马卓安这次在香港总商会午宴上的演说指出英国要确保《联合声明》的内容全部落实，说是“我们决定这样採取主动，并非纯綷出於道义上的责任；英国亦有本身的利益，驱使我们要採取主动”。这是实话。这篇讲稿有政府发的中译本，似乎没有错译之处，只是文字远不及原文之轻松浅白。"Our commitment to take such a lead does not stem just from our moral responsibility. It is powerfully reinforced by Britain's own self-interest."我试用另一种方法演绎：“我们率先这样做，并非纯粹为了我们对香港负有道义责任。英国本身的利益实在相当大，我们更需要这样做了。”文中有一句话说，“香港经历了很大的转变”，英文却白得多了："Hong Kong has changed greatly"（香港变了很多）。“无可否认，在这些日子里，曾有接二连三的争论”；这一句的原文只说："There have been Arguments certainly"（当然，争论是有的）。“不过，这些争论并未带来任何事故”（"Arguments, but no disasters"），中国人大概会说：“只限於争论，并没有惹出祸来”。翻译也要自私，先考虑中国人听了会有共鸣的中国话。九九藏书网99lib•net九九藏书九九藏书网