拉邦弟小心地靠近一些，说：“拜托你解释清楚，你到底在说些什么？”
“理论上是我先。”
“……所以她要你陪她来？”
他敏锐的直觉像警笛
一样地响起。科尔索猛地拉开拉邦弟，冲进房里。只见琳娜已经穿好衣服，正往一个皮箱里塞衣物。那一刻，他还注意到她那双冰冷的双眼盯着他，那双米莱荻·温特的眼睛。他同时也了解到，在他像个笨蛋似的逞英雄时，她只在那里等着：一个声音或一个暗号。就像一只在自己的网中等待的蜘蛛。
“我不懂你在说什么。琳娜是个很棒的女人，而且她仰慕我。”
拉邦弟不安地看了琳娜一眼。他看来狼狈不堪，看着自己身上睡衣的纽扣，光着的脚丫，以这样的衣着面对危机真是可悲。他对科尔索指指浴室。
科尔索做出不悦的表情。
至少他听到了这几个字。他听到了，也记得那略为沙哑的嗓音，不懂她是什么意思，只知道她正准备离开。他往前一步，走到女人身边时几乎忘了自己原本打算做什么，这才注意到房里还有别人，就在他的左后方，浴室门边有个黑影。他准备转九_九_藏_书_网 身面对这突来的情况，心里确知自己又犯了另一个新的错误，但这时已经太迟了。他还听到琳娜的笑声，笑得就像电影里标准的邪恶金发女郎。至于这一击，不到12小时之内受到的第二击，也是打在耳后方同样的位置。他还有时间看到罗史伏尔慢慢地消失在模糊的视线中。
那女人仍令人费解地坐在那里不动，也从未显露出不安，像是在看无聊的电视竞赛节目似的看着他们。科尔索心想，他必须解决这个女人，但他还没想到怎么做。他拿起帆布袋，进了浴室，拉邦弟关上身后的门。
“你们不认为我会拒绝吗？”
她没回答。她把咬了一半的吐司放回托盘上，把身上的衬衣整理好。她以一种难以言喻的神情望着他，不害怕、不高傲也不憎恨，几乎是无动于衷。在科尔索家发生那个意外之后，他以为会在她眼中看到憎恶。她曾说过，他们会为了此事杀他，而且他也差一点就成了她的刀下亡魂，但琳娜冷若冰霜的蓝眼珠比一阵狂怒的爆发更令他害怕。他完全可以想像，她不带感情地看着自己丈夫的尸体挂在客厅里的样子。
“再见，科尔索先生。”
“我是去问她要不要出售她先生的藏书。”
“你怎么会突然想到这个？”
“我和你说的什么事件99lｉｂ•neｔ一点牵连都没有。而且，这里惟一被揍的人是我。”
“用正当的手段？”
她盯着科尔索，像等对方掀牌一样。
“你再不跟我说实话，我就让你的脸毁得更彻底。”
“没错。”
“早安！”他说。
“是啊！”
拉邦弟边听科尔索说，边愣愣地眨着眼。最后，他又摸摸脸，但这次不是怕痛，而是茫然的手势。他转身朝向琳娜，问道：“我们跟这些事有什么关系？”
书商审视自己镜中的影像，“天哪！看你做的好事！你把我的脸毁了。”
“我不觉得会有什么问题。毕竟我们是朋友，而且那份手稿是我的。”
“真美丽的爱情啊！拉邦弟。尤其是两人真心相爱的时候。”
“也不完全是啦！她说在这里有事情要办。”
若是在别的情况之下，科尔索一定会喜欢这样的场景：高级套房，窗子朝向协和广场，厚重的长毛地毯和一问宽敞无比的浴室。拉邦弟坐在地上抚着疼痛的下巴，带着迷惘的眼神。一张大床上摆着两份早餐，琳娜惊愕地坐在床上，手里拿着正要放进嘴里的吐司。巨大而又白皙的乳房一个露在丝质衬衣外面，一个包裹在里面。乳晕的直径约五公分，科尔索关上身后的门，冷漠地观察着。该来的还是要来。
当他倒在地上时，早已失去了意识。
拉邦弟抓抓藏书网 头上毛发稀疏的地方。站在房间中央的他，失去了平日潇洒的样子，穿着一件皱巴巴的直条纹睡衣，左腮被那一拳打得肿了起来。他惊慌失措地看看科尔索，又看看琳娜。最后他对着自己的朋友说：“我要你解释清楚！”
“真凑巧，不是吗？……她支付所有的开支，只是为了和你如胶似漆地黏在一起。”
“高兴？”那书商揉搓着下巴，还不时地看看手掌，怕见到一颗断了的牙齿似的，“你疯了，完全丧失理智了。”
“当然了。要不然是怎样？”
“当然了！然后你们是来巴黎度蜜月的是吧？”
“是谁先主动的？”
“是啊！她的确像是在恋爱中的样子。”
“从什么时候开始？”
“没错。”
“差不多是这样啦！是我去拜访她的。”
“她说过为什么吗？”
“你到底为什么打我？”
“混帐东西！”拉邦弟在地板上咒？了一声，看来他终于看到他了。他头昏脑涨地扶着桌椅试图站起身，科尔索好奇地看着他。
“你不能。”
“拉邦弟，别转移话题了。你们对我的计划是什么？”
“那你呢？”
“有了亲密关系。”科尔索说。
“别想得那么肮脏了。她很特别，你根本无法想像……”
“就是你动身往葡萄牙去的那一天。”
“理论上？”
“或该说，你根本不在乎吧？”九_九_藏_书_网
“没有什么计划啊！我们之前准备在今天或明天见你，向你要那份手稿。”
他转身看着琳娜，“还有米莱荻，以及你，不管你在这戏里究竟是扮演什么角色。”
“我说了，我就是可以。”
“因为你是个虚伪的背叛者，”他回答，“你没告诉我你和这些事件有牵连。你竟然任由他们骗我、跟踪我，还揍我。”
“那是你的梦想吧？可以想像……？像这样性感的尤物。”
“好了！你那时满脑子就是想上她就是了。”
“而你就相信了？”
“为什么？”
他接着走近床边。琳娜静止不动，手上还拿着吐司，看着他放下帆布袋，坐在她的床沿。他看了她的托盘一眼，上面有一杯咖啡。过了半晌，两人都没说话。科尔索尝了那咖啡一口，笑着对那女人说：“还记得，”没刮胡子的脸，让他看来更狡猾，“上次我们见面时，我稍嫌粗鲁了点……”
“还没到那程度，不过也快了。这可都是拜你和你的同伙们之赐。”他用拇指指着琳娜说，“还包括这个伤心的寡妇。”
“真巧啊！我也是来要你解释清楚的。”
“她想找回那份她死去的丈夫卖给我的大仲马手稿。”
“你这样觉得吗？”
“拉邦弟，你好像不怎么高兴见到我。”
“为了什么？”
“我不这么认为。”
“我们进去谈。”他想让自己的９９ｌib•nｅt声音听起来还保有一点尊严，但肿胀的左颊让他发出来的音都变调了，“就你跟我两个人。”
“看来，你是她拿来备用的棋子。”
“对啊！”
“就是这样。”
她轻蔑地耸耸肩。她对可能的解释不感兴趣，也不准备合作。她继续斜倚在枕头上，早餐盘放在身旁。她涂着红蔻丹的指甲正把一片吐司弄得粉碎。此外，她惟一能让人察觉的动作只有呼吸，那衣领下饱满的胸膛上下起伏着。
“你是个白痴！拉邦弟。你跟我一样，都被耍了。”
“我可以想像。”科尔索说。
“说实话？”拉邦弟抚摸着肿起来的脸，“这不是什么秘密了啊！琳娜和我，我们已经……”他停下来，不知该用什么字眼，“呃，你看到了啊！”
“事实上……”
“然后，她就倒在你的怀里了。”
“琳娜是这么想。”
他低声问着，生怕被那坐在床上的寡妇听见。科尔索把帆布袋放在地板上，摸摸干净的白毛巾，翻查一下镜台抽屉里的小东西，才平静地回头转向那书商。
“完全正确。”
“其实，是她先打电话来的。这我倒是告诉过你。”
“因为她对那本书有感情。”
“这也是事实。”
“我在讲大仲马的手稿和《幽暗王国的九扇门》的事；辛特拉的维克·法贾上吊的事；还有那位像个影子般，一路跟踪我，还攻击我的罗史伏尔的事。”