第三部
50
目录
译者序 二十世纪的《战争与和平》
译者序 二十世纪的《战争与和平》
第一部
第一部
第一部
第一部
第一部
第一部
第一部
第一部
第一部
第一部
第一部
第二部
第二部
第二部
第二部
第二部
第二部
第二部
第二部
第二部
第二部
第二部
第三部
第三部
第三部
第三部
第三部
第三部
第三部
第三部
50
第三部
上一页下一页
然而这回诺维科夫却没有打量参谋长的手。
“上校同志,”他说,“航空兵集团军参谋长打电话告诉我,他们打算把支援我们作战的飞机转场到方面军的左翼去。”
有时他走进前沿观察所的窑洞,这里弥漫着烟草的烟雾,充满电话员的呼叫声,听得见枪声和炸弹的爆炸声。此时一个念头突然使他坐立不安,他想到了她……
“快到部队去吧,我把这个情况报告司令员。”
诺维科夫同格特马诺夫商讨了局势。他认为,必须把落在后面的后勤部队紧急调集上来,在短期内减缓坦克部队的前进速度。格特马诺夫却很想让部队急速前进,以便为解放乌克兰奠定基础。他们决定,诺维科夫立刻赶往各部队就地巡察局势,而格特马诺夫留下来催促落后的后勤部队抓紧行动。
如果他的坦克军加快战斗行动的速度,的确可以提前几个小时进入乌克兰,肃清盘在几十个村庄里的侵略者。那时望着老人和孩子们激动万分的面孔,他该多么高兴啊。当年迈的农妇拥抱着他,像亲吻儿子那样亲吻他的时候,泪水一定会涌上他的眼窝。然而与此同时,一些新的欲望已酝酿成熟,一种新的主导倾向在战争的士气对比中逐渐显露出来。在1941年和在斯大林格勒的悬崖上的战斗中一度成为主导的倾向,虽然还保持和存在着,但已不知不觉地变成次要倾向了。
诺维科夫刚刚放下话筒,格特马诺夫便走进来。他已经穿上大衣、戴上帽子,看九*九*藏*书*网见诺维科夫,他伤心地摊了摊手:
“我马上就给方面军司令员打电话。”诺维科夫说。
上汽车的时候,他回头望了望那条通往伏尔加河的道路。道路上渺无人迹。后来他生气了:按说她早该到这里来了。莫非她病了?他又回想起1939年,当他得知她嫁人的消息时,他曾打算开枪自杀。他为什么偏偏爱她呢?要知道,他那里有些女人并不比她逊色。这也许是一种幸福。也许是一种病态——一刻不停地想着某个女人。好在他同司令部里的任何姑娘都没有过暧昧关系。她一定会来的,而他的一切都纯洁无瑕。当然,三个星期以前他曾有过一次过失。这回叶尼娅在途中停歇,说不定就留宿在那座倒霉的农舍里,年轻的女主人同叶尼娅攀谈起来,一定会把他描述一番,对她说:“那位上校可招人喜欢啦。”脑子里老想着这些荒唐事,没完没了……
这些情报使诺维科夫大为不安:先头部队正在向前挺进,无法保障翼侧的防卫,假如敌人趁机切断为数不多的冬季道路,坦克部队就会失去步兵支援,断绝燃料,从而陷入瘫痪。
出发之前,诺维科夫给方面军副司令员打了电话,报告了部队的处境。他事先已料到副司令员的回答,知道他不会为此事承担责任,既不会命令坦克军停止行动,也不会建议诺维科夫继续前进。
“这和共产国际有什么关系?”诺维科夫问道。
“坦克兵一旦遭到空袭,我该九*九*藏*书*网怎么向他们交待呢?我用什么掩护他们——用方面军的指示?”
但他同方面军司令员的电话没有接通,因为叶廖缅科到托尔布欣的集团军去了。诺维科夫不得不再次给方面军副司令员打电话,但副司令员什么决定也不想作,他只是对诺维科夫还没有动身到部队去感到惊奇。
诺维科夫明白他的意图:炮兵不愿局限于充当保障坦克部队冲锋的辅助性角色,他们自己也想冲锋陷阵。
诺维科夫粗声粗气地说:
1941年7月3日在电台发表告全国同胞书的人,第一个明白了再现战争形象的秘密。
为了达到目的,他们愿意担一切风险,不过,只有一种风险他们不乐意承担,那就是在失败时为此事担负罪责。
他用温和而亲切的口吻说:
副司令员没有发火,而是心平气和地说:
诺维科夫的坦克军司令部从旅长们那里得到一些令人不安的情报。侦查机关发现一些没有参战的德军新的坦克部队和炮兵部队,看来敌军正在从纵深地区抽调后备部队。
“至于如何使用航空兵的问题,指挥部看得更清楚。参加进攻战的不仅是你们一个军。”
诺维科夫从未见过涅乌多布诺夫态度这么和蔼,一副诚惶诚恐的样子,甚至显得很可爱。为了使坦克军首先进入乌克兰地界,为了使所属各旅不停地继续向西挺进,涅乌多布诺夫和格特马诺夫不惜牺牲自己的一切。
诺维科夫同炮兵师长的谈话刚刚结束,参谋长便匆匆跑99lib.net进来。诺维科夫从未见过涅乌多布诺夫这么匆忙,神色激动。
“快出发吧,出发吧,上校同志。”涅乌多布诺夫央求道,“时间紧迫,这里的事由我负责,我尽一切可能同方面军司令部交涉。”
那天夜里听了达伦斯基的讲述之后,诺维科夫就一直留心察看参谋长的脸色,注意他的一言一行。“莫非他就是用这只手打掉了达伦斯基的两颗牙齿?”每当涅乌多布诺夫拿起汤匙,拿起插着酱黄瓜的叉子,拿起电话听筒或者拿起红铅笔、火柴的时候,诺维科夫总不禁想到。
其实他这种愿望并不带有任何不好的成分……就像在斯大林格勒一样,就像在1941年一样,严寒依旧是那样的残酷无情,士兵们依旧疲倦不堪,腰酸脚疼,依旧面临着死亡威胁。但战争已开始呼吸另一种空气了。
此时,诺维科夫全身不由得充满一种亢奋情绪,他渴望用无线电向方面军首长报告,坦克军先头分队首先越过乌克兰边界。这个事件在军事上毫无意义,它不会给敌军造成特大损失。但诺维科夫却希望做到这一点,因为他想获得军事荣誉,想博得方面军司令员的表彰,想获得勋章,想得到华西列夫斯基的夸奖,想让电台播送斯大林的嘉奖令,想晋升将军军衔,想引起友邻部队九*九*藏*书*网的羡慕。类似的情感和想法从来没有左右过他,然而,也许正因为如此,这些情感和想法此时才变得这么强烈!
他有时对她过去的生活充满醋意,于是他变得郁郁寡欢。他有时梦见她,醒来之后再也无法入睡。
“这是怎么回事,难道他们是傻瓜?”诺维科夫叫道。
果然不出他所料,方面军副司令员吩咐他立刻向方面军侦察处查问敌军的动向,并且答应把他谈到的情况报告方面军司令员。
说来奇怪,在格特马诺夫和涅乌多布诺夫的催促之下,诺维科夫虽然体谅他们的急躁情绪,但却不知为什么要拖延动身的时间。上了汽车以后,他才明白自己迟迟不肯动身的原因:他在等候叶尼娅。
“这非常简单。”涅乌多布诺夫说,“有人不愿意让我们首先进入乌克兰。很多人都想率先进入乌克兰,希望因此而获得苏沃洛夫勋章和波格丹·赫梅利尼茨基勋章。没有空中掩护,坦克军只能停止前进。”
他已有三个多星期没有收到叶尼娅的信了。他每次巡视部队回来,都要看看叶尼娅是否在司令部的台阶上迎接他。她成了他生活的参与者。当他同旅长们谈话时,当他去接方面军司令部的电话时,当他乘坐着坦克冲向火线,坦克在德军炮火之下像马驹似的颤抖时,叶尼娅仿佛始终陪伴着他。当他给格特马诺夫讲述自己的童年时,仿佛他在向她讲述。有时他心想:“唉,要是我身上有一股伏特加酒味,叶尼娅会立刻闻出来的。”有时他在想,让她看http://www•99lib.net见了也好。有时他忐忑不安地想,她要是得知我把少校交军事法庭审判,会说些什么呢?
炮兵师师长说,没有方面军首长的命令他不能继续向前挺进。
他调皮地望了诺维科夫一眼,说:
他忽而感到他俩的爱情会至死不渝,忽而又感到惶惶不安,害怕他又要落得孤身一人。
连诺维科夫自己也不明白这是为什么,他感到惊奇的是,他第一次这么轻松地理解了格特马诺夫和涅乌多布诺夫的用意。他既没有发火,也没有生气,在共同关心的问题上自然而然地与他们不谋而合。
副司令员气呼呼地对他说:
“彼得·帕夫洛维奇,我还以为你已经走了呢。”
诺维科夫又给部署在左翼的炮兵师师长打了电话。
“说实在的,我们不是共产国际的分部,而是一个坦克军。”
“中将同志,这是怎么回事?没有征得我们同意,就随便取消了对我们军的航空中掩护。要知道,我们坦克军是向西挺进的方面军的先头部队。”
“后勤部队落在了后面,可是分管后勤的副军长对我说,本来就不应该派汽车拉德国伤病员,不应该浪费奇缺的汽油。”
诺维科夫对他说:
此后,诺维科夫同邻近的步兵军军长莫洛科夫通了电话。莫洛科夫性格粗暴,易动怒,他一直怀疑友邻部队在方面军司令员那里讲他的坏话,提供对他不利的情报。于是,他们争吵起来,甚至双方都用了骂人的字眼。当然,他们的谩骂并不针对个人,而是针对坦克兵和步兵之间愈来愈紧张的关系。
更多内容...
上一页