“难道说你这么多天来一丁点儿肉和面包都没吃过吗？你干吗不逮几只香龟呢？”
“那么说，你就是个富人吗？”
“天黑下来了，我顺着河沿而上，约莫走了两英里多路，来到了那个没有住家的地方。我下定了决心，一不做，二不休。你知道，要是我还得靠两脚走着出逃，那些狗就会跟踪我；要是我偷了一只小船划到河对岸去，人家发现小船不见了，就会知道我在对面什么地方上了岸，而且还会知道怎样按照脚迹去找寻我。所以，我想来想去，一排木筏正是我求之不得的东西，因为它不会留下任何蛛丝马迹。”
“我一溜出去就下了山，指望到离镇好几英里以外的河岸边，偷一条小船，没想到那时过往行人还不少，所以我就躲到河岸上那个快要倒塌的老箍桶铺子里，等人都走开了再说。反正我在那儿待了一整夜。那儿老是有人川流不息。约莫到了清早六点钟，就有好些小船打从这儿开过去了，等到八九点钟的时候，开过来的每一只船上，都在谈论你老爸怎么来到镇上，还有你又是怎么被人杀害了。后面过来的那些船上载满了女士们、先生们，他们都是到那肇事的现场看热闹去。有时候，他们靠在岸边歇息一会儿，随后再过河去，所以，从他们说的话里，我就知道了这起凶杀案的全部经过。哈克，我一听到你被人杀害了，心里真是难过极了，不过现在我心里就再也不难过了。”
可我并不指望这样。他们全都簇拥过来，身子靠着铁栏杆往外探，差不多就在我面前。他们还是一气不吭，全神贯注地察看着。我能把他们看得一清二楚，但他们却看不到我。随后，船长大声嚷道：“闪开！”就在我跟前轰隆隆一声炮响，那声巨响把我耳朵快要震聋了，那股浓烟几乎使我眼睛都要瞎掉了，我料想这一回自己可死定了。他们只要真的装上了炮弹，我估摸他们正在寻找的尸体准能找着。反正谢天谢地，我总算一点儿也没挂彩。渡船继续朝前漂过去，绕到岛的顶端边上就看不见了。偶尔我还能听见一两声炮响，反正越来越远了；过了个把钟头以后，我就再也听不见了。这个小岛有三英里长。我估摸他们已经到了小岛的末端，不会再来寻找了。岂料他们一下子还不甘心罢休。他们从小岛的末端掉过头来，顺着毗连密苏里州那边的河道，奋力开上来，而且还不时在放炮。我就跑到这边来察看。他们来到岛的顶端就不再放了，随即在毗连密苏里州那边上了岸，都回到镇上老家去了。
“是——真的。”
我并没有睡好，因为我老在想心事，不知怎的总睡不好。我每回醒过来，都觉得好像有人掐住了我的脖子。所以，睡觉对我来说可一点儿好处都没有。不久，我暗自思忖我可不能老是这样活下去；我要去看看究竟还有谁跟我一块儿在这个岛上；我非得把这件事弄个水落石出不可。主意既定，我心情立时觉得好多了。
“是啊——我现在就富起来了，你不妨看个仔细。我已属于我自己的了，我已经值八百块钱了。我巴不得能有这笔钱就好了，再多我也是不想要的。”
我肚子饿得很，可现在生火我觉得不合适，因为他们一眼就会看见烟。所以，我只好坐在那里，远望着冒烟听炮响。那里河面宽达一英里，在夏日里的早上，望过去总是好看极了——所以嘛，只要我有一点儿东西下肚，我坐着看他们寻找我的遗骸也是够快活的。于是，我无意之中想起，他们常给面包里灌水银，再让它们漂在水面上，因为这么一来，面包总是直奔溺死者，而且到了那里就会停住不动。所以，我说，我可要留神观察，要是有这样的面包漂过来寻找我，我就不会让它们错过机会。于是，我换个地方，来到小岛毗连伊利诺伊州的这一边，看看我的运气好不好，但我总算并没有失望。一个加倍大的面包漂过来了，我用一根长棍子刚要把它打捞上来，不料我脚下一滑，它又漂远了。当然咯，我正好处在急流离河岸最近的地方——那一点我心里够明白。但没多久又漂过来一个，这回我可得胜了。我拔掉面包上的塞子，抖掉里面那一点儿水银，咬了一口。那可是“面包师傅做的正宗面包”——是高门鼎贵府上佐餐用的——绝不是你们那种不值钱的玉米面包。九九藏书
“哈，吉姆！”我就连蹦带跳地走出来了。
“你问那个问题有什么意义呢？你还没看见我有吗？”
“哦，当然听见过。我知道他们是在找你。我看见他们打从这儿过去的——我就是在灌木丛后头看到的。”
到了夜里，我肚子饿得真发慌。所以天一黑，我就赶在月儿还没升上来以前悄悄地离岸，划到河对面、毗连伊利诺伊州的岸上——约莫有四分之一英里的路程。我走到树林子里做了一顿晚饭。我差不多决定要在这里宿夜的时候，却听见一阵“踢踢踏踏”的声音，我自言自语道：“马来啦。”随后，我听见有人在说话。我连忙把自己所有的东西都搬上小划子，然后蹑手蹑脚地走进树林子，让自己仔细看个清楚。可我还没走多远，就听到有人在说：
于是，我操起桨来，先是撑离河岸一两步远，随后让小划子在阴影里顺水而下。月儿当空照，除了阴影以外，四下里都照得如同白昼一般明亮。我闲荡了足足有个把钟头，周围一切都像岩石一样安静，睡得很熟。这时，我差不多来到了小岛的末端。一阵凉飕飕的微风吹过来了，仿佛在说：黑夜差不多快要过去了。我用桨让小划子转过来，船头对着河岸；随后，我提着枪，悄悄地上了岸，来到树林子的边沿。我坐在那儿一大根圆木头上，透过树叶子缝隙往外看。我看到月儿已从天空中消失，黑暗开始笼罩着河面。不一会儿，我看见树梢上有一道灰白色，知道天快要亮了。于是，我手里握着枪，悄悄地朝着我碰见灰烬的那个地方走去，每过一两分钟就停下来听一下。无奈不知怎的，我很不走运，看来找不着那个地方。不过没有多久，千真万确，我看见远处树林子那边有一道篝火的闪光。我小心翼翼地、脚步很慢地朝它走过去。不一会儿，我已走到了它跟前，看见那儿地上躺着一个人，差点儿让我打了个寒战。那个人头上兜着一块毯子，他的头几乎碰着篝火。我坐在一丛灌木丛后面，离他大约六英尺左右，目不转睛地盯住他。这时，天已蒙蒙亮了。不一会儿，那个人打了个哈欠，伸了伸懒腰，随后掀开了毯子，原来就是沃森小姐府上的吉姆！老实说，我一看见他，真是喜出望外。我说：
“我踅摸不到别的东西呀。”他说。
“吉姆！”
我估摸自己待在大树上已有两个钟头；但是我什么东西都没看见，我什么声音也没听见——我只是暗自思忖好像有成千上万的东西我都看见了、听见了。反正我可不能待在大树上一辈子；所以到最后我就下来了，可我还是让自己藏身在密林里，时时刻刻留神观察。我能踅摸到的吃食，就是一些浆果，以及吃早饭剩下的东西。
早饭做好了，我们没精打采地偎在草地上，趁热吃了起来。吉姆拼命地吃，因为他都快要饿死了。等我们把肚子都给填饱了，就懒洋洋地倒下来，仿佛躺死似的。
“做过的。你知道布拉迪什老先生家里的那个独腿黑人吗？你知道，他开过一家银行，他说，不拘是谁，存入一块钱，到年底准能得四块多钱。于是，所有的黑人都来存钱了，不过他们并没有多少钱。只有我一个人有钱。所以，我就冲着四块多钱来的，我还说过，我要是得不到那么多钱，干脆自己来开一家银行。那个黑人，当然咯，不乐意我来抢他的生意，因为他说没有那么多生意可做，用不着开两家银行，所以，他说我还不如把五块钱都存进去，到年底就付给我三十五块钱。”
“没得呀，先生——别的什么都没有。”
我在这深林里九九藏书东逛西游，到后来我料想自己离小岛的末端不远了。我的那支枪，我一直随身带着，但是什么东西我都没打；那是仅仅为了自卫罢了。我想在快要到家时随手打一些野味。大概就在这时候，我差点儿踩着好大的一条蛇，那条蛇一出溜钻进了野花草丛里，我赶紧追过去，想给它一枪。正当我健步如飞之际，突然间我一脚踩着了一堆还在冒烟的灰烬。
“那么，你一定快要饿死了，可不是？”
有好几只小鸟儿飞过来了，每次只飞一两码就停落下来。吉姆说这是快要下雨的征兆。他说小鸡这样飞就是快要下雨的征兆，所以，他猜想小鸟儿这样飞原来也是一回事。我正打算逮几只小鸟儿，可吉姆偏偏不让我逮。他说逮鸟是要死人的。他说有一次他父亲得了重病，正好有人逮了一只小鸟儿，他的老奶奶就说他父亲准会死的，后来他果真死了。
“不，我并没有全扔掉。我大约只扔掉九成。我把牛皮跟牛尾给卖了，还收回来一块一毛钱。”
“敢情好啊，吉姆，反正将来你总有一天会再富起来的，那就得了。”
我知道我现在平安无事了。再也不会有人来寻找我了。我把随身携带的东西从小划子里取出来，好让我在密林里安营露宿。我用毯子好歹也算支起一个帐篷，把我的东西都放在里头，以免下雨时淋湿了。我逮了一条鲇鱼，用锯子把它胡乱劈开来，到了太阳快要下山的时候，我才燃起一堆篝火，凑合着吃了顿晚饭。随后，我又撒下钓线去逮些鱼来权当转天的早饭。
“那你还剩下五块一毛钱。以后，你还做过什么投机生意没有？”
“那么，结果是怎么样呢，吉姆？”
“我在刨花堆里头躺了一整天。我肚子里饿得够呛，但我并不害怕，因为我知道，老小姐和寡妇吃完早饭后，照例要下乡开布道会，整天价不在家。她们知道我天一亮就出门放牛去，她们不会指望我老待在家里，所以说，她们不到晚上断断乎不会来找我。别的佣人更不会来找我：因为只要那两个老娘儿们一出家门，她们早就溜出去歇假了。”
于是，我就把事情始末都讲给他听，他说这事干得真漂亮。他说汤姆·索亚也想不出比我的这个更好的点子来。随后，我就说：
“我们最好就在这儿宿营，如果说踅摸到好地方的话；马儿也差不多疲乏了。让我们到四处走一走，看一看吧。”
类似这样的怪事，从前我也略知一二，但不是全都知道。各式各样的征兆吉姆全都懂得。他说自己几乎什么都懂。我说，所有的征兆，依我看，都是说要让人倒霉的，所以我就问他，到底有没有让人交好运的征兆呢。他回答说：
我毫不迟疑，把小划子撑离河岸，轻轻地划走了。我照旧把小划子拴到那个老地方，觉得自己干脆睡在上面就得了。
“可是我偏偏很不走运。等我差不多快到小岛的顶端时，有一个人打着灯走到木筏的后梢头来了。我知道再等不管用了，就从木筏边上滑到水里，奋力向小岛游了过去。本来我想不管在哪个地点都能上岸，可总是不行——岸壁太陡峭了。等我差不多快要漂浮到岛的末端时，这才找到一个上岸的好地点。我来到了树林子里，心里就想自己再也不去木筏上鬼混了，因为他们时不时打着灯到处乱转悠。我把我的烟斗和一块廉价烟叶，还有一些火柴都塞进我的帽子里，因此并没有打湿。所以我还算蛮不错哩。”
“一头什么活货来着？”
“吉姆，那你对一毛钱是怎么打算的？”
过了一会儿，吉姆说：
“那可少得很——那种征兆对人也并不管用哪。你干吗要知道什么时候交好运呢？难道
说你还是想要躲开它吗？”接着，他又说：“你要是胳膊上和胸脯上部长着毛，那就是你要富起来的征兆。这种征兆还是有点儿管用，因为那离眼前还远着
99lib•ｎet哩。你知道，也许你先要穷上大半辈子，加上你要是不知道自己总有一天会富起来，那说不定你还会泄了气，想不开，自寻短见呢。”
吉姆还说，做饭时你正在煮着的那些东西，可千万数不得，你只要数一数，准会倒霉的。太阳落山以后，你要是抖一下桌布，也是要不得。接着，他说，要是有人放养一窝蜜蜂，后来那个人死了，那么，转天清早出太阳以前就得给蜜蜂报丧去，要不然，那些蜜蜂都会得病，活儿干不了，通通死掉。吉姆说蜜蜂就是不螫傻瓜蛋，可是我偏偏不相信，因为我自个儿试验过好几回了，一回也没螫过我。
“也许我还是不说好吧。”
“你怎么会到这儿来的，吉姆？你又是怎样跑到这儿来的？”他显得相当尴尬，一下子语塞了。过了半晌，他才说：
我顿时觉得浑身懒洋洋，舒服极了——压根儿不想起来做早饭。是的，我又在打盹儿了，猛地我仿佛听到从河上游远处传来的轰隆隆的一声，声音十分沉重。我马上一跃而起，支起一只胳膊肘侧耳倾听。过了一会儿，我又听到了轰隆隆的一声。我单脚跳着跑过去，打从树叶之间的一个隙孔往外看。我看见河上游远处——大约紧挨着渡口——河上有一缕白烟。渡船上满载着人，向河下游漂过来。现在，我才明白那是怎么回事了。轰隆隆的一声！我看见一缕白烟从渡船旁边喷上来。你看，他们正在河上放炮，想把我的尸体给炸上来。
“打从我被人杀死的那天夜里就来啦。”
“什么结果都没有。我没办法把钱收回来，巴兰也一样收不回来。赶明儿我再也不把钱放出去了，除非我见到有抵押担保。听那个牧师说什么一定会回收到一百倍的钱呢！嘿，要是能把我那一毛钱找回来，就算是公平了；要是碰上这样的机会，我才高兴哩。”
“那么，你来这个岛上已有多久了，吉姆？”
“但是，要记住，你说你不告诉人家——你知道你对我说过不告诉人家的，哈克。”
他霍地一跃而起，两眼发疯似的直瞪着我。随后，他双膝跪下，双手合十对我说：
“草莓那类不值钱的玩意儿，”我说，“难道你靠它过活吗？”
“于是，我就这么着存进去了。随后，我想要拿这三十五块钱马上去投资，好让这笔钱活起来。有一个名叫博布的黑人，他不知怎的踅摸到一条运木材用的平底船，那个船主却一点儿也不知道。我就从他手里把那条船买过来，告诉他到年底去银行领取那三十五块钱。不料当天夜里，那条船被人偷走了，转天那个独腿黑人就说银行倒闭了。所以说，我们谁都没有拿到一文钱。”
“我是在你被人杀死的那天夜里来这儿的。”
“喂，哈克，你说说，在那个小屋里被人杀害的，如果说不是你，那到底是谁呢？”
“过了一会儿，我看见一点儿灯光打从尖岬转过来，所以我就下了水，前面推着一根圆木，游过了河面一大半时，马上挨挤到那些漂在河上的木材里头。我一头扎进水里，有点儿逆水游去，直到后来，有一排木筏开过来了。我顺势游到木筏后梢头，紧紧抓住了它。这时候乌云当空，刹那间河面上漆黑一团。于是，我就只好爬上那排木筏，躺在木板上。木筏上的人，照例都在当中有灯亮的地方。河水在上涨，水流湍急；所以，我心里估算着，到凌晨四点钟，我顺水而下已有了二十五英里远了，随后，在天透亮以前，我打算悄悄地下水，游到岸上，直奔伊利诺伊州那边的树林子去了。”
“吉姆，那你的胳膊上和胸脯上都长着毛吗？”
“嘿，一头牲口呗——我说的是牛呀，你知道。我花十块钱买了一头牛。但是我再也不九九藏书冒险去买牲口了。那头牛才买进，就死在我手里了。”
“什么，已有那么长时间吗？”
“反正自有道理。不过，要是我跟你说了，你不会告诉人家吧，哈克？”
“千万别伤害我——千万别！我从来没伤害过鬼魂呀。通常我是喜欢死去的人，我总是尽力帮助他们。你还是回到河里去吧，本来你就是从那儿来的。千万别伤害老吉姆，他始终是你的朋友呀。”
“天已经大亮了。我们做点儿早饭吧。你先好好地把篝火生起来。”“生篱火煮草莓那类东西吃，能管用吗？你有一支枪，可不是吗？我们包管踅摸到比草莓更好的东西呀。”
“难道说你除了那些乱七八糟的玩意儿以外，就没得别的东西吃吗？”
“为什么，吉姆？”
“那你的十块钱不是给白扔了吗？”
“吉姆，我要是告诉人家，就天诛地灭好了。”
“现在千万要小心留神。这儿水深见不到底，说不定他被大水冲到了岸上去，拴到河沿的矮树丛里了。反正我真巴不得是这样。”
“反正开头我买了一头活货。”
“是啊，我是说过的。我说我不告诉人家，决不失信。真的，绝对不假，我不骗你。人家都管我叫作低贱的废奴派，又见我老是默不作声而瞧不起我——不过，那都不要紧。反正我决不告诉人家，我压根儿不打算回去啦。所以，现在你就把这事原原本本说一说吧。”
“哦，原来是这样。那你当然就只好老是待在树林子里。你听见过他们放炮了吗？”
我没费多大工夫，就让他明白我可并没有死。见到吉姆，我真的高兴极了。现在我不觉得憋闷了。我跟他说，我不怕他把我的落脚处去告诉他们。我一个劲儿说下去，可他只是坐在那儿，两眼直瞅着我，一言不发。后来我说：
天色已黑，这时我坐在篝火边抽烟，感到满意极了；可是过了半晌，却又觉得有点儿憋闷了。所以，我就走到岸上去，坐在那里，听听河水激荡的响声，数数天上的星星，数数河上漂过来的圆木和木筏，随后回转去睡觉。在你憋闷的时候，这是消磨时间最好不过的方式；管保你不会老是那么憋闷，你一下子就会心情舒畅了。
我的心几乎从胸中蹦了出来。我还来不及看个仔细，就把枪上的扳机拉下来，踮起脚悄悄地尽快溜回去。我时不时停住片刻，在茂密的枝叶之间仔细听一会儿；但是我呼吸得太急促，什么都听不见。我又偷偷地溜行了一段路，回头再仔细听一会儿；我就是这样走一段，再听一会儿，不断重复下去。如果我看到一段树桩，我就以为那是一个人；如果我踩断一根树桠枝，我就觉得仿佛我的呼吸已被人断成两截，我只有一截，还是那短的一截。我回到了宿营地，我倒也不觉得非常性急了，我什么胆量都没有了；但是我说，这可不是闲逛的时候。所以，我又把自己的东西都搬到小划子上，就是不让别人看见。我先让篝火熄灭，然后把灰烬往四下里一撒，看起来好像是去年宿营地似的，随后我就爬上了一棵大树。
“不是，但在从前我可富过一回，将来还会再富起来。有一回，我手头有十四块钱，但我都拿去投机倒把，结果却是分文不剩。”
我点了烟斗，痛痛快快地抽了好半天，继续观看。渡船顺着水急漂而来，我想它一漂过来，自己准有机会看得见谁在船上，因为渡船会像面包那样从我身边擦过。眼看那只船就要过来了，我就熄了烟斗，来到刚才我捞面包的地方，躺在岸边一小块空地上的一根圆木后头。从圆木的凹陷中间，我可以往外窥视。
三个昼夜就这样一晃而过了。一丁点儿差异都没有——总是那老一套。不过，到了第四天，我就到小岛各处去察看地形。如今在这小岛上，是我说了算数，整个小岛都归我所有，所以，凡是有关小岛的情况，我通通要了解；不过主要还是我想消磨时间罢了。我找到许多长得既成熟、味道又好的草莓；还有许多未熟的夏天葡萄，未熟的紫莓，和才露出来的未熟的黑刺莓浆果。不久，它们熟透了时，便可随手采摘，九*九*藏*书*网我想。
“我说恐怕一匹马我都能一口吃下去。我估摸包管吃得下去。你来这个岛上已有多久啦？”
“得了，我本想把它花掉的。但是我做了一个梦，梦里告诉我把那钱交给一个名叫巴兰的黑人——人人都简称他为‘巴兰骑驴’，他是他们里头的一个大傻瓜，你知道。但是他们说他很走运，而我知道我并不走运。梦里说，让巴兰拿这一毛钱投资去，他会给我赚大钱。于是，巴兰就把钱拿去了。可他在教堂里听牧师说，谁把钱捐给穷人，就像把钱借给上帝一样，谁一定会回收到一百倍的钱。所以，巴兰就把这一毛钱给了穷人，一气不吭地等着瞧有什么结果。”
“乖乖！那你靠什么东西过活呢？可你不是有支枪吗？哦，不错，你是有一支枪。那敢情好呀。那么，你去打一些东西来，我这就去生火。”
不一会儿，渡船过来了，它漂过来，离岸那么近，他们只要铺上一块跳板，就好走上岸来。几乎所有的人都在船上。老爸、撒切尔法官、贝茜·撒切尔、乔·哈珀、汤姆·索亚、他的波莉老姨妈、锡德和玛丽，还有别的一大拨人。人人都在谈论这起凶杀案，可是船长猛地大声喊道：
等我一觉醒来时，太阳已经升得很高了，我估摸准定八点过了。我躺在阴凉的草地上想这想那，觉得刚歇过一阵子，因而相当舒畅、满意。透过树阴里的一两个隙孔，我看得见太阳，但四周围多半是参天树木，置身其间总觉得暗无天日。阳光从树叶之间筛落下来，地面上就有斑斑驳驳的光影，那些光影稍微移动一下，说明一阵微风刚从上空吹过。有一对小松鼠栖在枝头上，冲我怪亲热地唧唧喳喳叫。
“你做的是什么投机生意，吉姆？”
“你倒说说怎么去逮呀？你总不能悄悄地走过去，伸手逮它们呀；再说，光用石块砸香龟，行吗？在夜里摸黑砸香龟，行吗？还有，我大白天怎敢跑到岸上来暴露自己。”
于是，我们来到小划子停靠的地方。他在树林子里一块开阔的草地上生好火，我就拿出来玉米粉、咸肉、咖啡、咖啡壶、长柄平底煎锅、白糖和洋铁皮杯子，让这个黑人见了以后迟疑了一会儿，因为他觉得这一切通通是施用魔术变出来的。我还逮了一条大鲇鱼，吉姆用他的刀把它刮洗干净，就往平底锅里煎煮了。
“你看，就是这么回事。那位小姐——我指的就是沃森小姐——她整天价总是找我的碴儿，对待我粗暴极了，可她老是说她断断乎不会把我卖到奥尔良去。不过，最近以来我看见有一个黑奴贩子，三天两头上门来，我就开始坐立不安了。再说，有天夜里，我悄悄地溜到门口，那时夜已很深了，可门儿还没关紧，我听得见老小姐跟寡妇念叨说，她打算把我卖到奥尔良去，说她自己本来还不愿意，可是她卖掉了我就能有八百块钱进账，那么一大堆钱，怎能不让她动心。寡妇劝她千万卖不得，不过后来她们说的话，我就没再听。我跟你说，我一下子溜得可快啦。”
“得了，我就相信你的话，哈克。我呀——我逃跑了。”
我在树叶子当中找到一块好地方，坐在一根圆木上头，一边啃面包，一边看那只渡船，真可以说心满意足了。忽然间我想起了一件事。我心里想，现在寡妇或是牧师或是其他的人一定在做祷告，但愿这面包能踅摸到我，此时此刻它果真漂来这里踅摸到我了。所以毫无疑问，那种事的确有点儿管用。那就是说，像寡妇或者牧师那样的人做祷告，是有点儿管用的，但对我却一点儿都不灵；我觉得只是对正常人，它就偏偏不管用。