得好，总督察。”她听见布雷克说。一名文员拿着一叠报纸从瑞德身边溜过，进入办公室。
“把门关上，露丝侦缉总督察。”警司科林·布雷克坐在办公ｈttｐ://ｗｗw.99liｂ.ｎeｔ桌前，直视着她，神情严肃。他扫了一眼瑞德的T恤，然后看着她的脸。没有请她坐下。
“请不要说话。我说，你听着。”
布雷克抬手制止了她。“他不太高兴。他的人……那些训练有素的人员，在女子准备跳楼的时候几乎都在现场。当他说这位警官来自我们局的时候，我还对他说‘不，肯，你一定是弄错了。’”布雷克顿了顿，接着道：“‘我没弄错，科林。’他这么回答。‘就是那个新的侦缉总督察，你的下属露丝。’他从商店经理那儿知道了你的名字。”
瑞德拉开门，背朝警司。“午餐，长官？我们还有两件悬而未决的谋杀案亟待解决。我的团队里没有人会有午休时间的，长官。”
“我们都这么认为。但不是在调查一宗谋杀案期间，看在上帝的份上。假如你和你的朋友们聚会的时候又发生了一起命案呢？”
“在这里吗，长官？”
“周九九藏书网末的一个下午抽出两三个小时休息，这没问题。没有人要求你一天二十四小时一周七天都在工作。但是连放三天假？你知道昨天我在哪里吗？”
“我昨天接到两个电话，侦缉总督察。你可以猜到它们是关于……”
“长官，我……”
瑞德在口袋里翻找手机。没有。一想到皮帕，她模模糊糊地回想起前天晚上在胜利酒吧洗手间里的手机对话，她瘫靠在墙边，没有穿背心。皮帕在跟泰丽说话。突然间，平克·弗洛伊德的鼓点又开始冲击她的大脑。
“没错，就在这里。我坐在这张桌子前确保一切都在顺利进行。而你却在扮演超级英雄。”
“随便猜一下。”
“我觉得他们需要休息一下，长官。”
瑞德深吸了几口气。她能说什么呢？但那第二个电话？是……仿佛是读到了她的想法，布雷克说：“第二个电话来自某家服装店或什么店的保安部经理。显然你代他们逮捕了一名商店扒手？他们想知道99lib.net我们是否需要监控记录。”
“事实上，长官，这两起事件毫无关联。”瑞德顿了一下，想看看布雷克是否允许她解释。他那钢铁般的目光仿佛在说，你可以继续，但后果自负。瑞德说了下去。“我对商店扒手提出了正式警告，然后才放走了她，在那之后我才看到塔莉娅威胁要跳楼。”
“两个。一个来自我们伦敦警察厅的警官，你原本在他的辖区购物，后决定尝试和一名企图自杀的女士交谈，她要从——”
“哦对了，露丝。”
“你也在那里。”瑞德脱口而出，随即就后悔了。
瑞德短暂地思考了一下这种平静的命令语气预示着什么。要弄清楚这一点，方法只有一个。
瑞德叹了口气。“没有，长官。”
“连续两次谋杀，露丝。两次明显有关联的谋杀需要你去关注，去解决，而你却在公休日外出购物。更别提你还让你的整个团队周末放假？”
“你对她提出了正式警告，然后放走了她。”布雷克难以置
九九藏书网信地重复道。“在犯罪现场给予警告？”他把手牢牢地放在桌上，下巴的一处肌肉在抽搐。“上帝啊，露丝！你在想什么？为了你的晋升我担了多大的风险。可以这么说，我原本可以有更好的决断，但我尊重威廉·安德鲁斯的意愿。结果这就是我得到的感谢？你就是这样报答我对你的信心吗？”
布雷克用手托着他那刮得十分干净的下巴。“你猜我在文件里找到任何逮捕记录了吗，露丝总督察？”
“是，长官。”
“不！”布雷克的手重重地拍在桌子上，瑞德不由得哆嗦了一下。“接下来是这样的。我本要从旺兹沃思临时调两个人来帮你追查这起谋杀案，因为他们不在所以你才得以抽空去逛街，以及差点逮捕一名商店扒手。”
“当然不会再发生。接下来的每一天，每一个星期，或者不管要多久，你必须争分夺秒地工作，直到你把犯人关进牢里，而那个犯人最好承认犯下两起凶杀案，并且求着要签名认罪。上帝保佑
九-九-藏-书-网凶杀案有这两起就够了。这样我就可以告诉大家，你毕竟是受我称赞的后起之秀。明白了吗？”瑞德艰难地咽了口唾沫，眼睛拼命不去看警司太阳穴上滑落的一滴汗珠。“是，长官。”
“恕我直言，长官，我的休假是一早就安排好的。”
“长官，我——”
瑞德的手在门把上顿了顿。就差一点点。
“抱歉送迟了，长官。”瑞德把门关上的时候，听见里面的声音。她沿着走廊走了一段，然后俯下身，双手放在大腿上，支撑着自己的重量，深深地叹了口气。明天还是取消和皮帕的午餐见面吧，瑞德心想。见鬼，皮帕！
出名？勋章？只要布雷克承认我做的是对的我就知足了，瑞德这么想着，用指关节敲了敲玻璃门。不过如果他真的要嘉奖我，我也不能太过推辞。
布雷克挥挥手。“就这样吧。”
“抱歉，长官。我会——”
“这事不会再发生了，长官。”
“进来。”
“不知道，长官。”
瑞德低头看着地板。“两个，长官？”