我常说，翻译最难译得好的是对白，译得太“文”会失掉说话的口吻，宁愿推敲英文的意思译得活一点：“你份内的事情可完全不一样了。在舞台上，节奏快慢、一颦一笑、举手投足都由你做主。拍电影则这些都归导演管了。所以，刚拍戏一下子要抛掉满脑子的这些份内事，实在很难。”英文responsibility有轻重之分，未必都是“责任”。上海译文出版社出的那部《英汉大辞九*九*藏*书*网典》里这个字的例句：Cooking is my responsibility，译为“做饭是我的事”；He did it on his own responsibility，译为“这事是他自作主张干的”，真有学问！“老五、老六、老七见客啦！”，这句话显然传神得很；可惜时下流行的中文是“老五、老六、老七可否出来欢迎客户！”真该九九藏书打四十小板。

最近有读者陈先生来信，说英文版Dicta栏引女演员Laura Linney的一段话说："Your responsibilities are completely different. On stage, you control the pace, the nuances, the action. In film, that's 九_九_藏_书_网the director's job. So it's very hard when you start doing film to let go of all those responsibilties that have been ingrained in your soul."英文版是这样译的：“你的责任是完全不同的。在舞台上，你控制节九-九-藏-书-网奏、细微差别、情节发展。拍电影呢，这却是导演职责。所以开始拍电影时要放开这种种扎根於灵魂中的责任是很困难的。”陈先生觉得中译还可以斟酌，他试里改译一遍，问我有没有办法再改得好一点：“你的责任完全不同。在舞台上，你控制节奏、细微差别及情节发展。但拍电影时，这些都是导演的职责，所以初次拍电影时，很难摆脱这根深蒂固的责任心。”

听说当年北京梨园有丑角叫刘赶三，演九-九-藏-书-网《探亲》骑了真驴上台，演《思志诚大嫖院》，凡班中饰旦角的都出场。戏演到嫖客入座，饰鸨母的刘赶三高呼：“老五、老六、老七见客啦！”这是沿北京妓院之规矩也。当时道光帝之皇子惇王奕★行五，恭王奕★行六，醇王奕 行七，皇帝在宫内一向呼之为老五、老六、老七。道光帝听到刘赶三这样演这段戏不禁大怒，说是有意戏侮亲藩，嘱御史严办，把刘赶三抓来，不容分说打四十小板，一年内不准登台演戏。