“他为什么不弄死他呢？”其他的人接口说。照我看来，即使明明没有危险，农民还是不愿意执行新主人的命令。他们大概都赞成哈尔洛夫——虽然他把他们吓坏了。
斯廖特金抓住旁边一个农民的衣领。
“梯子！拿梯子来！”斯廖特金对其余的农民喊道。
“迟了，我亲爱的，”他说，他的每一个字都发出像青铜一样的声音。“你的铁石心肠感动得太迟了！石头已经滚下山来了——现在来不及阻挡了！所以现在你用不着望我了！我是一个注定要死的人！你还不如去望你那个沃洛季卡吧：看你找到一个多么漂亮的小伙子！再去看看你那位阴险的姐姐：她那个狐狸鼻子又从小窗口里伸出来了，她在那儿唆使她的亲爱的丈夫呢！不，我亲爱的小姐们！你们不让我有一个屋顶——所以我也不会给你们留下一木一梁！它们是我亲手安上的，我要亲手拆毁——完全用我一个人的手！看，我就没有拿斧头！”
斯廖特金气得低声怒骂；叶芙兰皮亚的眼睛却牢牢地盯住他的脸。
叶芙兰皮亚拉住他的臂肘制止他。
哈尔洛夫摇摇头。
“你凭什么处理我们的呢？”斯廖特金干预地说。叶芙兰皮亚只是把眉头皱得更紧了。
“我把我那一份还给你——什么都交给你。停止吧，下来吧，父亲！宽恕
我们，宽恕我吧。”
九九藏书网“马丁·彼得罗维奇！请您当心！倘使您不下来，我就要开枪了！”
“父亲，我亲爱的！”
“怎么样，少爷，”他还没有走近，就对我嚷起来了，“您给好奇心抓住了吗？这是没有办法的事……我也跟着哈尔洛夫的脚迹一直跑到那儿去……要知道，这种把戏你一辈子都看不到的！”
“喂，爬上去，爬上去，你们爬上去呀，魔鬼，”他一面哭嚷，一面用力摇那个人，“救救我的产业吧！”
“你瞎说：是我们的！”
“即使有梯子，”一个声音不慌不忙地在说，“谁又愿意上去呢？您把我们当作傻瓜了！他一眨眼就会扭断你的脖子的！”
农民走了两步，头往后一仰，挥了挥手，大声叫道：
哈尔洛夫还是微笑着。
“父亲！”叶芙兰皮亚最后一次哀求道。
“啊哟，你们这些强盗！”斯廖特金呻吟地说。“我可要给你们大家……”
“啊，你好！我亲爱的女儿，你好！”哈尔洛夫在高处大声吼道。“叶芙兰皮亚·马丁诺夫娜，你好！你跟你的朋友过得怎么样？你们相亲相爱，过得甜蜜吗？”
他在他自己的手掌心里“呸”了两下，又抓住叉梁了。
“父亲，够了，”这个时候，叶芙兰皮亚又说话了，她的声音似乎变得非常地温柔了，“忘记过去的事吧。好吧，相信我吧；你总是相信我的。那么下来吧；到我的卧房里去，睡到我软九-九-藏-书-网
软的床上。我会把你身上弄干，使你暖和；我会包扎你的伤口，看，你把你的手都撕破了。你在我那儿会过得像在耶稣的怀里一样，吃得舒适，睡得更舒适。是呀，我们都有错！是呀，我们都太傲慢了，我们都有罪；好吧，宽恕我们吧！”
“马丁·彼得罗维奇！老兄，请您大量地宽恕吧！”苏威尼尔结结巴巴地说。
“你说是我们的；我说是他的。”
“闭嘴，母狗！”哈尔洛夫嚷道。对苏威尼尔呢，他连看都不看他一眼，却只是朝他的方向吐了一口痰。
“他马上会弄死他的，”一个相貌有点愚蠢的金色头发的年轻小伙子说。
“你不要干涉我！”他对她恶声嚷道。
“请你们看看，请你们看看，这儿发生了什么事情！”他尖声叫道。“请你们看看吧，他失去理性了，发疯了……你们看他在干什么！我已经派人叫警察去了——可是一个人也不来！一个人也不来！倘使我现在开枪打他的话，法律不能惩罚我，因为每个人都有保护他自己财产的权利！我可要开枪了！真的，我要开枪了！”
“说得多好听！我决不再相信你们了！你们把我的信任杀死了！什么都杀死了！我从前是一只鹰——为了你们，变成了一条蛆虫……而你们——还要把蛆虫压死？够了！我爱过你，你自己知道的，——不过现在你不是我的女儿，我也不是你的父亲……我是一个要死的人！你不必管我的事情！”哈尔洛夫突然对斯廖特九*九*藏*书*网金怒喝道：“你，开枪呀；胆小鬼，倒霉的勇士！为什么你只是瞄准不开枪呢？是不是你想起了，依照法律，要是接受礼物的人作出侵犯赠与者生命的事，”哈尔洛夫慢吞吞地说，“赠与者就有权要求收回一切吗？哈，哈！不要怕，法律的拥护者！我不会要求收回——我要亲自把一切弄光……开枪吧！”
“您要去欣赏您亲手制造出来的事情吧，”我愤怒地说，就跳上了马，又打起马飞跑了；可是这个不肯安静的苏威尼尔并不放松我，他甚至在跑的时候，还哈哈地大笑，并且做鬼脸。叶西科沃终于到了——这儿是水堤，那儿是长篱笆和庄子的柳树林……我到了大门口，跳下马来，系好了马，我吃惊地站住了。
一条长木板从高处飞下来，在空中旋转了两次，哗啦一声落在斯廖特金的脚跟前，斯廖特金吓得真的跳起来了，哈尔洛夫哈哈大笑。
“父亲！”叶芙兰皮亚的响亮的声音说。
“什么，小女儿？”哈尔洛夫回答道，他靠近墙头了。我看得出来，他的脸上现出了一种奇怪的微笑，——一种有光彩的、欢乐的，因此也就显得特别可怕的、恶意的微笑……多少年以后，我在一个判了死罪的犯人的脸上看到了同样的微笑。
“到哪儿去拿梯子呢？”有人回答他道。
“救主耶稣啊！”有人在我背后结结巴巴地说。我回头一看：这是苏威尼尔。我想道：“啊！现在你也笑不出来了！”
他跳到宅子前面去了。
九_九_藏_书_网可是就在这个时候，起了一声轰隆的巨响，最后一个烟囱倒下来了，就在这一瞬间飞扬起来的黄色尘雾中间，哈尔洛夫发出一声尖锐的叫喊，高高地举起他那双全是鲜血的手，向着我们掉过脸来。斯廖特金又举起枪对他瞄准了。
“闭嘴！”
“你呀——谅你也不敢！”她的蓝眼睛在蹙得
很紧的眉毛底下发出了威胁的光芒。“父亲在毁他自己的宅子。这是他的产业。”
“开枪吧！”屋顶上响起了沙哑的声音。“开枪吧！趁这个时候，我这儿还有一件小礼物送给你！”
“父亲，停止吧，请下来吧。（叶芙兰皮亚向来不叫他“亲爱的爸爸”。）我们有罪；我们把什么都还给你。你下来吧。”
雨停了；可是风吹得加倍地厉害，直往我的脸上扑来。半路上，我的马鞍几乎把我翻倒：系马鞍的肚带松了；我跳下马，开始用牙齿勒紧皮带……我突然听见有人在叫我的名字……苏威尼尔穿过草地朝着我跑来。
“㗒！您呀！老爷！”他在原处摇动了几下，便转到后面去了。
新宅的前面三分之一的屋顶只剩下一个空架子了，宅子两边的地上凌乱地堆了好些板条和木板。我们姑且照克维钦斯基的话来说，屋顶是不结实的；然而这样一件事情还是不可思议的！一个灰黑的庞99lib.net然大物在灰尘和垃圾飞扬的顶棚板条上笨拙而迅速地移动，一会儿摇晃剩下的那个砖砌的烟囱（另外的一个烟囱已经倒了），一会儿拉下一块木板，把它扔下去，一会儿抓住了那些叉梁。这就是哈尔洛夫。在我看来，这个时候他完全像一头熊：不论他的头，不论他的背，不论他的肩膀——全像熊，他把腿叉得很开，却并不弯起他的脚掌——这也跟熊一样。狂风从四面吹着他，扬起他蓬乱的头发。从他那撕破了的衣服的裂口里露出来身上一块一块发红的肉，叫人看见真害怕；他那粗野、沙哑、含糊不清的声音，叫人听着也胆寒。院子里站满了人：农妇，小男孩，女仆紧靠着木栅，稍远一点有一些农民三五成群地聚在一起。我认识的那个老神父，光着头，站在另一所宅子的阶上，双手捧着一个铜十字架，时时默默地、绝望地把它举起来，好像要让哈尔洛夫看见它似的。叶芙兰皮亚站在神父旁边，背靠着墙，动也不动地望着她的父亲；安娜一会儿从小窗里探出头来，一会儿又把头缩进去，一会儿冲到院子里来，一会儿又回到屋子里去了；斯廖特金脸色完全惨白，而且显得憔悴，他穿了一件旧便袍，戴了一顶无边小帽，手里拿着一枝单筒来福枪，小步跑来跑去。他完全是一个所谓的犹太了。他喘着气，威胁着，一直在打颤，端起枪对哈尔洛夫瞄准，随后把枪搁到肩膀上，又端起枪瞄准，又喊又哭……他看见我和苏威尼尔，马上就扑到我们跟前来。