正好有一个包厢，他们就订了下来。杜·洛华又说：“咱们到小饭馆吃饭怎样？”

玛德莱娜不动声色地回答道：

到了二楼的楼梯口，他又擦了一根火柴。在黑魆魆的楼道里，火柴忽地一亮，照见镜子里他们两人的面孔。他们像两个幽灵，在黑暗中忽隐忽现。

“可是，我觉得，如果……他把这么一大笔遗产……留给你……别人也同样会很奇怪的。”

教堂悬挂着黑色的布幔，门楣的纹章上扎了一个花圈，告诉过路的人，有一位绅士正在入殓。

玛德莱娜问道：

杜·洛华把手举高一点，好把两个人的模样照清楚。他得意洋洋地笑道：

杜·洛华又在屋里踱了起来。不一会儿，他停下脚步，说道：

一看见金器和漂亮的宝石，玛德莱娜故意装出的那副冷漠神态顿时无影无踪了。她眼里闪耀着光芒，好奇地浏览着橱窗内陈列的金银珠宝。

杜·洛华想了想，然后喃喃地说：

杜·洛华站起来，冷冷地说：“我要求给我时间考虑。”

他踱到玛德莱娜面前停住了脚步：“好了，如果你同意，亲爱的，我就单独去找拉马纳尔先生，征求他的意见，把事情向他解释清楚，把我的顾虑告诉他，并且跟他说，咱们说好了平分遗产，以避免别人说闲话。既然我同意接受遗产的一半，很明显，别人就没有权利笑话我了。这就等于公开宣布：我妻子之所以接受是因为我——她的丈夫接受的缘故。妻子没有做有损名誉的事，这点我做丈夫的最清楚。否则，非闹得满城风雨不可。”

他坐下来，架起腿，用手捻着胡子尖。每逢他感到烦闷、不安，或者需要苦苦思索的时候，他总是这个样子。

公证人又说：“我马上把这份文件的内容告诉您，文件不长。”

他急忙问道：

新闻记者把地址告诉他以后，对他说：

他们走进拉马纳尔先生事务所的时候，首席书记非常殷勤地赶紧站起来，把他们领进老板的办公室。

突然，她心里一动说：“这只手镯真好看。”

乔治问道：“这镯子多少钱？”

玛德莱娜闻言，只喃喃地说了一句：“你瞧着办吧。”

“如果你愿意的话，”他说，“今晚咱们就来看戏。现在先看看有没有包厢。”

“那么，你给我解释解释，为什么他把全部遗产都留给你……”

他欠身施礼，然后指了指椅子请他们坐下，接着转向玛德莱娜：“夫人，我请您来，是想把沃德雷克伯爵的遗嘱通知您，这份遗嘱和您有关系。”

“沃德雷克居然什么也没给咱们留下！”http://www.99lib.net

“如果您肯卖两千五，那我就算买定了。”

她平静地回答说：“可是，事实的确如此。”

“请您叫人在怀表上刻上我名字的缩写——G.R.C.。用花体字。上面再刻一个男爵的冠冕。”

“啊，好极了，我同意。”

“本人之财产计有交易所证券六十万法郎，不动产约五十万法郎。本人因无子嗣，愿将全部财产遗赠克莱尔·玛德莱娜·杜·洛华夫人，不附带任何义务与条件。此项遗赠乃亡友对夫人忠诚敬爱之表示，望夫人哂纳。”

杜·洛华又说：“那，加上这一千五百法郎的怀表，一共四千法郎，我可以马上付现款。怎么样？如果您不愿意，我们就到别家去买。”

他说：“不管怎样，在这种情况下，咱们不能接受这笔遗产。否则后果不堪设想。人人都会以为确有其事，会议论纷纷和笑话我的。同事们本来就嫉妒我，随时都打算攻击我。我必须比任何人都更加关心自己的名誉，维护自己的声望。现在大家都在谣传这个人是我妻子的情夫，因此，我不能同意，也不能允许我妻子接受这样一笔遗产。福雷斯蒂埃也许受得了，但是，我可受不了。”

她侃侃而谈，从容不迫。乔治不禁犹豫了。

乔治迈开大步，在房间里踱来踱去。他说：

他们走进铺子。杜·洛华问：

杜·洛华脸一红，结结巴巴地说：“你说得对。我这就去。”

玛德莱娜又用尖锐的目光看了他一眼。

杜·洛华站起身子，又开始踱来踱去，似乎还有点犹豫。现在他竭力避开妻子锐利的目光。他说：“不行……绝对不行……也许最好还是全部放弃……这样更恰当……更合适……更体面……别人也就无话可说，绝对没话可说了。连最小心谨慎的人也都只好甘拜下风了。”

他们吃完午饭便立即动身。

“得了，你就承认做过沃德雷克的情妇吧。”

突然一阵红晕从玛德莱娜的粉颈一直升上脸颊，像一块玫瑰色的面纱倏地蒙在她雪白的皮肤上。她说：“为什么非给咱们留点什么不可呢？他没有任何理由要这样做呀！”

“那么，对……一百万……活该了……他立遗嘱的时候，竟不明白这样做多么没分寸，竟忘掉了起码的礼仪。他没想到我的处境会多么尴尬，多么狼狈……生活里做什么事都有一定之规……他应该把遗产留给我一半，事情就好办了。”

她想了一会儿，才以一种激动的声音，结结巴巴地说：

杜·洛华接着又滔滔不绝地说了起来：

杜·洛华高兴得像当了皇帝，心里琢磨着，看还能做些什么。

乔治站在她身旁，观察着她感情的每一个变化，像一位法官企图从犯人身上发现哪怕最微小的软弱的表示。他一字一九*九*藏*书*网顿地说：

于是，他们就去找德·马雷尔夫人。乔治有点害怕再见到他的情妇，所以他妻子在场，也不介意，因为这样可以避免作任何解释。

珠宝商回答道：“三千法郎，先生。”

仪式刚刚结束，参加的人陆续告辞。他们依次在灵柩和沃德雷克伯爵的侄儿面前走过。这位侄儿和大家一一握手还礼。

乔治和玛德莱娜很晚才回家。过道的灯已经灭了。新闻记者只好不时划根火柴照亮楼梯。

玛德莱娜问道：“我不明白怎么能这样做，因为遗嘱是写得清清楚楚的。”

杜·洛华久久没有回答，最后才犹犹豫豫地说：

后来，还是乔治先开口，像在自言自语。

“你喜欢什么？项链？镯子？还是耳环？”

“好极了！既然这样，就不必等到星期六了。咱们可以立刻派人通知拉马纳尔先生。”

“如果对半分，事情就最清楚不过了。咱们接受朋友的遗赠。这位朋友对咱们不分彼此，不愿厚此而薄彼，不愿意给别人这样的印象：‘我生前喜欢这一个，死后还是喜欢这一个。’当然，他更爱那个女的，但如果把遗产平均分配给男的和女的，那就等于明确地宣布，他的偏爱只不过是柏拉图式的感情。请你相信，如果他生前想到这一点，他一定会这样做的。可是他没这么想，也没有考虑到后果。像你刚才所说的，他每星期都给你送鲜花，死后又把最后的纪念留给你，不知道……”

“我送你一件首饰好吗？”他说道。

玛德莱娜无所谓地低声说了一句：

杜·洛华和妻子出来以后，并肩往家里走去，彼此没有说话，各有各的心事。

玛德莱娜脸色煞白，低头看着自己的脚，乔治则精神紧张地用手指捻着胡子尖。公证人停了一会儿，又接着说：“当然喽，先生，如果没有您的同意，您的夫人是不能接受这笔遗产的。”

玛德莱娜正在解面纱，闻言一怔，转过身来说：“我？”

“那么，好吧，先生。”

“随你的便。”

“你当过沃德雷克的情妇对吗？”

“咱们找德·马雷尔夫人来一起消磨一个晚上好吗？听说她丈夫回来了。我真想和他握握手。”

“你说什么？亲爱的。”

她起先没有回答，后来稍微考虑了一下才说：“回头咱们一起去，你愿意吗？”

“对……他可以留点东西给我……给我，因为我是你的丈夫……是他的朋友……你明白吗？……但是，不能留给你……因为你是他的朋友……是我的妻子。这是最大的区别，根本的区别，从礼节上看是如此……从社会舆论上看也是如此。”

“你瞧着办吧。我同意了。”

他突然感到一阵羞愧，喃喃地说：“啊，不！咱们两人分担。每人扣除五万法郎九九藏书网，咱们还有整整一百万。”

乔治欠身说：“可以，先生。”他彬彬有礼地一鞠躬，让一言不发的妻子先走，接着自己随后也走了出去。看见他板着面孔，公证人不禁也收敛起笑容。

“社会上永远不会明白为什么沃德雷克让你作为他唯一的继承人，为什么我也同意这样做。用这种方式接受这笔遗产……对你来说，等于承认和他有不清不白的关系，对我来说，等于承认自己没有廉耻……咱们接受这笔遗产，别人会怎么说，你知道吗？得找个拐弯抹角的办法，巧妙的办法，来掩饰这件事情。要让人家以为他把这笔财产平均分配给咱们两个人，一半给丈夫，一半给妻子。”

对方犹豫了一下，回答道：“不行，先生，不行。”

她装出一副漫不经心和无所谓的样子。

“怎么……怎么……你疯了……你……你……你自己……刚才……不也希望……他留点什么给你吗？”

“的确，很可能有遗嘱。”

一回到家里，杜·洛华立即把门砰地关上，帽子往床上一甩说：

“瞧，百万富翁走过来了。”

杜·洛华回答道：“噢，简单得很。你可以用生前赠与的方式把遗产的一半赠给我。咱们没有子女，这是完全可行的。这样一来，即使不怀好意的人也没话可说了。”

珠宝商躬身说：“男爵先生，这件事包在我身上了，星期四一定办妥。”

“对，有可能，因为，归根结底，他是咱们两人最好的朋友。他生前每星期到咱们家吃两顿晚饭。他随时可以来咱们这儿，在咱们家就跟在他自己家一样。他像父亲那样爱你，他没有家，没有孩子，没有兄弟姐妹，只有一个侄子，一个远房的侄子。对，一定有遗嘱。我并不想要什么东西，只不过想有个纪念，证明他想到咱们，爱过咱们，承认咱们对他的感情。他应该对咱们有点友谊的表示。”

说到这里，她停了一会儿，然后又继续说道：“也许在公证人那里有一份遗嘱。咱们现在还什么也不知道。”

公证人说道：“这就是全部内容。这份文件是去年八月制订的，它取代了两年前写给克莱尔·玛德莱娜·福雷斯蒂埃夫人那份性质完全相同的文件。我仍然保存着第一份遗嘱。如果家属有争议，这份遗嘱可以证明，沃德雷克伯爵先生的意愿并没有任何改变。”

玛德莱娜拿起一块绒绣，不时地做几针。她一面挑选毛线，一面说：

杜·洛华生气地说：“难道咱们非得把遗嘱拿出来贴在墙上？说到底，你还是个蠢才。咱们可以说，沃德雷克伯爵把财产留给我们，每人一半……不就行了……再说，如果我不同意，你就不能接受这份遗产。但是我可以同意你，唯一的条件是和我对半分。这样，我就不会成ｗww•９９lｉｂ•ｎeｔ为大家的笑柄了。”

“你不能接受这笔遗产。”

从公证人事务所走出来的时候，乔治看见天气晴朗，便建议到大街上走走。他显得十分温柔体贴，一副情深意重的样子，笑呵呵的，对一切都感到心满意足，而玛德莱娜则颇为严肃，心里若有所思。

公证人微笑着欠了欠身，非常和蔼地说：

玛德莱娜有点不耐烦地反驳道：“我还是不明白怎样能使不怀好意的人无话可说，因为遗嘱是明摆着的，上面有沃德雷克的签字。”

“立遗嘱人保罗·爱弥儿·西皮里昂·贡特朗，即沃德雷克伯爵。本人身心健康，愿将最后的愿望申明如下：

这是一个相当寒冷的秋日。街上的行人似乎都很匆忙，快步地走着。杜·洛华把妻子领到他常去看表的那个店铺前面。他想买这个怀表已经不止一天了。

玛德莱娜浑身颤抖，连面纱上的别针也解不下来。

玛德莱娜似乎在思索，装作无所谓的样子说：

乔治低声说了一句：“我早料到了。”

“说句实话，这事情真奇怪！”

晚饭吃得很高兴，整个晚上都过得很愉快。

玛德莱娜有点生气地打断了他的话：“行了，我明白了，不必啰啰嗦嗦再解释了。快到公证人那儿去吧。”

他们一回到家，仆人就给玛德莱娜呈上一封信。她把信打开，然后递给她的丈夫。

她柔声地说：“那好，亲爱的，咱们就不要它。大不了口袋里少装一百万。”

原来是条样子古怪的金链，每一环上都镶着一颗不同的宝石。

杜·洛华还在踱来踱去，一面自言自语，故意让他妻子听见。

他伸手从面前一个纸匣里拿出一张纸，向他们宣读：

“很简单。正像你刚才讲的，他的朋友只有咱们两个，或者可以说，只有我，因为我很小的时候他就认识我了。我母亲在他亲戚家当过女伴。他经常到我这里来。他在家属方面找不到继承人，自然就想到了我。他对我有过一点爱情，这是可能的，有哪个女人不曾被人这样爱过呢？当他给自己安排后事的时候，一直隐藏在他心里的这种秘密的爱情就使他写下了我的名字，这又有什么不可能呢？他每星期一都送鲜花给我。你一点也不觉得奇怪。但他从来没送过花给你，对吗？今天，正是出于同样的原因，他把财产全部给了我，再说，他也无人可给。相反，如果他把遗产留给你，那才是天下奇闻哩。为什么给你？你是他什么人？”

“先生，我明白您的顾虑和犹豫。我还想告诉您，今天上午，德·沃德雷克先生的侄子知道了他叔叔的遗愿，他说，如果能分给他十万法郎，他愿按遗嘱所说的去执行。我个人的看法是，遗嘱尽管无懈可击，但是，打官司就会弄得满城风雨，还是尽量避免为好。因为这样的事情常常会引起社会上的议论。不管怎样，您在星期六以前把您对上述问

九*九*藏*书*网

题的答复告诉我可以吗？”

杜·洛华走到她面前，两个人又定睛地彼此看了好几秒钟，都竭力想发现对方心灵中最难猜透的秘密，窥探对方的内心。他们通过沉默而紧张的彼此询问，千方百计企图了解对方真正的思想。这是一场心灵间的激烈搏斗。他们虽然生活在一起，但彼此并不了解，他们互相怀疑，互相刺探和窥伺，总之，谁也不知道对方灵魂深处的污垢。

这一回轮到乔治脸红了：“准是这回事。奇怪的是他叫你去，而不叫我去，在法律上我是一家之长。”

她耸了耸肩膀：“你真傻……沃德雷克对我有很深的感情……但从来没有更进一步……绝对没有。”

但克洛蒂尔德看来已经把过去的事情统统忘记了。她甚至怂恿丈夫接受这次邀请。

接着，他又说了一句：“亲爱的玛德，回头见。”

第二天，他们在一份生前赠与的文书上签了字。玛德莱娜·杜·洛华在文书中声明把五十万法郎赠与自己的丈夫。

“至于那个侄子，我就给他五万法郎，事情就算结束了，好吗？”

“人生短暂，寿天难卜，为防不测，愿立遗嘱一纸，存拉马纳尔先生处立案备考。

“好啊，我愿意。”

玛德莱娜高傲地回答道：“不。把他要的十万法郎给他。如果你愿意，这笔钱就从我应得的那一份出好了。”

杜·洛华跺着脚说：“你撒谎。这不可能。”

突然，他凑到她面前，低声说：

他拿起帽子，等快要走出房门的时候又说：

他们经过滑稽剧院。那天正上演一出新剧。

“对，你。一个人是不会把全部财产留给一个女人的，如果……”

现在轮到玛德莱娜紧紧地盯着他看了。她的目光深沉而古怪，一看到底，仿佛想发现点什么，想了解他那捉摸不透的内心。他向来都是莫测高深，只能在他偶然不小心自然流露的一刹那才隐约看到他的思想，就像从半开的门缝，窥见一个人心灵深处的秘密。玛德莱娜慢条斯理，一字一句地说：

公证人长得很矮小，浑身上下，没有一个地方不是圆的。脑袋像一个球，钉在另一个球上，下面两条腿那么短小，几乎也像两个球。

说完，他便去找公证人，把做法告诉他，说是他妻子想出来的。

她回答道：“因为……”她犹豫了一下，然后接着说：“因为你是我丈夫……你认识他还没有多久……而我却是他的老朋友……他的第一个遗嘱是福雷斯蒂埃还活着的时候立的，里面已经提到要把遗产留给我了。”

“我呀，我不开口了。你自己考虑吧。”

“你说这句话是什么意思？”

玛德莱娜闻言惊讶地笑了。从店里走出来的时候，她含情脉脉地挽起杜·洛华的胳臂。她觉得杜·洛华既机灵，又有魄力。他现在已经有固定的收入，应该有个头衔，这是无可厚非的。

珠宝店老板面有难色，但最后还是同意了。