“请坐，接着玩吧。我现在去换衣服，马上就回来。”说完就走了，边走边脱掉手套，衣服发出了一阵窸窣声。

她一进屋，看到纸牌和铺着的牌桌，就高声大笑起来。萨宁急忙从座位上站起来，她便大声说：

萨宁恭敬地鞠了一躬，玛丽亚·尼古拉耶夫娜已经到了门外，临走时又回了一下头，又嫣然一笑，又留下了一个方才那种挺秀和谐的印象。

“喂，讲吧，讲吧，”她把两条裸露的臂肘一下子支到桌上，急不可耐地用一只手的指甲敲着另一只手的指甲，催促着说。“听说您要结婚，真的吗？”

“啊，请原谅！”她面带半是羞涩半是嘲弄的微笑说了一句，立即用一只手抓着一根辫梢，把自己那明亮的灰色大眼睛盯在萨宁身上。“我没想到你们已经到了。”

波洛佐夫站起来，笨重地一跩一跩地进了那扇门。

他虽然只比萨宁大三岁，却显得老相。

过了十来分钟，玛丽亚·尼古拉耶夫娜在丈夫的陪伴下又出现了。她朝萨宁走来……她这种步态呀，嗐，在那已经远逝的时代只是这种步态就足以使一些怪人神魂颠倒

www.99lib.net

了。有个怪人曾说过：“这个女人朝你走来的时候，那神态仿佛给你送来了终生的幸福。”她走到萨宁跟前，伸出一只手给他，并用自己那种温存而有些拘谨的声音用俄语说：“您会等我，是吗？我很快就回来。”

“是的……我知道……你已经跟我说过了。很高兴认识您。不过我本想请你，伊波利特·西多雷奇……我的侍女今天有些糊涂……”

“这位是萨宁先生，我童年时代的朋友，”波洛佐夫介绍完了，仍然没有转脸看萨宁，也没有站起来，只是用手指了指他。

萨宁一秒钟也没有怀疑过，他在“波洛佐夫公爵”客厅里，这一点女主人是再清楚不过的；她搞这个场面，无非是要显示一下自己那的确很美的秀发而已。萨宁心里对波洛佐娃这个反常的举动甚至感到高兴，他想，她既然想叫我惊讶，想在我面前卖弄，那说不定在庄园的价格上也会好说话呢。他一心想着杰玛，因此别的女人对他都没有任何意义：他几乎看不到她们的存在；这次他也只是在心里想道：“是九九藏书的，人们对我讲的是实话：这位夫人再漂亮不过了！”

“睡倒不想睡，”波洛佐夫笨重地从圈椅上站起来说，“走还是要走的，让我吻吻你的小手。”她把手掌伸给他，不停地笑着，看着萨宁。

说完这话，玛丽亚·尼古拉耶夫娜甚至微微侧过头来，以便更专注更犀利地凝视萨宁的眼睛。

他如果不是处在这种特殊心境，他准会有另外一种想法：波洛佐娃娘家姓科雷什金娜，是个很不寻常的人物。且不说她并非是个绝代佳人，她身上甚至相当明显地呈现着平民出身的痕迹。她的前额低，鼻子有些肥大而且翘着；无论在皮肤的细腻还是手脚的纤巧方面，她都不能夸耀，——可是这有什么关系呢？在普希金所说的“圣洁的美”面前，并非每个看到它的人都会被吸引住；可是在健壮而丰润的、既像俄国女人又像茨99lib.net冈女人的肉体的魅力面前，人却会情不自禁地被吸引住！

她果然很快就回来了。她脱下盛装，换上了一件肥口袖子、淡紫色宽松绸短衫；腰上系着一根粗绦带子。她坐到丈夫旁边，等他当了傻瓜以后，便对他说：“喂，胖墩儿，够啦！（听到“胖墩儿”这个称呼，萨宁惊奇地看了她一眼，她也看了萨宁一眼，快活地笑了笑，露出两腮上的全部酒窝儿。）够啦；我看你想睡觉啦，吻一下我的手，走吧；我跟萨宁先生单独谈谈。”

玛丽亚·尼古拉耶夫娜从拉松斯卡娅伯爵夫人那里回来的时候，他们正在从事这种无害的活动。

“给你梳头吗？”

“是的，是的，劳驾啦。请原谅，”玛丽亚·尼古拉耶夫娜脸上带着方才那种微笑重复了一句，朝萨宁点了一下头，迅速转身，回到里间去了，但是她那漂亮的脖颈、俏丽的肩膀、标致的身材却留下了一个昙花一现、挺秀和谐的印象。

可是杰玛的形象却像诗人们所歌颂的三重铠甲那样保护着萨宁。

波洛佐夫也看了萨宁一眼，没有告别就走了。

波洛佐夫进来又坐到圈椅上。他九-九-藏-书-网仍然不说话，可是一种奇怪的讪笑却不时使他那没有血色的、已经布上皱纹的脸腮鼓起来。

他款待客人的这顿午饭，当然能使最挑剔的美食家也会感到满意，可萨宁却觉得这顿饭没完没了，难以忍受！波洛佐夫“感情充沛、流利清楚、有板有眼地”吃着，他把头细心地俯在盘子上，几乎把每块东西都闻了个遍；他先喝一口葡萄酒漱漱口，咽了下去，吧嗒了一会儿嘴唇……吃完烤菜以后，他突然谈兴大发——可谈的是什么呢？细毛绵羊，他计划订购一群细毛绵羊，谈得那么详细，那么充满柔情，用的全是表示爱的小字眼儿。他喝了一杯像开水般滚热的咖啡（他几次声泪俱下地向侍者诉苦，说昨天给他的咖啡——是凉的，凉得像冰一样！），然后用歪歪扭扭的黄牙咬着哈瓦那雪茄，按照通常的习惯打起瞌睡来，这使萨宁颇为高兴。萨宁开始在柔软的地毯上无声地踱起步来——同时幻想着将来跟杰玛共同生活的情景，并推测着能带什么消息回去见她。不过波洛佐夫醒了，据他自己说，醒得比通常早——总共只睡了一个半小时。他喝了一杯带冰块的碳酐矿泉水，吃了八九勺果酱（俄国果酱，是侍仆用深绿色的真正“基辅”罐子给他带来的，他说，没有这种果酱，他没法活），用微肿的眼睛盯着萨宁问他是否愿意跟他玩一会儿捉傻瓜。萨宁欣然同意；他怕波洛佐夫再谈绵羊、小母羊和肥羊尾。主客两人来到会客室，侍者拿来纸牌，于是就玩了起来，当然，不赌钱。ｈttp://wwｗ.９９lｉb.nｅｔ

她微笑的时候，她的每边腮上露出的笑窝儿不是一个、两个，而是整整三个，而且眼睛比嘴唇，比她那鲜红、细长、喷香、左边有两颗小痣的嘴唇笑意更浓。