“啊，痛！难道我不痛？我不痛？”她反复地说。

我站起来。

“痛啊……”我终于说了。

我走到她的身边，她把手放在我的头上，出乎不意地拉住我的头发，揪起来。

她还没有说完话，就急急地走开了，可是我却在路边坐下去……我的腿站不起来了。我的手给荨麻刺伤了，背脊痛，头发昏——可是这一次我所经验到的那种至上的幸福感，在我的一生里决不会再有第二次了。它成为一种甜蜜的痛苦渗透我的全身，最后它爆发为大欢大乐的狂跳和狂叫。的确，我还是一个孩子。

好些天过去了。齐娜伊达变得越来越古怪，越http://www.99lib.net来越不可理解。有一次我到她那里去，看见她坐在藤椅上，头紧紧地挨到桌边。她站起来……满脸都是眼泪。

她小心地把拔下来的头发理直，绕着她的手指缠成一个戒指。

“把我的阳伞找来，”齐娜伊达说，“瞧，我不知把它丢到哪儿去了。不要这样对我看……这多无聊，您没有受伤吗？大概让荨麻刺伤了罢？我跟您说，不要望我……可是他一点也不明白，他不回答我，”她仿佛自言自语地说起来。“回家去吧，麦歇沃尔德马尔，回去刷掉灰尘，可不要跟着我，那我要生气了，我再也不……”

她的胸部就在我的胸旁起伏，她的手抚摸我的头，突然——我怎么来说明我那时候的感觉呢？——她那柔软的、清凉的嘴唇吻了我的整个脸……她的九九藏书网嘴唇吻到我的嘴唇了……虽然我的眼睛还没有睁开，可是齐娜伊达从我脸上的表情就可以猜到我已经恢复知觉了，她很快地就站起来，说：

“唔，顽皮的孩子，起来吧！傻孩子，干什么您还躺在尘土里呢？”

我回到家里，就看到一件不愉快的事情。母亲在跟父亲吵架：她为了某一件事情责备他，可是他呢，还是保持他原来的习惯，冷淡地、有礼貌地默不做声，不久就走开了。我听不出母亲说的是怎么一回事，我也没有心思去听。我只记得，这场风波过去以后，她叫我到她的屋子里去，很不高兴地责备我常常到公爵夫人家里去玩，母亲说公爵夫人是一个une femme capable de tout。我上前去吻了她的手（每逢我想打断她的话题的时候，总是这样做的），就回到自己的屋子里去了。齐娜伊达的眼泪把我完全弄糊涂了；我简直不知道要打什么主意，我真想大哭一场，我究竟还是一个孩子，虽然我也有十六岁了。我已经不再注意马列夫斯基，尽管别洛夫佐洛夫的样子一天比一天来得凶恶可怕，他好像狼对羊似地瞅着狡猾的伯爵；可是我没有心思想到任何事情，我也没有心思想到任何人了。我沉浸在种种想象中的图画里，我总是找僻静的地方去躲避。我特别喜欢温室的废址。我常常爬到高墙上坐下来，我坐在那里觉得自己是一个很不幸、很孤独、很忧郁的年轻人，这叫我可怜起自己来了，可是这种感伤对我又是多么大的安慰，又多么地使我陶醉！……九_九_藏_书_网九-九-藏-书-网

“我要把您的头发藏在项链上的小圆盒子里，挂在我颈项上，”她说，泪水又在她的眼睛里闪闪发光。“这样也许可以给您一点安慰……不过现在我们再见吧。”

有一天，我正坐在墙上，望着远处，倾听钟声……忽然有什么东西在我身边掠过——不像是风，也不是颤栗，仿佛是人的气息，仿佛有人走近的感觉……我朝下一看。下面路上——齐娜伊达穿一件浅灰色衣服，肩上撑一把粉红色阳伞，匆匆忙忙地走来。她看见我，就站住了，把草帽边往上推一下，抬起她那天鹅绒似的眼睛望着我。

齐娜伊达的话还不曾说完，我纵身凌空地跳了下去，就像有人在背后猛然推了我一下似的。这堵墙大约有两俄丈高。我跳下来的时候，脚先着地，不过震动得太厉害了，我竟然站不住：我99lib•net倒在地上，一下子就失去了知觉。我醒过来，还没有睁开眼睛，就感觉到齐娜伊达在我的身边。

“啊，是您……”她带着残忍的微笑说。“过来。”

“啊哟！”她看到她已经把我的一小缕头发拔掉了，便突然叫起来。“我做了什么呢？可怜的麦歇沃尔德马尔。”

“我亲爱的孩子，”她向我弯下身子——她的声音里透露出一种惊惶不安的温柔；“你怎么可以这样做呢，你怎么可以听我的话呢……你知道我爱你……起来吧！”

“您在那么高的地方做什么？”她带一种古怪的笑容问我。“啊，”她接着说下去，“您总是在说您爱我——倘使您真爱我的话，那么就跳到路上我这儿来。”