于是，我也拿起一把铁锹来，我们两个就连挖带铲，还轮换着加紧干。我们不停歇地干了约莫半个钟头，再连着干下去，恐怕就顶不住了。反正我们挖过的地方看上去就像个大窟窿。稍后，我上了楼，往窗外望了一眼，只见汤姆正在攀缘避雷针，使劲地往上爬。他两手疼痛发炎，怎么也爬不上来。到后来，他说：

他立时露出瞧不起人的神色，还咕哝着说了一些话，仿佛是谁都没听见过这么一个傻点子。于是，他就继续仔细地推敲着。过了一会儿，他说他琢磨出来两三个办法，可是眼前还用不着选定究竟采用哪一个。他说我们首先还得告诉吉姆一声。

“那就只好我来替你做吧。”

于是，他就照我的话儿做了。

“得了，我可知道有辙了。我们正好让他们俩给你捎些东西去。”

吉姆有好几只玉米穗烟斗和许多烟叶子，所以我们聚在一块儿唠唠嗑，真是痛快极了。随后，我们从那个洞里爬出去，回屋睡觉，我们的两只手惨不忍睹，好像被什么东西啃嚼过似的。这时，汤姆简直是兴高采烈。他说，这一回可算是他有生以来玩得最来劲儿，也是最富有智谋的一次。他说，只要他琢磨得出什么妙计来，我们就要在有生之年坚持下去，将来让我们的子子孙孙去把吉姆救出来，因为他相信：这套妙计吉姆越是习惯，就会越来越喜欢。他说，那么一来，就可以持续到八十年之久，从而创造监禁时间最长的惊人纪录。他还说，到了那时，我们参与此事的人，个个都能扬名四海。

这时，我简直茫然不知所措——可是稍后我仔细地想了一会儿。我就在那堆破旧工具里头翻寻了一下，顺手捡起一把丁字镐，递给了他；他一拿到手里，就开始干活，一句话也没说。

“您乐意替我做吗，小乖乖？——您到底是乐意了吗？我可要跪在您脚前磕头了，我准磕！”

“简直不管用，这样爬可不行。依你看，我最好应该wwｗ•99liｂ.neｔ怎么着才好？你肯不肯替我出出点子？”

他自己的那把小刀明明就在他身边，可我还是把我的这把小刀递给了他。他接住后往地上一扔，说：

我们正在那半明半暗的光线里站着的时候，吉姆的床底下忽然蹿出来两条狗，随后一条跟一条，拢共蹿出来十一条，挤逼得连你透气的余地几乎都没有了。天哪，我们忘了闩上单坡屋顶的披棚的小门。这个黑人纳特只是大吼一声：“妖怪来了！”随即昏倒在地上，置身在那群狗的当间，开始哼哧哼哧地喘起气来，仿佛要一命呜呼似的。冷不防汤姆一脚踹开房门，随手抓起一块给吉姆吃的肉，往外面一扔，这些狗全都蹿了出去乱抢一气，眨眼间，他出去把门关好，转身又回来了，而且我知道他把另一个门也给关上了。随后，他就过来摆弄这个黑人，连宠带哄了他一会儿，问他是不是还疑神疑鬼，仿佛又见到了什么东西。他从地上站了起来，两眼往四下里眨巴着，说：

他老是那样过分挑剔，一点儿也不肯迁就。

那天夜里，我们猜想大家都睡着了，这时候，我们顺着避雷针滑下去，钻进那个单坡屋顶的小披棚，关上了门，再把那些“狐火”倒了出来，就动手干了起来。我们把横在墙脚那根圆木的中段前面的东西都清除掉，辟出一块四五英尺见宽的场地。汤姆说，现在他恰好站在吉姆的床背后，我们就从这里往下挖，即使挖通了，小屋里头的人也都看不见那儿有个大窟窿，因为吉姆的床罩几乎垂到地上，你一定要把它揭起来，弯下腰去，方才看得见床底下的窟窿。于是，我们就拿着刀子挖呀挖的，挖个不停，差不离一直挖到深更半夜。这时候，我们浑身乏累得要命，双手长满了泡，可是效果几乎一点儿也没有。后来，我就说：

“得了，”他说，“在类似这种场合，我们权且把尖镐煞有介事地当作刀子，也是无可厚非；要不然藏书网我既不赞同，也不会站在一旁，眼看着那些常规遭人破坏了——因为对就是对，错就是错，一个人既不糊涂，又能识得好坏，干吗还要去做错事？你尽管用尖镐把吉姆给挖出来，用不着煞有介事地把尖镐当作刀子，反正那是因为你不知道不对。可是我就不行，因为我知道这样不对。递给我一把小刀吧。”

“锡德少爷，我怎么还敢触摸？您这是算什么话呀？哪怕是给我十百千亿块钱，我也不敢用手指尖儿去碰它一下。”

“好吧，我这就告诉你，我有怎么个想法。它们上这儿来，干吗偏要在这个逃跑的黑人吃早饭的时候呢？那是因为它们肚子饿了；原因就在这里，你赶快做个祭妖用的馅儿饼吧。现在你要做的就是这件事。”

“啊，你这才算说对了！”我说，“你的头脑越来越清楚了，汤姆·索亚。不管什么德行不德行，反正挖地少不得用尖镐。至于我呢，我是压根儿不管德行那一套的。我要是去偷一个黑人，或是一只西瓜，或是一本主日学校的课本的话，只管把它捞到手，至于使的是什么手段，我全不经心在意。反正现在我要的是我的黑人，要的是那只西瓜，要的是那主日学校的课本。如果说尖镐是拿起来最方便的东西，那我就用它去挖那个黑人，去挖那只西瓜，去挖那个课本。至于那些内行老手觉得有什么想法，我才不管呢。”

汤姆说：

他一句话也没有说。不过，他叹了一口气，过了一会儿，他停下来不挖了，又过了一会儿，我知道他心里正在仔细思考着。过后他就说：

他告诉吉姆说，我们打算通过给吉姆送饭的那个黑人纳特，把藏着绳梯的大馅儿饼，连同一些别的比较大的东西，就像走私一样运给他，所以，他千万留心守候，不要大惊小怪，打开东西时也不要让纳特看见。他还说，我们想要把一些小不点儿的东西，放在赛拉斯姨父的外套口袋里，吉姆务必把它们一一偷出藏书网来才好。我们要是能凑准机会的话，还会把一些东西拴在阿姨的围裙衣带上，或是放在她的围裙口袋里头。他还告诉吉姆说，那些东西都是些什么玩意儿，又派什么用场的。汤姆还点拨他怎样蘸着自己的鲜血在衬衫上头写日记，以及诸如此类的事情。他样样事情都跟吉姆说清楚了。吉姆对这些玩意儿十之八九都闹不懂个中道理，可是他觉得我们是白人，毕竟要比他高明，所以，他也就满意了，还说他一定照汤姆所说的做去。

“锡德少爷，你会说我是个傻瓜，可是我分明亲眼看见了成千上万条恶狗，或是妖怪，或是别的什么东西。我要是说瞎话，就让我立刻死在这里好了。我敢说千真万确，我是看见过的，准错不了。锡德少爷，我还摸着过它们——我还摸着过它们，少爷；它们打从四面八方向我扑了过来。真该死的，但愿我有一回能逮住它们里头的一个多好啊——只要有一回逮住就好了——除此以外，我什么都不要。不过话又说回来，但愿它们还是别跟我作对就好了。”

“可是，我的天哪，锡德少爷，我怎么会做祭妖用的馅儿饼呀？我压根儿不知道该怎么做呢。我从来都没听说过。”

“那当然肯，”我说，“不过，依我看，那可违反常规。还是走楼梯上来，煞有介事地当作是从避雷针上来就得了。”

“等我们把洞挖好了，”我说，“就从那个洞里送进去就得了。”

“得了，我就替你做一个吧，一是看在你的分上，二是你待我们挺不错，领我们来看看这个逃跑的黑人。不过你可千万谨小慎微。以后我们上这儿来的时候，你应该让脸儿侧过去，不管我们往平底锅里放什么东西，你都得假装一点儿也没瞧见。吉姆把平底锅里的东西倒出来的时候，你也不要去偷看——要不然出了什么事，我可就没办法啦。特别要注意的是：那些祭妖用的东西，你可千万别去触摸。”

“那么，我们该怎么办呢，汤姆？”

“你这就听我说吧。这当然是不对头的，还有点儿没德行，说实话，我很不乐意开口——不过，眼下也只有这么一条路：我们只好用尖镐把他挖出来，但要煞有介事地认为那是用刀子挖的。”

“汤姆·索亚，这岂止是三十七年的活儿，看来还得忙上三十八个年头呢。”

我说：“那种事你可千万别做；那种傻点子我可从没听说过。”可是我的话儿他压根儿不理睬，他还是照样说下去。他只要方案制订好了，做起来总是这种作风。

“现在还得琢磨个办法：怎样把东西送给吉姆。”

转天，汤姆从屋里偷了一只锡铅合金调羹和一盏铜蜡烛台，打算给吉姆做些钢笔，另外还偷了六支蜡烛。我在黑人住的小屋附近来回转悠，想有凑巧机会，偷个三只洋铁皮盘子。汤姆说那还不够；可是我说，吉姆只要把盘子往窗外扔，不拘是谁也看不见，因为它们准定掉在窗洞底下那些毛叶泽兰和曼陀罗里头——那时，我们就可以把它们捡回来，让他下一次再用。于是汤姆就觉得满意了。随后他说：

“递给我一把带鞘的小刀子。”

“这可一点儿不管用，哈克，这样挖下去也是白搭。如果说我们真的是囚犯的话，那倒也罢了，反正那时我们想挖多少年，就挖它个多少年，一点儿也用不着犯愁；每天趁着看守换岗的时候，我们挖它个几分钟，手上也不至于会起泡了，而且还可以时断时续地挖下去，一年接一年地挖，挖得又道地，又符合常规。可是话又说回来，我们断断乎不能这样磨磨蹭蹭下去，我们非得赶紧一点儿，我们还要争分夺秒才好呢。要是照这样再挖它个一夜，我们就得歇上一个星期，让手上的伤养养好——要不然，我们的两只手连这把小刀子都不敢碰了。”

我们一早来到了木料堆那儿，把那盏铜蜡烛台掰成长短适中的细铜条，汤姆把它们和一只锡铅合金调羹都装进自己口袋里。随后，我们跑到www.99lib.net黑人住的一溜小屋那里，我就跟纳特闲扯，分散了他的注意力；汤姆趁此机会，把一根细铜条插在给吉姆送食物的盘子里的一个纯玉米面包中间。于是，我们就跟着纳特一块儿去看看效果怎样；果然不出所料，效果好得很：吉姆刚咬了一口面包，他满口牙齿差点儿都给崩掉了；从效果好这一点来说，什么玩意儿都比不上它更灵验的了。汤姆自己也是这么说的。可是吉姆他并没有露馅儿，只说是一颗石子什么的，你知道这种石子在面包里头是常有的事，不算稀奇。不过，从此以后，不管是什么吃食，他要是不先拿叉子在三四个地方戳一戳，就断断乎不敢再用牙齿咬了。

那天晚上，十点钟刚过，我们就顺着避雷针滑下去，带着一支蜡烛，蹲在窗洞底下听了一会儿，只听见吉姆还在鼾声大作。于是，我们就把蜡烛扔了进去，但也没有把吉姆惊醒。随后，我们又挥锹、又抡镐地去挖地道，忙了约莫两个半钟头，总算是大功告成了。我们爬了进去，从吉姆的床底下，爬到了小屋里，到处乱摸了一阵，好歹踅摸到那支蜡烛，就把它点着了。我们站在他床前，只见他身体健壮，精力充沛，就轻声轻气地、慢慢悠悠地把他叫醒了。他一见到我们，高兴得差点儿没哭起来。他管我们叫作小宝贝儿，以及他想出来的许许多多亲热的称谓。他要求我们马上去踅摸一把凿子，先把他腿上的铁链条凿断，然后赶紧逃跑，一刻儿也耽搁不得。不料汤姆却对他说那是多么不合常规。就坐下来把我们的方案全都告诉了吉姆，还说这些方案如遇到紧急情况，随时都会改变，叫他丝毫也不要害怕，因为我们十拿九稳准能让他逃出去。吉姆说那敢情好，我们就坐在那儿叙叙旧，过后汤姆还问了他好多问题。吉姆告诉他说，赛拉斯姨父每隔一两天就过来陪他做祷告，莎莉阿姨也不时过来，看看他舒服不舒服，吃食够不够，他们两位都待他和气极了。这时候，汤姆说：