德国兵集结成一个环形。施泰因纳用德语对勃兰特说：“把施笃姆放到吉普车上去。”他朝背着野战电话机的杨森打了个响指。“给我。雄鹰一号呼叫雄鹰二号，”他叫道，“请回答。”

一时间悄然一片，只能听见磨坊水车那诡异的吱呀声。终于，是格拉汉姆·王尔德打破了沉默。他大声嚷道：“看他的制服呀，爸爸。这是波兰人的衣服吗？”

他坐在墙角点着一根烟，顺手翻起一本杂志。

王尔德的声音都哑了：“要是我妻子有什么意外……”

普莱斯顿朝贝蒂·王尔德转过身。苏珊已经不哭了。他伸出手，笑得分外灿烂，说道：“来吧，小美人儿，我带你骑大马去。”孩子本能地笑了出来。“这边请，王尔德太太，请你配合。”

“可是你们要干吗？”王尔德说，“没道理啊，这里对你们毫无意义。”

“然后呢？”

格拉汉姆·王尔德除了浑身湿透以外，并没有受伤。苏珊也是一样，不过她吓得歇斯底里地大哭。勃兰特把孩子递给乔治·王尔德，然后就跑过去跟施泰因纳等众人一起在水车周围寻找施笃姆。突然，他从水面平藏书网静的地方漂了上来。勃兰特连忙跳下水捞起了他。

施泰因纳对此置若罔闻。他对勃兰特说：“带维里克神父和王尔德先生到教堂去，看好。贝克和杨森跟你一起去。哈格，你跟我来。”

邮局和杂货店的客厅里，艾格尼丝·特纳哭着给孙女换上了衣服。贝蒂·王尔德坐在她的身旁，紧紧抱住格拉汉姆。列兵丁特尔和伯格分站门口两旁，等候他们。

菲利普·维里克说：“中校，我敢说你这是在虚张声势。哪怕我现在就离开，你也不敢马上开枪。因为你会惊动整个村子的。”

他身上没有受伤，只有额头上有一处伤口，可他的眼睛紧闭着，嘴唇微微张开。勃兰特抱着他爬上岸，众人马上纷纷赶过来。先是维里克，然后是哈维·普莱斯顿和他的小组，最后是刚从丈夫那儿领过苏珊的王尔德太太。

“需要我通知格雷女士吗？”

“找个人到卡车上去，从村子的一头开始，挨家挨户清查。我不管你怎么办，总之我要求所有的人都要在十五到二十分钟之内出门，到教堂里集结。”

王尔德万分震惊地瞪着他，俄而竟然笑了出来：“你一定是他妈有毛病。我这辈子还没听过这么胡说八道的呢。对不对，神父？”

他抬头看一眼施泰因纳，用还算流利的英语说：“我很抱歉，长官，但是他的九九藏书头盖骨已经裂了。”

“是的，他跟我说了。你准备让我们怎么办？”

“雄鹰有难。”施泰因纳说，“到桥上跟我会合。”

“村子各个路段上设路障。看起来要漂亮而且很正规，但是无论谁进来都扣下。”

“你这王八蛋，”老人家说，“就你也配自称英国人？”

贝蒂·王尔德绝望地看了她丈夫一眼之后，跟着他走了，手里牵着自己的儿子。普莱斯顿小组的其他人，丁特尔、梅耶、里德尔和伯格跟在一两码后面。

“我真害怕，贝蒂。”特纳太太说道，“我读到过关于他们的那些暴行，谋杀啊屠杀啊什么的。他们打算怎么处理我们呢？”

“不必，那样会引来不必要的关注。不要让他们因此派修理工过来。等孩子换完衣服，把她和奶奶送到教堂。让特纳自己守着交换机。如果有来电，不管是找谁的，只要说不在或者找个什么借口就好。眼下应该会有作用的。行动吧，注意不要节外生枝。”

“他们是德国人。”王尔德说，“我在挪威的时候，见过这种制服。”

“恐怕他说得对。”维里克艰难地一字一句道，“好吧，中校。您介意告诉我接下来准备怎么办吗？我要提一句，孩子们都快冻死了。”

“不用，眼下不要联系她。她得有机会使用无线电。不到绝对必要的时刻，我决不希望９９ｌiｂ•net任何人知道她是我们这一边的。晚些时候我去找她。”他笑了笑，“很棘手啊，李特尔。”

她不知所措地看着她的丈夫，仍然没有从震惊中回过神来：“是的，没错。”

施泰因纳朝他转过身：“斯塔德利村一共有十六幢房子，神父。共计四十七人，其中大部分男性都不在这里。他们分散在半径五英里的各个农场里做工。除此之外……”他对勃兰特说，“给他演示一下。”

乔治·王尔德走进酒馆，提来一桶水准备冲洗台阶。等他出来的时候，正好看见孩子们落水。他扔掉水桶，喊了他妻子一声，赶紧跑到桥上。哈维·普莱斯顿和他的小组也看到这场意外，跟了过去。

“我们早就认识到了，中校。”

勃兰特扯开他的跳伞服外套，把手探进衣服里摸索心跳。他碰碰额头上的伤痕，血立刻就溢出来，骨头和皮肉都软得像黏胶一样。尽管如此，勃兰特还是尽量保持着镇定。

“我们把整个村子占下来。你知道普莱斯顿的任务了吧？”

“真了不起，你得承认。”施泰因纳说，“这是英国人的发明。不过还有更加稳妥的办法。勃兰特可以用刀精确地捅到你的肋骨下边，让你瞬间死亡，连一声都发不出来。相信我，他能做到的。这种事他干了无数次了。然后我们两个人把你搀在当中，把你送到吉九九藏书普车的驾驶席上，开车把你扔下。这样对你会不会太粗鲁了一点？”

“厉害。”施泰因纳对勃兰特点点头，“行动吧，我过几分钟就到。”

“没错，”施泰因纳说，“我们确实有人到过那儿。”

他把电话机还给杨森。贝蒂·王尔德大惑不解道：“怎么回事，乔治·我怎么搞不明白了？”

“很好，”施泰因纳敬了个标准的军礼，“那就行动吧。”他转过身，沿着通往教堂的那个小坡走过去。

“没什么。”哈维·普莱斯顿说，“只要你按我说的话去做，就不会有事。千万别在接电话的时候突然喊一嗓子来通风报信什么的。千万别想耍花招。”他从枪套里掏出左轮手枪，“我不会开枪打你的，不过我会开枪打你老婆。我说到做到。”

“他没事吧？”维里克问道。

“噢，我的上帝啊。”维里克喃喃道。

勃兰特接过贝克下士的MK-ⅡS型斯登消音冲锋枪，站在那里朝磨坊水池开了数枪。水花飞溅到了高空，可只有复进机的运动，才会发出一点“咔嗒”的金属碰撞声。

他转过身，大步匆匆走上桥，哈格必须紧赶慢赶才能跟上他。李特尔迎上来：“不妙。现在怎么办？”

施泰因纳对贝蒂·王尔德说：“王尔德太太，您可以把您的儿子和这个小姑娘带回家了。等男孩换好衣服之后，把苏珊送到她的爷爷九九藏书奶奶那里去。他们是开邮局和杂货店的，没错吧？”

李特尔·诺依曼带着小组来到桥上。普莱斯顿恰好迎过去，给中尉讲了事情的来龙去脉。

“至少比你强，老头儿。”哈维回手甩了他一巴掌，“记住。”

勃兰特心念急转之下意识到他犯了一个严重到无以复加的错误。被扯开的跳伞服里露出了施笃姆的德式飞行服，右胸上是空军的鹰徽。飞行服已经撕开了，上面仍然挂着二级铁十字勋章的红白黑勋带。左胸口上是一级铁十字勋章、冬季战役纪念章勋略带、空降兵资格章，还有银制负伤纪念章。正如希姆莱一力主张的那样，外面是跳伞服，里边穿着全套德军制服。

“要把线路都切断吗？”普莱斯顿问道。

“你这个可怜的小杂种，”普莱斯顿讥笑道，“你不知道今天晚上谁要来斯塔德利庄园吗？是无所不能的温斯顿·丘吉尔大人本人要大驾光临呐！”

“总比没完没了要痛快一些，我想。”维里克说。

李特尔·诺依曼和他的小组部署在房屋群的远端，挡在视野之外。他立刻回应道：“雄鹰二号收到，请讲。”

邮局柜台后面装着交换机的小屋里，泰德·特纳不安地问：“我太太怎么了？”

施泰因纳对普莱斯顿说：“村子这一带一共有六部电话。所有的来电都要走交换机，由特纳先生或者他的夫人负责接线。”