我一开船，就顺着沙洲，不顾一切地直奔木筏而去。一路上还算顺当，但是这块沙洲全长还不足六十码，我刚掠过沙洲的末端，就堕入白茫茫的浓雾之中，我有如死人一样，真不知道自己该走哪条道了。

“这些玩意儿指的就是木筏上的那些枯枝、烂叶和垃圾，还有那根撞砸了的桨。这会儿你可以看得清清楚楚了。”

“我的天哪，原来是你呀，哈克？乖乖你没有死啊——你可没有给淹死——瞧你又回来了？这可真的太好了，小宝贝，这可真的太好了。让我来瞧瞧你，小伢儿，让我来摸摸你吧。是哪，你可没有死！你又欢蹦乱跳、太太平平地回来啦，到头来还是咱们原来的那个老哈克——还是原来的那个老哈克，哎呀，真是谢天谢地啊！”

我把划桨扔下。我又听见了那喊叫声；它还是在我的后头，只不过换了一个地方；它不断地传过来，不断地变换地方，而我也就不断地应答，不一会儿，它又来到了我的前方，我才知道急流已使我的船头顺水而下，我也算是没事了；反正只要它端的是吉姆的声音，而不是别的赶木筏的人在喊叫就得了。我在大雾里完全听不清楚是谁的声音，因为在大雾里，不管是什么东西，看过去，听起来，全都失真了。

“怎么啦，就是那大雾呗。那大雾整整下了一夜。难道说你没有喊叫过，我也没有喊叫过，一直到后来我们围着那些小岛转得晕头晕脑，我们两人里头有一个迷路了，另一个差不离也迷路了，因为谁都不知道谁上哪儿去了，你说可不是？我不是还困在那些小岛上，吃足了苦头，差点儿没给淹死吗？那时是不是这样，伙计——是不是这样？你回答我就得了。”

说罢，他就慢吞吞地站了起来，往小窝棚走去，除了这些话，他再也没有吭声，就走进去了。不过这已经够我受的。真让我觉得自己太卑鄙，我几乎要过去亲吻他的脚，让他把那些话收回去。

不料，转天夜里忽又大雾笼罩，我们径直向一个可以把木筏拴住的地方划去，因为下大雾没法赶木筏；但我还是带上一根缆索，操起桨往前划过去，没料到那儿除了一些小树以外没有别的可以拴靠的东西。于是，我把缆索挂在那陡岸边沿的一棵小树上，无wｗｗ.99lib•ｎet奈这里水流特别湍急，木筏轧轧作响地一个劲儿往下漂，竟把那棵小树连根拔起，最后也就顺水漂走了。眼看着大雾铺天盖地而来，我心里感到既难过又害怕，呆若木鸡似的几乎有半分钟纹丝不动，——随后，那木筏连影儿也看不见了：反正二十码以外的地方，你就看不清楚了。我跳到小划子上，退到船尾，操起桨使劲划了一下。可它偏偏不往前驶去。原来我急匆匆上了船，没把缆索解开。于是，我站了起来，想去解开缆索，不料我心里感到特别激动，两手直哆嗦，几乎无济于事了。

随后过了大约半个钟头，我就时不时大声喊叫；我听见从远处传过来的应答声，就想循声寻去，但我只好徒呼奈何。我马上估摸自己准定置身于一大群沙洲之中，因为我迷迷糊糊地看到身子两侧有些沙洲的影子，有时候当中只隔着一条很窄的河道；还有许多沙洲我虽然看不见，但我知道是有的，因为我听得见湍急的水流在冲刷低垂到岸上的枯树枝条和垃圾堆。过了不久，我又听不见来自这些沙洲的喊叫声了，我只好试着循声追寻了一会儿，因为这可比追鬼火还要不得。你从没听见过一个声音老是这么转来转去地回响，这么快速地、这么频繁地挪换地方。

“哦，那倒是一点儿没错，因为有的时候做梦真的叫人够累的。不过，这一场梦可真是帅——你就从头到尾给我说说吧，吉姆。”

“我是吧，我是吗？我倒要先问问你：你没有坐上小划子，抄着缆索，想把木筏在沙洲上拴住吗？”

“嘿，真该死的，你果真是在做梦，因为那时什么事儿都没有。”

“什么大雾呀？”

“我可没有。什么沙洲？我压根儿没见过什么沙洲呢。”

不过，我看那倒是十十足足打了一个盹儿，因为我一觉醒过来，那时候，天上的星星亮晶晶，大雾全都消失了，我的船尾已倒转过来，顺着一个大河湾向前淌过去。开头，我真不知道自己在哪儿；我还以为是在梦九-九-藏-书-网里呢；待我开始一一回想起来时，眼前依稀见到的好像还是上个星期的事儿似的。

“离开这儿吗？得了，你到底是什么意思？我哪儿都没有去过呀。你说说我会上哪儿去呢？”

我把小划子拴好后，就在吉姆跟前躺下来，张口打了个哈欠，伸出拳头冲着吉姆说：

于是，吉姆就开了腔，把事情的来龙去脉全给我说了，他都是实话实说，只不过有好多地方他还是大肆渲染一番。他说他非得“圆一下”这个梦不可，因为这是老天爷发出的一个预兆。他说，头一个沙洲是代表想要给我们做些好事的好人，可那湍急的水流却是个坏人，一心让我们离开好人。那些喊叫声都是不时向我们传来的警告，如果说我们不动脑筋吃透这些警告的意思，它们就会让我们倒运，而不是让我们躲开倒运。那一大群沙洲就是代表我们要跟那些动不动吵架、卑鄙透顶的家伙发生的麻烦，不过，要是我们只管自己的事，不跟他们顶嘴，不招惹他们，我们就会渡过难关，走出大雾，来到辽阔的大河——那里就是不实行蓄奴制的自由州，我们再也不会碰上什么麻烦了。

我有四五回不得不使劲用双手去攫住岸脚，免得这些小岛从河里拱了出去；所以，我估摸那木筏一定也不时撞到河岸上，要不然早就远远地冲到前头去，一点儿声音都听不见了——它漂得可比我稍微快一些。

“得了，你且听我说，伙计，这可有点儿不对头，真的。我分明还是我，要不然我是谁呢？我分明是在这儿，要不然我又是在哪儿呢？这我可要闹个明白。”

再过了一两秒钟，四下里又是一片白茫茫，寂静无声。这时，我纹丝不动地端坐着，倾听自己心跳的声音；我觉得心跳了一百下，还没换过一口气来。

当时，我只好另作打算了。我知道那是怎么回事了。原来陡岸是一座岛，吉姆早被冲到岛那边去了。它可不是一片十分钟你就可从旁边漂过去的沙洲。那岛上的许多大树，倒是一座大岛上常有的；也许这个岛长五六英里，宽半英里多。

“吉姆，你是怎么啦？你喝醉了吗？”

我暗自琢磨，还是那样划下去可不行；首先，我知道我会跟河岸，或是沙洲，或是其他什么障碍物相撞；我只好htｔｐ://wｗw.９９lｉｂ.net坐着不动，随它漂过去，不过在这样的关键时刻，两手拱着纹丝不动，倒也是让人怪烦躁的。我提高嗓门大喊了一声，侧耳细听。从河下游遥远的地方，我隐隐约约听见一个低微的喊叫声，我的精神顿时为之一振。我连忙循声赶了过去，仔细听听还有没有喊叫声。我再一次听到喊叫声的时候，方才知道我前进方向不是正冲着它，而是偏向它的右边。等那喊叫声再次传过来的时候，我却又在偏向它的左边——也没有赶上它多少，因为我一直在忽东忽西地乱转悠；不过那喊叫声始终是在我的正前方。

“它们指的又是什么呢？我这就告诉你吧。我因为一面使劲地划桨，一面又拼命地叫唤你，早已筋疲力尽，随后我也就睡着了，那时候，我差不离已经心碎了，因为你已经丢失了，至于我自个儿和木筏将来会怎么样，我也就都无所谓了。后来，我一醒过来，发觉你回来了，太太平平地回来了，我不由得掉了眼泪，我还会跪在地上去亲吻你的脚，我心里确有说不出的高兴。可是没料到，你却一个劲儿暗自琢磨，编造假话来捉弄我老吉姆。那边一大堆都是垃圾；凡是往朋友头上抹屎、让他们出洋相的人，都是垃圾。”

眼前这段河面真的大得吓人，两旁河岸上净是繁茂透顶的参天大树；我借着星光抬眼望去，简直就像一道铜墙铁壁似的。我极目远望河的下游，只见水面上悬浮着一个黑点。我就冲着它赶过去；不料等我一赶上它，只不过是捆扎在一块的两大块圆木头。随后，我看见另一个黑点，又赶了过去；接着又见另一个黑点，这一回我可算没找错。它正是我们的那排木筏。

“真是天知道，我怎能在十分钟里头梦见过那么多事儿呢？”

“哈，吉姆，我睡着了没有？你干吗不叫醒我呢？”

我来到木筏跟前时，吉姆正坐在那儿，脑袋耷拉在两膝之间睡着了，右胳膊还搭在掌舵的桨上。另一支桨已给撞掉了，木筏上乱糟糟的，净是枯枝、烂叶和污泥。一望可知这木筏也吃足了苦头。

约莫有五分钟，吉姆一言不发，只是坐在那里仔细琢磨。随后，他说：

“清楚不清楚，都是一个样，反正什么事儿都没有。我可自己知道，因为我自始至终一99lib•net直待在这儿。”

“得了，那你干吗说话这么毫无根据？”

那喊叫声依然不绝如缕。约莫又过了一分钟，我轰然一声撞到了陡岸上，那上头参天树木望过去好像都是浑身冒烟的妖怪似的；湍急的水流把我抛向左边，并从我身边许多喧闹着的水中隐树中间疾逝而去；湍急的水流正是从水中隐树中间像箭也似的飞奔而去，所以更见神速无比了。

“哦，你可把我给弄糊涂了，吉姆。我压根儿没见过什么大雾，也没见过什么小岛，更没碰见过什么麻烦，什么都没见过。我整整一夜老坐在这儿跟你闲扯，一直扯到大约十分钟以前，你就睡着了，跟着我觉得自己也睡着了。那么短短的一会儿，你断断乎不会喝醉了，不用说，你准是在做梦。”

“不过，哈克，我觉得那些事儿都是清清楚楚，就像——”

“得了，我想那时我果真是在做梦，哈克；可是，真该死，这一场大噩梦，我一辈子都没见过。从前我也做梦，但都没有像这一回让我感到那么累过。”

“哦，我说你分明是在这儿，这可错不了，不过，吉姆，我觉得你是个老糊涂虫。”

“我怎么说话毫无根据呢？”

过了一刻钟，我才振作起来，低声下气地走到一个黑人跟前道歉——我道歉过了，以后也不后悔。我再也不出坏点子捉弄他了，要是我早知道这会使他心里那么难过的话，我才不会耍那套把戏呢。

我悄没声儿地竖起耳朵，倾听了约莫一刻钟。当然咯，我还是径直往前漂去，一个钟头竟漂了四五英里；只不过你自己从没想到罢了。不，你只觉得自己好像静静地躺在水面上；如果有一棵水中隐树从眼前一闪即逝，你不会想到自己顺水漂流的速度有多快，而只是叹一口气后想，天哪！那棵水中隐树流得多快啊！如果你觉得有人冒着黑夜大雾也是那么顺水漂流，并不算是孤单乏味的话，那不妨请你自己试一试就知道了。

“得了，敢情好，吉姆，到目前为止，你圆得总算还不错，”我说，“可是这些玩意儿指的又是什么呢？”

我们估摸着再过了三夜就要到伊利诺伊州南端的开罗，俄亥俄河在那儿和密西西比河交汇在一起，它正是我们想要去的目的地；到了那儿，我们就把木筏卖掉，搭坐轮船，沿着俄亥俄河北上，到那些不实行蓄奴制的北方自由州去，那时也不会再碰上麻烦了。

“你没见过沙洲吗？你听着——那根缆索不是没拴紧，木筏就顺水冲下去，把你和小划子都扔到大雾里了吗？”

吉姆先看了一下那堆赃物，稍后又看了一下我，回过头来再看了一下那堆赃物。他脑海里牢记着这个梦，好像一时萦绕不去，马上又联想起一些事实来了。不过，待他一闹明白了，他就目不转睛地瞅着我，敛起笑容，说：

“喝醉了？难道说我喝醉了吗？我可哪有机会喝酒呀？”

“怎么毫无根据？得了，你不是说我又回来了，还有哩哩啦啦那一大套，好像我真的离开这儿似的？”

我刚爬到木筏上的时候，天已黑糊糊阴下来，可现在又一下子晴朗了。

“哈克——哈克·费恩，你好好地看着我，好好地看着我。难道你真的没离开过这儿吗？”

我真巴不得那个傻瓜会想到不妨敲洋铁皮锅，一刻不停地敲下去，可是他压根儿没那么做；正是在喊叫声时断时续之间那个寂然无声的时刻，使我感到特别心烦意乱。得了，我拼搏了一阵，猛地听见那喊叫声却在我的背后了。这时，我简直被弄糊涂了。莫非是另一个人的喊叫声，要不然我自个儿又掉过头来了。

没有多久，我仿佛又置身于开阔的河面上，不过这一回我打哪儿都听不到任何喊叫声了。我揣想吉姆说不定撞着一棵水中隐树，一下子就完了。眼下我已累得够呛了，所以我就躺在小划子里，决定再也不想多操心了。当然咯，我并不打算睡觉；可是我早已睡意，实在没辙了；所以，我想我不妨先打个盹儿得了。