“噢，布丽。”诺拉终于勉强开口。
她们驶过IBM低矮、单调的办公区。布丽对着各栋建筑物挥挥手。“嗨，尼尔，”她说，“下回见啰。”
诺拉把手放在布丽的膝盖上，感到妹妹的温暖与瘦弱。
他们沉默地坐着，布丽正跟一个警察说话，一边点头，一边打手势。远处的旋转门转了又转，光线忽明忽暗，陌生人一个接着一个进进出出，然后戴维昂首迈过水磨石地，黑色的皮鞋吱吱嘎嘎响，神情认真而漠然，高深莫测。诺拉紧张了起来，她感到身旁的保罗也一样。出乎她意料，戴维直接走到保罗面前，一把拉住他，一言不发地用力拥抱他。
戴维看起来吓呆了，仿佛她也打了他一巴掌。吊扇咔嗒咔嗒响，旋转门发出规律的声音。
她深深吸一口气，为这一刻感到欣慰。一位白发、平头、有双清澈蓝眼睛的警察，手臂下夹着一个笔记夹走过来。他跟诺拉和戴维握握手，然后转身面对保罗。
“你会弄坏了这双鞋。”她说。
“我现在只想着保罗。”她说，然后口气强硬地补了一句，“山姆，请听好，我真的受够了。那天我是说真的，别再打电话给我。”
保罗点点头，双手不住颤抖。他把双手插到口袋里。警察从笔记夹上撕下一张纸，大家都盯着。警察随后把纸递给戴维，慢慢走回他的办公桌。
“他们找到他了。”戴维说，语调平静，“警察刚打电话来，他们在路易斯维尔逮到他在商店偷东西。我们的儿子被逮到偷奶酪。”
“我忘了。”诺拉慢慢地说，但回忆突然涌现：保罗做了一条项链，她担心项链会缠住他，害他窒息。铃声在清澈的空中逐渐消散。衬衫纽扣般大小的化石，摆在手心里感觉轻盈而温暖。她想起戴维一把抱起保罗，从派对里一路抱着他，接好了他摔断的胳膊。戴维努力地想让全家过得好，试着弥补过去的疏失。但不知为什么，对他们每个人而言，做起来却始终那么困难，仿佛大家都在一片曾经覆盖这整片土地的浅海中游着。
“没事吧？IBM的尼尔已经到了。”
周围的景物一闪而过：先是绿草、树木以及天空，然后房子逐渐增多。她们已进入路易斯维尔，布丽开上交通繁忙的I-71号公路，加入车辆众多的快车道。警察局的停车场几乎客满，车辆在正午的阳光下闪闪发光。她们下车，用力关上车门，激起一阵回音；她们沿着水泥人行道前进，人行道旁有一排没有生气的低矮树丛。她们穿过旋转门，走入灯光黯淡的室内。
布丽点点头。“应该不远。我一直想看看。开车过来的路上，我发现我们离得很近，所以我想何不试试看？更何况今天天气这么好。”
“为什么？”诺拉问，“修道院在这附近吗？”
“照常过日子吧。教堂把我列入代祷事项里，应该有所帮助。”
“我想让你尝尝坐牢的滋味。”他态度和蔼地说，“像你这么聪明的男孩，这些年来我不知道看过多少个。你们自以为很强悍，一次又一次地被放走，直到终于惹上麻烦，坐牢坐了很久，这才发现自己一点都不强悍，实在令人惋惜。但你的邻居决定不提出诉讼，他们似乎认为这样做是对你好。既然我不能把你关起来，我这就把你移交给你父母监管了。”
他说的是戴维，说得那么痛苦，那么愤怒。
“去吧，”诺拉说，“我们在这里等你。”
屋顶的椽架上有一巢麻雀。镇定下来之后，诺拉慢慢注意到小鸟轻柔的叫声和翅膀的拍打声。她跪着，手臂搁在前面一排长凳的椅背上，日光依然从窗户流泄而下，一道道斜斜的光线在地板上留下一圈圈光影。她不好意思地站起来，抹干脸上的泪水。祭坛的阶梯上有几根灰色的羽毛，诺拉抬头一看，刚好看到一只麻雀轻盈地从头上飞过，恰似广大黑影中的一个小黑点。这些年来，多少心怀秘密与梦想的人曾经坐在这里，有些较为沉重，有些较为舒缓；她不知道他们心中那股跟她一样深沉的悲伤，是否得到了舒缓。这个地方居然带给她这等安宁，想来实在没道理，却是千真万确。
“她还好吧？”
“非常消沉？”诺拉重复，“我一直觉得你的生活很光鲜，最起码跟我的日子比起来，你总是充实而快乐。我不知道你有段日子过得很消沉。布丽，怎么回事？”
“这么说他没事啰。”她说，缓缓地吐了一口气。这下才明白她这口气憋了多久，血液也流回指尖。唉，她已经丢了半条命，却到现在才明白过来。
他朝着墓园中散置各处的墓石点点头。“对不起，”他说，“我不该那么说。我不是那个意思。我只是想让爸爸生气，这样我才能跟着发火。”
她吸了一口气。“我不知道，希望不会，但我不晓得。”
他又点点头。“好，很好。我打赌爸爸一定气坏了。”
“绝对不要再说那种话。”诺拉告诉他，“不要再说你的99lib.net生命没有价值。绝对，绝对不要再让我听到那种话，也不要这么想。”
“永远都是。我很难放手让他走，这比我想象中要难。”
“我能做些什么？”
“我来开车。”布丽边说边拉着她的胳膊。“来，我们边走边说。”
诺拉点点头。她已经打电话给保罗的朋友们，戴维也已报警。她整晚穿着睡袍在家里走来走去，踱步到清晨。今天早上，她一边啜饮咖啡，一边想象各种可能发生的灾祸。到公司上班最起码可以暂时转移她的注意力，感觉仿佛是个解脱。“我马上就过去。”她说。
“哦，只是小小的探险。”布丽说，“你待会儿就知道了。”
他们回到车里，再次穿过起伏的山丘，沿着狭窄的道路前进。开了几英里之后，他们看见柏树后面有几栋白色的建筑物，接着客西马尼修道院忽然矗立在眼前。青绿起伏的山野衬托着壮观、坚实、朴素的修道院。布丽把车开进停车场，停在一排飒飒作响的树下。他们下车之时，铃声开始响起，召唤修士们祈祷。他们站着聆听，清澈的铃声消逝于更清澈的空气中。牛群在附近吃草，云朵闲散地飘过天际。
“我们去教堂吧。”她说，“那里说不定有人知道修道院在哪儿。”
诺拉举起她的手。“别说了，拜托，什么都别说了。”
保罗缩成一团坐在远远一端的长凳上，胳膊肘搁在膝盖上，双手在两膝间轻轻晃动。诺拉心头一紧。她走过办公桌和人群，奋力越过一群身穿海蓝色制服的警官，来到儿子身旁。室内相当热，天花板上的隔音砖陈旧而斑驳，一台吊扇抵着隔音砖转动，但几乎感觉不到任何动静。她跟着保罗在长凳上坐下，他一天没洗澡，头发浓厚油腻，汗臭味和脏衣服之间夹杂着一股烟味。他全身上下散发出辛辣、浓重的气味，恰如男人的味道；他的手指长了茧，因为弹吉他而变得粗糙。如今，他有了自己的生活、自己的秘密，一想到保罗真的是他自己了，她顿时感到卑微：没错，他永远是她的一部分，却不再属于她。
布丽把车停在两栋农舍附近。洁白的农舍规模不大，大门紧锁，放眼望去不见人影。陈旧得泛白的烟草仓库大门敞开，矗立在远处的山丘上。不远之处，拖拉机慢慢驶过刚翻掘过的田野，人们尾随其后，把亮晶晶的烟草种子洒在黑色的泥土里。沿着小路往前，田野最远的一边有栋白色的小教堂，老梧桐树遮住了教堂。教堂四周种满了紫罗兰，旁边是个墓园，铁栏杆后面的墓石东歪西倒。这里好像女儿下葬的地方。诺拉屏住气息，想起多年前的那个三月，她脚下的青草濡湿，低垂的云朵似乎一直往下压，戴维沉默、冷淡地站在她身旁。尘归尘，土归土，而他们所知的世界，已在脚下移转变迁。
“唉，我爱你。”她对着他发臭的衬衫说，“我好高兴你回来了，但是你真的，真的好臭。”她笑着补了一句，他也笑了。
“我听到了。”她说，心里却跟自己生气。她不要山姆谈起她的儿子。保罗已经失踪了二十四小时，离家里三条街之处，有部车也不见了。她看着他离开，试图记起自己说了什么，他又偷听到什么。一想到他脸上困惑的表情，她心里就一阵刺痛。戴维称许保罗的决定，这样做是对的，但不知怎么，感觉却非常不对劲，气氛也变得更糟。她看着保罗带着吉他跑开，几乎想跟着他跑，但她头好痛，她也告诉自己，或许他需要时间独处。另外，他也跑不远，毕竟他能上哪儿去？
布丽笑笑。“才没有呢，我只是刚学会运用我的本钱，顺势而为。别担心，我们会争取到这个客户的。”
“我要去散个步。”她告诉保罗。保罗依然无精打采地坐在后座。她把他留在那里，循着圆石小径走向墓园。铁门一推就开，诺拉在灰黑陈旧的墓石间走来走去，她已经很多年没去本特利家农场的墓园了。她回头看看保罗，他正从车里出来，舒展一下筋骨。一副深色的太阳镜遮住了他的双眼。
讲得太少，也讲得太迟，她真想说。况且，你那个女朋友是怎么回事？但她什么也没说。
“喂，把地址给我吧，”她说，“我跟你在那里碰头。”
遥远的地方，布丽正走过草地，鞋子在手中摇摆。
“没错，”诺拉同意，“你真的很臭。”
诺拉任凭布丽拉着她穿过门厅，走进电梯，走到车库里的车子旁边。布丽开车驶过市中心拥挤的街道，同时，诺拉诉说着事情始末，宽慰之情如同一阵风似的扫过心头。
“不太记得。”诺拉边说边拭去泪水，“沙发怎么了？”
他们沿着路往前开。她和布丽在教堂旁下车，两人一身套装，觉得自己好像是城市佬，跟周围不太搭调。四下一片宁静，有些炎热，阳光透过树叶一闪一闪，布丽黄鞋下的草地浓密茂盛。诺拉把手搭在布丽细瘦的手臂上ｗwｗ•９９ｌｉｂ•nｅｔ，黄色的亚麻布料感觉柔软而起了皱褶。
他看了一眼大厅，目光在办公桌旁的布丽身上游移，然后盯着一闪一闪的旋转门。
“我得排练，”他说，“我不能就这样放弃四重奏。”
“什么探险？”保罗问。
“戴维？”他转身离去时，诺拉叫他，但他没有回答。她看着他穿过房间，走进旋转门。他的身影一闪而过，人群中只见一个身穿暗色夹克的中年男子，不一会儿就消失无踪。吊扇在汗臭、薯条和清洁剂的味道中，继续发出咔嗒的声响。
“花了这么多功夫……”诺拉叹了口气。
尽管如此，在开车回家的路上，欢愉之情烟消云散。
“我不是想要……”保罗开口。
“诺拉，他十八岁了，而且偷了一部车。他必须负起责任。”
“我不能失去你，布丽。”她说，“我不知道你怎能这么镇定地面对这一切，因为我觉得我已经陷入了瓶颈。”她记得昨天戴维站在车道上，试图解释他为什么把年轻的罗斯玛丽带回家时，也是这么说。他在匹兹堡究竟发生了什么事，让他改变了这么多？
她耳际升起一股深沉、冰冷的沉默。她想象山姆身居家中，在俯瞰河面的玻璃窗边工作。他是投资分析师，诺拉六个月前在车库碰到他。电梯旁灯光黯淡，她的钥匙掉了下去，他在半空中接住，姿态迅速而娴熟，双手有如鱼儿一样突然跃出。这是你的吗？他带着轻松温和的笑容问道。这是个笑话，因为四下只有他们两人。诺拉心中升起一股熟悉的激动，宛如某种甜蜜的堕落感。她点点头，他的手指轻刷过她的肌肤，钥匙随之落在她的手掌心，感觉冷冷的。
“还好，”诺拉说，同时想起刚才她们在车里的对话，“她没事。”
布丽低头看看，点点头，把鞋子脱下来。“我到牧师家里问问看，”她说，“前门开着。”
保罗点点头，吞咽了一口口水。
布丽敲敲玻璃门，把门推开几英寸。
“你五十一岁了，”她突然大怒，“也该负起责任。”
“我打了电话给柏兰德家。”戴维解释道，同时把纸折好，塞进胸前的口袋里。“他们很通情达理。保罗，你逃过了一场大麻烦，但别以为你能逃脱责任。你得支付修车费用，一毛钱都少不了。你也别以为接下来的日子会好过。你不许参加社交活动，不许见朋友。”
“说不定我该去，我不知道，戴维，你或许又会说错话。”你跟你女朋友待在家里吧，她几乎加上一句。
保罗已拿下太阳镜，深黑的双眼清澈明亮。他把手伸进口袋里，掏出一些小石头平铺在车盖上。
“我真不敢相信。”她说，“我昨晚整夜没睡。我知道保罗已经是大人了。我知道再过几个月，他就要去上大学，我也不可能随时随地知道他的行踪。但我就是没办法不担心。”
她用手挡住阳光，瞄了一眼田野那头的布丽。布丽朝着他们越走越近。
“动手吧，”保罗说，“你去安排啊。我是音乐家，而且很优秀，我宁愿睡在街上，也不愿放弃。去你的，我情愿死也不放弃。”
“他还是你的小宝贝。”
诺拉看看妹妹时髦的短发以及轮廓鲜明的侧影，不知道如何回答。大约一年前，布丽加入了家附近的圣公会教堂。诺拉跟她去过一次，但礼拜的仪式繁琐，跪下去又站起来，一会儿念诵祷词，一会儿沉默不语，诺拉觉得自己笨手笨脚，像个外人。她坐在木椅上偷瞄其他人，猜想他们的感受。大家受到什么力量的驱使，在这个美丽的星期日早晨起床来到这里？她很难看出任何神秘之处。除了清澈的日光以及一群疲惫、充满希望、恭敬虔诚的教友之外，她很难看出什么。之后她再也没去过，但现在她发现自己非常庆幸妹妹在那个宁静的教堂里找到了慰藉，也感念她没见到，而妹妹却已寻获的启发。
诺拉从刚才到现在都站得笔直，这番话却像个坚硬、明亮的冰束刺穿她的心。她感到一股椎心的疼痛，想都没想就伸手打了保罗一巴掌。他新长出来的胡须贴着她的掌心，感觉硬硬的；他是个大男人，不再是小男孩，而她却狠狠地打了他。他极度惊讶地转身，脸颊上浮现出红印子。
布丽蹲下来捡起鞋子，然后奋力穿过茂密绿草。她那双穿着丝袜的白皙大腿看起来仿佛少女一般，带着一丝脆弱，手上那双黄鞋东晃西晃。诺拉忽然想起她们姊妹俩小时候在家后面的田里奔跑，笑声在阳光明丽的空中飘扬。健健康康。她看着布丽，心里想，唉，我的妹妹，你要健健康康的啊。
这太疯狂了；她哭得这么厉害。她跑得那么快，那么远，为的就是躲避这一刻，但她还是逃避不了。一个陌生人睡在家里的折叠式沙发上，梦想着展开新生活，心里藏着秘密，而戴维只是耸耸肩，转过身去。她知道回家之后，她会发现他已经走了，或许整理好一个皮箱，但不会带走其他东西藏书网。她为此事哭泣，为保罗眼中的愤怒迷惘哭泣，为她从未相识的女儿哭泣，为布丽瘦弱的双手哭泣。他们一家一再令彼此失望，却又如此深爱对方。悲伤似乎是个实实在在的场所，他们逃离不了。诺拉不停地啜泣。她忘却了一切，只感到某种她童年记忆中的纾解。她一直哭到全身发痛，精疲力竭，喘不过气来。
“你记得我那张破烂的蓝色旧沙发吗？”布丽终于问道。
她暂时闭上双眼，阳光晒热了她的脸庞。山姆卧室的窗户全是棱柱，在明亮的晨光中，色彩在每个窗面上跳动，充满了生命力。我们就像在迪斯科舞厅里做爱，她有次跟他说，语气中半带抱怨、半带销魂，一道道长长的光束在他手臂和她苍白的肌肤上游移。那天，诺拉打算结束这段感情，正如他们相会后的每一天。但山姆的手指随着她大腿上七彩的光线移动，慢慢地，她感到坚定的意志开始软化、模糊，心中的感情陷入另一道神秘的轨迹，从阴暗的靛青转化为金黄。虽然不情愿，但意志力已转变成欲望。
“没错，”布丽说，“但我现在跟你讲了。”
“没事。”诺拉说，“你呢？你还好吧？”
“我的确很镇定。”布丽说，“这是因为你不会失去我。”
“我不会，”他说，“我真的很抱歉。”
“没错，”戴维说，“但你也不能偷了邻居的车，还指望照常过日子。”
“我一直以为那张沙发很漂亮。后来，有段日子我过得非常消沉。一天，外面下着雪或是其他什么的，光线照进屋里的角度不同，我看了才发现沙发非常老旧，几乎借着灰尘的轮廓才看得出是张沙发。那时我就知道我得做些改变。”她微笑地遥望车外，“所以我才到你公司上班。”
随后一片沉默，她想象他站在办公室里，身穿白袍的他一脸自信，银灰色的头发闪耀着光芒。看到他现在的模样，没有人能想象他那天回家的样子：胡子没刮，衣衫褴褛，浑身发臭，身旁还跟着一个穿了件破旧黑色大衣，怀了身孕的女孩。
他叹了一口气。“我不知道怎样说才对，诺拉。我真的很想知道该说什么。我以他为豪，我对他说了，但他调头就跑，而且偷了一部车。我究竟该说什么才对？”
“妹妹就不能知道自己有多棒。”他说。
说这番话时，她看也没看他一眼。转身时，她看到他的泪水流下脸颊，不禁大吃一惊。哦，昔日那个小男孩毕竟没有离开太远。她用尽全力抱住他。他真高，她的头只到他的胸部。
“来上班对我比较好，”布丽开朗而坚定地说，“特别是还发生了其他这些事情。”
“诺拉？”山姆说，“诺拉，你还好吗？”
“唉，山姆，”诺拉说，“我叫你不要打电话给我，我是说真的。”
那晚他在她的留言机上留言。诺拉心跳加速，被他的声音所撩动，但听完留言之后，她强迫自己坐下来，数数这些年来已有多少次外遇：时间有长有短，有些热情如火，有些保持距离，有时不欢而散，有时平静地分手。
“是的，他没事，而且显然肚子饿了。我现在就去接他，你要一起去吗？”
“你平安无事，”他说，“感谢上帝。”
“我会去坐牢吗？”保罗说得非常小声。
诺拉点点头，感激而松懈地说不出话来。听到有人说他的名字，这个消息才显得真实。保罗安全无事，或许戴上了手铐，但平安没事，而且活得好好的。公司的职员们在接待室里徘徊，有人开始鼓掌。布丽关上门，上前拥抱她。诺拉心想，布丽好瘦，眼中顿时盈满泪水；她妹妹的肩胛骨有如小鸟的翅膀一样细瘦而突起。
眼前出现一座烟草仓库，接着又是一座，然后是一片绵延的青绿。
霎时之间，三人的心脏都狂跳起来。戴维没有回应，保罗则眯起双眼。
“嗯，其实我想找客西马尼修道院。”
“我已失去一个孩子，”她转身对他说，“不想失去另一个。”
诺拉没回答。白色的篱笆紧靠着茂盛的草丛，闪烁着朦胧的光芒。马群平静地站在属于它们的田野上，陈旧的烟草仓库一座接着一座竖立在山坡旁。时值早春，马赛即将揭开序幕，红色的花苞绽放成一片花海。她们驶过肯塔基河，河岸泥泞而闪闪发光；桥畔的田野中，一朵水仙花左右摇摆，艳黄的花朵美不胜收，一闪即逝。她在这条路上来回开了多少次？微风吹过她的发际，湍急、蜿蜒而美丽的河流吟唱着誓语，诱惑她来到此地。她放弃了杜松子酒和追风而行的飚车，买下这家旅行社，把它经营得有声有色。她改变了她的生活，但现在她的领悟好像新冒出的光线一样，猛然浮上心头：这些年来，她从未停止奔跑；她跑到了圣胡安、曼谷、伦敦和阿拉斯加，投入了霍华德和其他人的怀抱，一路奔向山姆以及这一刻。
她想逗他笑笑，但他只是点点头。
“好，我很高兴你这么确定，因为我会承受不了。九九藏书网”
在诺拉镶嵌着玻璃的门外，办公室依稀传来喧哗声。IBM的人事经理尼尔·辛姆斯走过外面的那道门，穿着深色西装的身影一闪而过，皮鞋锃亮。布丽刚好到接待室拿传真，转身跟他打招呼。她穿着一件黄色亚麻套装，鞋子擦得亮闪闪。伸手跟他握手时，她手臂上精美的金手环滑到手腕旁。她瘦多了，优雅的衣着下一把骨头。但她笑声依然开朗，穿过玻璃门传到诺拉的办公室里。诺拉坐着，一手拿着电话，桌上摆着一个精美的文件夹，封面上印着IBM的粗黑字母。她已经花了好几个礼拜准备这个会议。
“保罗没事？”布丽问。
“我想我没带地图。”她边说边坐起来。
她挂掉电话，一只手不住地颤抖。她把手平贴在桌面上。她觉得保罗的失踪似乎是种惩罚：她和戴维长久以来的怒气，如今都受到了惩罚。保罗偷走的那辆车，昨晚被发现弃置在路易斯维尔的街旁，但保罗却不见踪影，于是她和戴维在家中等候，无助地游走于家中层层静默之间。那个从西弗吉尼亚州来的女孩依然睡在书房里的沙发床上。戴维从未碰过她，除了问她需要什么之外，几乎没跟她说半句话。但诺拉感觉得到他们之间蕴藏着某种感情牵连，感情真挚而鲜活。想到这里，她感到心中一阵刺痛，比任何肉体的外遇更让她难过。
她们在沉默中开了几英里。
“没关系，那是过去的事了。但我昨晚也没睡，我跟你有同样的感觉：某件事情起了变化，忽然之间，事情似乎全变了样，想想实在有趣。今天早上我发现自己盯着从厨房窗户透进来的光线。光线在地上投射出一块长长的四方形格子，新长出来的树叶的影子落在格子里，构成了各种图案。简简单单的一件事，却美极了。”
四次。她写下这个数字，在晨报上留下一道道粗黑的笔痕。楼上，浴缸里滴着水，保罗在客厅里弹吉他，重复着同样的旋律。戴维在屋外的暗房里工作，他们之间总是隔得这样遥远。诺拉每次都满怀希望与期待开始一段新恋情，沉醉在幽会、新奇与惊喜的激情中。霍华德之后，她有另外两段短暂而甜蜜的恋情，接下来的那一次持续得比较久。每次当她觉得被家里沉重的静默逼得发狂时，她就开始一段恋情。在那一刻，另一个神秘难测的人，或是任何人，对她而言都是慰藉。
“我不知道。说不定让他在牢里住一晚比较好。”
“好吧，”戴维说，“你说得没错。你们都不管我怎么想，说不定这样也对。天知道，我真抱歉做了这些让你们失望的事。”
“噢，别担心，我们不会丢了这个客户。”布丽说，“我非常迷人，而且尼尔是个顾家的男人。我猜他碰到紧急状况时，八成也像个闺女。”
诺拉不想看着布丽的双手。那双手瘦得见骨，隐约可见蓝色的血管。她从后视镜里瞄了保罗一眼，他坐在后座，面色苍白，一脸不高兴，双臂交叉，无精打采，显然很生气，也很难过。她刚才做错了，她不该甩保罗一巴掌，也不该拿戴维出气，她把事情弄得更糟。他充满怒意的双眼在镜中迎上她的注视，她想起他那只柔软、胖嘟嘟的婴儿小手贴在她脸上，家中各处洋溢着他的笑声。那似乎是个完全不一样的男孩，他到哪里去了呢？
“他在警察局的中央登记处，诺拉。你以为他在哪儿？动物园吗？但还是确定一下比较好。你等等，我给你地址。”
“离这里不远，”布丽大声喊，“再过去一点点。她说我们一定看得到。”
“我知道你生气。”诺拉说，“你有权过你想要的生活，但你爸爸也没错。我们会对你做些限制。打破了限制，你就得自己想办法。”
写下地址之时，她抬头看到布丽送尼尔·辛姆斯出门。
诺拉的手依然发痛，血液快速流窜。“我们回家吧。”她说，“回家之后再解决这件事。”
她站起来时，电话又响了起来，诺拉在愤怒与忧虑中推门而出。她不会让山姆骚扰她，她不会让他毁了这次会议，她不会的。其他外遇在不同状况下分手，有时藕断丝连，有时快刀斩乱麻，双方也不见得总是心平气和，但没有一次像这次一样不自在。绝对没有下一次，她心里想着，这事就到此为止，绝对没有下一次。
“保罗，”戴维说，“别把事情弄得更糟，别说出会让你后悔一辈子的话。”
“没错，但我是认真的。别打电话给我，永远不要再打来。”
她匆匆穿过走廊，但萨莉举着电话，在接待桌前把她拦了下来。“甜心，你最好接一下这个电话。”她说。诺拉马上知情，她颤抖地接过话筒。
“你要去哪里？”诺拉问。
“你耽误了我们的目标。”诺拉回了布丽一句，忽然想起多年之前，布丽在餐厅微暗的灯光中，挥舞着喂哺母乳的小册子。
布丽冷静而高效地把他们带到车旁。她们打开窗户，让风吹散保罗身上的臭味。布丽九_九_藏_书_网开着车，细瘦的手指稳稳地握住方向盘。诺拉想事情想得出神，几乎不看路。过了将近半小时，她才发现他们已经不在公路上，而是在比较狭小的乡间道路上。他们慢慢驶过明亮的春天田野。稍微带点绿意的田野从车窗一闪而过，树枝上刚冒出新芽。
“诺拉，拜托，听我说嘛。”山姆说。他是个极有说服力的男人。协商过程有点咄咄逼人，她其实不太欣赏这种人。布丽在接待室中转身瞄了她一眼，不耐烦地发出询问的目光。好，诺拉透过玻璃门示意，她会赶快过去。她们已花了几乎一年争取IBM这个客户，她绝对应该赶紧过去。“我只想问保罗好不好，”山姆继续坚持，“我只想知道你有没有听到什么消息。我会在这里等着你，好吗？诺拉，你听到我的话了吗？我会完完全全、毫无保留地等着你。”
“太美了，”布丽说。“你们知道吗？托马斯·默顿住过这里。我好喜欢想象那些时刻，也好喜欢想象住在院里的修士们日复一日做着同样的事。”
“我很臭。”他说。
“嗯，我猜我运气好，他没有特别跑一趟。”
“看到你，我真高兴。”她轻声说，“保罗，我好担心，我们都很担心。”
“这不是死刑，诺拉。”布丽口气愉快地说，表情专注决然，好像讲的是公司的应收账款，“而是一个警讯。我读了一些研究报告，我复原的机会真的非常高。今天早上我还想到一件事，如果没有为了像我这种女人所设立的支援团体，我打算自己发起一个。”
诺拉仔细端详布丽的侧影，想起她以前大胆、无拘无束的模样。当年那个理直气壮地站在行政大楼台阶上的女孩到哪里去了？她怎么变得这样瘦弱而坚决、坚强而孤单？
他看看她，眼中充满怒气与猜忌，然后忽然把头转开，眨眨眼抑住泪水。
“你从来不带地图。”诺拉说。话一出口，她才意识到布丽这辈子都是如此，但这似乎并不打紧。她和戴维从一开始就带着各种地图，瞧瞧两人如今却置身何处？
她说得没错。天空澄净蔚蓝，远方的地平线白灿灿的，树木闪闪发亮，生机盎然，在微风中轻轻摆动。他们沿着狭窄的小路又开了十分钟，然后布丽把车停在路边，在座椅下东翻西找。
诺拉笑了。“这话听起来才像你。目前为止，这是你说过最让人心安的一句话。”她们又沉默地开了几英里，然后诺拉继续说：“但你以前没告诉我。当年你不快乐的时候，你从来没对我说。”
“你在生气。”
“他会来的，”诺拉说，语调尽量保持平静，“他随时会到。布丽开车载我过来，其实是飞车。”
“绝对没错。”
诺拉感觉得到保罗很紧张，很生气。别说了，她看着戴维下巴的肌肉颤动，心里暗自想道，你们两个都别说了，这就够了。
她走到户外，眨眨眼迎向阳光。保罗坐在铁栏杆前面的一块石头上。
“嗯，这点我绝对可以安排。”戴维冷冷地回答，语气冷酷得令人害怕。
教堂有道红门，诺拉一碰，门就静悄悄地、摇摇晃晃地开启。圣殿阴暗冰凉，彩绘玻璃窗颜色艳丽，窗面上画着圣徒、圣经故事、白鸽以及火光等宛如珠宝的图样。诺拉想到山姆的卧室中五光十色、炫丽耀眼的色彩。相比之下，这里的色彩沉稳、静止、悄悄地从天而降，显得格外宁静。一本访客签名簿摊放在她眼前，她以流畅的字迹在上面签了名，同时也想起那个教她草体的修女。诺拉四处留连，或许因为受到宁静的驱使，所以她朝着空荡荡的中排多走了几步；四下寂静无声，放眼望去宁静而空旷，日光透过彩绘玻璃窗流泄而下，空气中点点尘埃。诺拉穿过日光：光线呈现出红色、深蓝和金黄。
长板凳带着上光剂的味道，她悄悄坐下。座位前有个沾了灰尘的蓝色跪垫，她想到布丽的旧沙发，然后她忽然记起很久以前那群晚上跟她一起上教堂的女人，她们曾带着送给保罗的礼物到家里来。她记得有一次帮她们清扫教堂，她们坐在破布上，在平滑的木板板凳上滑来滑去，用臀部把板凳擦得锃亮。这样比较有份量，她们开玩笑地说，笑声充满了圣殿。诺拉在悲伤之中排斥了她们，再也没有跟她们联络，但她现在忽然想到，她们也曾失去心爱的人、历经病痛之苦或是令自己和他人失望，她们跟她一样承受了痛苦。当年诺拉不想成为其中一员，也不愿接受她们的安慰，于是她掉头离开。想到这里，她热泪盈眶。唉，这着实愚蠢。她失去女儿已经将近二十年了，心中的悲痛本不该像春天的泉水般涌出。
“记得这些吗？”诺拉抚摸光滑的石头时，保罗问道。石头扁平光滑，中间有个洞。“海百合，来自海中的化石。我摔断胳膊的那天，爸爸教我的。你在教堂里的时候，我在附近散步。这个地方到处都有海百合化石。”
“好，”保罗说，“那我就不回家，我宁愿坐牢。”