“巴克斯考”埃莉说，“在我梦里，他穿的是一条红短裤。”
“妈咪，这里有女厕所吗？我要吐了。”
“一点点，”埃莉说，“妈咪——”
雷切尔记得一位大学心理学教授曾经断言：在理想状况下，你的记忆力能让你记得自己曾见过的每一个人的姓名、每一顿饭吃下的食物以及每天的天气状况。这位教授告诉学生，人的头脑就是计算机，里面有无数芯片，不过每片的容量可不止十六K、三十二K或六十四K，也许是十亿K。而每片“有机”芯片究竟能储存多少容量？没人知道。不过他说，因为脑子里芯片很多，所以无须把任何一块洗掉重复使用。事实上，理智会决定关掉某些芯片，以免信息过多而让人陷入疯狂。这位心理学教授说：“你可能不记得你的袜子放在什么地方，但附近的两三个记忆细胞中，却可能储存了整套《大英百科全书》。”
“我相信一切都会没问题的。”雷切尔告诉埃莉，“去找外公外婆好吗？”
多丽看着女儿和外孙女，觉得这两个人似乎都快疯了。
雷切尔这次打电话给贾德森·克兰德尔。电话铃响了五下……六下……七下，她正要挂电话时，听见贾德森气喘吁吁的声音：“喂？”
帕斯考说他是被派来提出警告的，但是他不能干涉。他说他曾经……曾经跟爹地很接近，因为当他的灵魂脱……脱——我记不起来了——他和爹地在一起！
雷切尔说：“不是巴克斯考，是帕斯考。”
她站在原地望着电话出神。
雷切尔放下双手，慢慢转头望着埃莉。
“哦，也许没什么，不过埃莉在飞机上作了个噩梦，我想打个电话确认好让埃莉安
心。”
www.99lib.net联合航空四一九次班机在芝加哥的俄亥俄机场着陆，乘客下机时是美国中部时间三点十分，埃莉·克里德已陷入歇斯底里状态，雷切尔则惊慌万分。
雷切尔起身走向公用电话亭，在皮包里摸索两角五分的硬币。零钱不够，于是她拨对方付费的长途电话，可是那头的电话一直无人接听。
“叫你们先去是不是他的主意？”
“他们告诉我们不要去出入境门口等。”多丽说，“所以我们就……雷切尔？埃莉怎么样？”
“埃莉，你梦中那个人告诉过你，他的全名吗？”
“巴克斯考？”恐惧如闪电般击中雷切尔。这名字，这名字为什么听起来很熟？她好像曾经听过，可是记不得是在哪里听到的。“你梦见有个叫巴克斯考的人带你去宠物公墓？”
“也许你应该先把你女儿的梦告诉我。”贾德森隔了片刻才说，“我希望你能说给我听。”
“他告诉过我，可是我记不得……妈咪，你把我捏痛了。”
“来。”雷切尔说，“我们到外公家以后，就给你爹地打电话。”
“埃莉，你梦见什么了？”
刘易斯，你隐瞒了什么？你在隐瞒我们，我看得出来，连埃莉都看出来了。
她们无法挤近行李转盘，雷切尔只能看见她父亲戴的那顶插着羽毛装饰的帽子。多丽坐在靠墙处，还替她们占了两个座位。
“觉得舒服点了吗？”多丽问。
雷切尔发现自己这一整天都很紧张，好像在等着即将承受某种打击。她觉得自己就像月经来前的两三天那样紧张烦躁，随时会哭或笑，或者突然头痛发作，但两三小时后头痛又消失了。
“飞机上？”贾德森的声音似乎变得尖锐了hｔtｐ://ｗww.9９liｂ.net些。“雷切尔，你在什么地方？”
但这里不是心理学教室，没有日光灯，没有写满黑板的艰涩术语、也没有耍帅的助理教授天马行空、喋喋不休。这里出了可怕的问题，而且你知道——你感觉到了。我不知道这一切和帕斯考、凯奇或啾吉有什么关系，但一定和刘易斯有关。是什么呢？难道……
随便碰埃莉肩头一下，她会被吓得跳起来，同时睁大两眼瞪着你。她整个人不停抖动，好像浑身是电。在飞机上做噩梦已经很糟了，现在又这样……雷切尔根本无法应付。
“梦见我在宠物公墓。”埃莉说，“巴克斯考带我去的，他说爹地要去宠物公墓，会发生很可怕的事。”
“接受吧。”贾德森说。
“好了，请通话。”
“哦，天啊！”雷切尔拉着埃莉的手绝望地说。幸好候机楼有女厕，雷切尔急忙带她过去。
“嗯，他说他的名字叫巴克斯考。而且——”埃莉的眼睛突然睁大。
“雷切尔，怎么回事呀？”多丽问道。她握着雷切尔的另一只手，但雷切尔的手冷得让她身子一缩。“埃莉怎么了？”
“不需要，去拿行李吧，你认得我们的箱子。我们没问题。”
幸好女厕所里没有人。雷切尔把埃莉带向其中一个隔间，一面在皮包里掏零钱准备投币开门上的锁。她这时才发现——感谢上帝——三间的门锁都坏了。
雷切尔说：“宝贝，我想你梦见宠物公墓，是因为你还在想念凯奇。我相信你爹地在家里好好的。你觉得放心了吗？”
“埃莉，你怎么了？可以告诉我吗？”
埃莉不回答。她们穿过候机楼，走向行李转盘，雷切尔瞥见她爸爸妈妈站在那里等她们。雷切尔朝他们挥手，古德曼夫妇走上前来。
雷切尔低头，看见自
己的一只手像铁钳似的钳住埃莉的手腕。
http://www.99lib.net埃莉猛吸了一口气。“没错，维克托！他说他叫维克托·巴克斯考！妈咪，你也梦见他了？”
“请等一下。”接线生说，“你愿意接这通克里德太太的受话人付费电话吗？”
“好吧。”埃莉无精打采地说。
班上同学听了这句话后都敷衍地笑了笑。
埃莉转头对着雷切尔，话还没说完，雷切尔却突然坐得笔直，两手合拢捂着嘴，脸色发白。雷切尔想起来了，全都连起来了。她应该马上就想到的，但她曾经竭力想把那件事忘掉。
“妈咪！”
“我也不知道。”埃莉说，“可是，爹地告诉我要去旅行以后，我就觉得怪怪的。所以是他的问题。”
“贾！老贾，我是——”
“巴克斯考说他是被派来提出警告的，但是他不能干涉。他说他曾经……我不记得了……曾经跟爹地很接近，因为当他的灵魂脱……脱——我记不起来了——他和爹地在一起！”
雷切尔的手抖得厉害，试了两次才把零钱塞进公用电话投币孔。这次她打到学校医务室，乔安妮觉得有点奇怪，但还是接了这通受话人付费的电话。她说没见到刘易斯，又说如果刘易斯今天来上班才是意外呢。雷切尔请她如果见到刘易斯，叫他打电话到雷切尔的父母家。刘易斯知道电话号码——雷切尔这样回答乔安妮。雷切尔不愿表示自己父母住得很远（也许乔安妮早就知道了，雷切尔觉得这位护士不知道的事情很少）。
“你梦见的那个人全名叫什么？”
“什么？”雷切尔对镜中的埃莉说，“宝贝，你爹地会有什么问题9９liｂ•net？”
“埃莉没事。”雷切尔说，“我想是刘易斯有事，不然就是要出什么事了。妈妈，看着埃莉，我去打电话。”
“芝加哥。”雷切尔说，“埃莉和我回娘家住一阵子。”
“刘易斯没跟你们一道去？”
“宝贝，谁穿短裤？”
“妈咪，你——”
“脱离躯壳。”雷切尔低声自语，“哦，上帝，是脱离躯壳这几个字吗？”
“雷切尔，要我一起去吗？”多丽问。
“不放心。”埃莉低声说，“妈咪，我怕。你怕不怕？”
“埃莉，你怎么啦？”雷切尔问。
“我讲的就是巴克斯考。”
“对不起，先生，是接受还是拒绝？”
埃莉只是在别的地方听过帕斯考的名字而已。拜托！你不可能把孩子养在玻璃缸里，像养……仓鼠或什么动物一样。埃莉可能只是在广播里听到什么事情，或是学校里的其他孩子提到，然后她就记在脑子里了，就算是她会讲些自己也不清楚的东西，像“脱离躯壳”这种拗口的词汇又怎样？那只证明了周日报纸副刊说的没错：潜意识就像一张黏得要命的捕蝇纸。
“这个……没错。老贾，有什么问题吗？一定出了什么事，你一定知道点什么。”
埃莉什么都不知道。雷切尔在自己心里坚决回答。你不让她知道，凡是与死亡有关的事你都不让她知道——哪怕是埃莉那只猫总有一天会死这件事。记得我们那次的争吵吗？你不让她知道。因为那时候你很害怕，现在你仍然害怕。他的名字叫维克托·帕斯考。雷切尔，目前的情况有多糟？多坏？到底发生了什么事？
等埃莉觉得舒服点了，雷切尔牵着她到洗手台帮她洗脸。埃莉脸色惨白，眼下出现黑眼圈。
“不大好。”
“今天？雷切尔，我想没有，不过我一早就到布鲁尔镇去采购了。整个下午又都在屋子后面弄http://www.99lib.net菜园。有什么事吗？”
“请您稍候再拨吧？”接线生说。
雷切尔挂上电话，觉得自己全身发热并不住颤抖。
“好的。”雷切尔说完挂上话筒。
“他穿短裤。”埃莉突然冒出一句。
雷切尔企图抓住思绪并加以整理。凯奇之死引起的哀痛之外，这趟逃亡般的长途旅行之外，正在发生什么事情吗？埃莉到底对那个刘易斯第一天上班时死掉的年轻人知道多少？
“呃。”贾德森说。
“不怕。”雷切尔带着笑直摇头——但其实她很害怕，怕那个听起来好熟的名字。她好像在几个月前，也许是几年前，听过一桩和这个名字有关的骇人事件，那紧张的感觉就始终没有离开过她。
雷切尔觉得体内有某种东西——就像怀胎一样，逐渐膨胀，好像即将爆开。她必须阻止某件可怕的事物。是什么事情？什么东西？
“我不知道。”埃莉说，“是梦，跟凯奇有关，不然我就是梦见凯奇，我记不起来了。我不知道。”
“是不是叫维克托·帕斯考？”
雷切尔迅速拉开门，埃莉正捧着腹部呻吟。埃莉呕了两次，但吐不出东西，只是神经性的干呕。
出机场时，埃莉绊到自己的脚跌坐在地上。她坐在地毯上不站起来，下机乘客从她身边走过（有人勉强用同情的表情看看她），雷切尔只好把她抱起来。
突然间，有个冰冷的念头冒了出来，她立刻再度拿起话筒。难道刘易斯打算自杀？他是不是打算自杀，所以才把她和埃莉哄走？而埃莉有种……有种……哦，该死！难道埃莉有超自然感应力？
“他准备周末来。”雷切尔说道，现在她很难保持语调平稳，贾德森的语气让她十分不安。
这下子，雷切尔对巴克斯考这名字似乎有点印象了，她觉得双膝发软……但那印象顷刻间又消失无踪。
“你还记得别的事吗？”
“老贾，你今天见到刘易斯没有？”