我没法插手。从远古时代起，打架就是学校里的惯例。一代代的小孩子去模仿大一点的学生。像布兰斯比这样的小学校模仿大公学，大公学又模仿拳击或是决斗之类的运动风尚。我插手夜间那次以大欺小是一回事，可是阻止布兰斯比先生都默许的打架就是另一回事了。我自己都诧异于自身情感上的软弱。我很了解男孩子们就像一群小动物，他们会像小狗一样互相撕咬。
“他肯定要找另一个小杂种呗。”奎尔德说，“那个被我们挂在窗户外面的家伙。那一招赫赫有名，不过这个更厉害。”
“你们是兄弟，我就知道。”第一个声音是奎尔德的，特点是有时声调低下去时反而显得更尖利了，“一对杂种，一个娘胎里出来的，只是老爸不一样。”
“估计要九*九*藏*书*网等到吃完饭。”丹齐说，“光线还够，布兰斯比先生会回到他家那边去。上床之前，他们有一个小时的时间来把对方揍扁。”
“他们不会感谢你的，希尔德。男孩子
是种很难讨好的生物，他们会认为你破坏了一件荣耀的事情。”
慢慢地我发现，这次胜利被广泛地认为是一次光荣的战斗。丹齐告诉我，他早餐时听到两个大一点的男生谈论这次单挑：一个说那个小美国佬气势不凡，另一个回答说他出手可真凶，奎尔德肯定后悔选了这么一个不要命的家伙。
这段历史的另一个插曲跟小爱伦和查理·弗兰特长得很像有关，不然故事的结局就会大不一样了。他们俩相似得足以让布兰斯比先生都偶尔认错。
“撒谎。莫利见过她，是吧，莫利？你是个爱撒谎的杂种。”
“虽然我很想，”那个美国男孩说道，“可我应该找绅士的儿子做对手。”
我到处寻找理由来惩罚莫利和奎尔德，让他们整整一个星期每晚祷告之后还得忙着做作业。有时惩罚邪恶的人比保护无辜的人来得容易些。
“你？你这个小矮子，跟我打？”
“等一下，”莫利插话了，像只乌鸦一样喊道，“要是单挑的话，就得照规矩来。”莫利比奎尔德大，是个十四五岁的半大小子，“爱伦，放学后，www.99lib.net你给自己找一个后援。我是奎尔德的后援。”
“我要跟你单挑。”
晚饭的时候大家还相安无事。这从奎尔德和爱伦平静的表情，还有餐桌上嗡嗡的低声议论中可以看得出来。
午饭后，我到花园转了转。天气真好，我顺着碎石小路一直走到树丛尽头。左边有一道高高的树篱，隔开了花园和学生们所在的操场。男孩们尖利含混的嘈杂声成为我思考的背景音。然后，一个尖细响亮的声音打断了我的思路，似乎说话者被惹急了。
“你看，不是没出什么问题吗，”丹齐说，“一点事都没有。”
“我没撒谎，我爸爸妈妈都死了，爱伦先生和太太收养了我。”
“我是一个绅士！”奎尔德的喊声听起来真的很痛苦，“我爸爸有自己的马车。”
奎尔德发99lib.net出漏气般的声音。“哦，对啊，我还是中国皇帝呢，你不知道吗，美国杂种？”
一阵沉默，之后是一声扇巴掌的响动。
“他是你弟弟，对吧？肯定是。这么说来，他是个跟你一样的浑球？”
“你去死！”一个声音叫道。我认出来是爱伦，因为生气更加突出了他的美国腔。“不许侮辱我妈妈。”
“就要，你这个叛徒、杂种。你妈妈就是个——就是个低级妓女。有人——有个认识她的人在农贸市场见过她。她就是个婊子。”
“我妈妈过世了。”爱伦低声说道。
我从伦敦回来的第二天，上午上完课后又狠狠地打了莫利和奎尔德一顿。我打得他们鬼哭狼嚎，我一度从这种施加痛苦的过程中获得了某种悲哀的满足。查理·弗兰特虽然脸色还是很差，但平静多了。我ｗww.９9ｌｉｂ•nｅt相信他们晚上放过他了，莫利和奎尔德不知道我还会做什么。
我直到第二天早上才知道这场单挑的最后结果，但我并不惊讶，历史上早有过杰克杀死巨人的先例。奎尔德至少比爱伦高出一个头，而且要重几十斤。可是他来学校的时候摇摇晃晃的，由莫利搀着。而埃德加·爱伦只是两个眼睛被打青了，颧骨处有擦伤，嘴唇肿了一点。
下午这件事在学校里传得沸沸扬扬的。我估计大一点的男生个个都在为组织这场单挑而蠢蠢欲动。我咨询了一下我的同事丹齐，不出所料，他告诉我说我不能插手。