“我一面这么说，一面照她的脑袋掴了一个巴掌，掴得她满地爬滚。随后，我走进了另一个房间，在那里待了约莫十多分钟。等我走回来一看，那扇门还开着，那孩子站在门口，两眼直瞅着地上，抽抽噎噎地哭着，泪珠儿一颗颗掉下来。哎呀，我可真的气坏了。我正打算冲那孩子过去，就在这当儿——那是一扇朝里开的门——就在这当儿，刮来了一阵大风，砰的一声把门关上了，门背后正好砸着我那个孩子！咔啦——扑通一声！——哎呀，我的天哪，那孩子再也动弹不得了！我的魂灵儿一下子给吓跑了，我心里觉得那么——那么——我真不知道心里感觉到底如何。我悄悄地走了出来，浑身上下瑟瑟发抖。随后，我就走过去，轻轻地、慢慢地打开那扇门。我悄没声儿地探出脑袋看了一眼孩子。我突然使劲地大吼一声。可她再也动弹不得了！唉，哈克，当时我就号啕大哭了，我一边把她搂在怀里，一边说：‘哎哟哟，可怜的小东西呀！老天爷饶恕饶恕那个可怜的老吉姆吧！就是因为他这一辈子也都饶恕不了他自己呀！’哦，哈克，孩子她是什么都听不见，什么也说不出，完全聋哑了——可我过去总是那样亏待了她！”

“净是一帮子容易上当的糊涂虫、傻瓜蛋！我早就知道，头一天看戏的人断断乎不会声张出去的，而是会让镇上其他人也来上当受骗。我知道，到了第三天晚上，他们一定会暗地里埋伏好，心想这可轮到他们下手报复来了。不错，是轮到他们了，可我倒是很想知道他们究竟捞到了多少便宜。我可真想知道他们究竟如何消磨这一大好机会。他们要是高兴的话，不妨就把它改成野餐会——反正他们随身带来了那么多的美味。”

那时，公爵就让幕布落下来，朝着大家鞠了一躬，说这出大悲剧只能再演两个夜场，因为他们急于赶回伦敦去履约演出，现在英京德鲁里巷大剧院的坐票都已预售一空。随后，他又ｗｗｗ.９９lｉｂ.nｅｔ向大家鞠了一躬，说：如果他已经完成了寓教于乐这一任务的话，敦请观众们向他们诸亲好友介绍介绍，让他们都来看看这一出好戏，那他就向各位深深地表示谢意。

“怎么啦，就算演完了吗？这样就算完了吗？”

不一会儿，他们全都睡着了，鼾声大作。吉姆说：

到了第二天，你走遍全镇，听到的净是说那出戏演得如何如何精彩。当天晚上，大厅里再次爆满了，我们照样又让他们上了一回当。我跟国王和公爵回到木筏上，一块儿吃了晚饭。约莫到了半夜，他们关照吉姆和我把木筏撑到河心，顺水漂去，在离小镇两英里处靠岸，隐藏起来。

我果真就那么做了，他也是一样。我们两人同时来到了木筏上，不一会儿就顺水漂去。四下里黑糊糊，静悄悄。我们斜对着河心撑过去，谁都一句话也不说，我揣想：那个可怜巴巴的国王，在那些看戏的人面前肯定吃足苦头了；可是压根儿没有发生那种事。刹那间他从窝棚底下爬了出来，说：

我们摸着黑往那个村子以南走了约莫十英里，方才掌了灯，吃了晚饭。国王和公爵说起他们俩耍弄那些人的手法，全都笑得连骨头快要散了架。公爵说：

我要是告诉吉姆，说他们两个并不是真正的国王和公爵，那又有什么用呢？那也不会有什么好处；反正，我早就说过：你压根儿说不出他们究竟是真是假。

“喂，公爵，这一回你玩的老把戏结果如何？”

“可是，哈克，我们这儿的国王都是一伙地地道道的泼皮无赖；一点儿都不错，他们就是不折不扣的大流氓。”

“嘿，吉姆，他们个个都一样。反正国王身上有什么味儿，我们拿它也没有办法。自古以来，谁都拿它没辙啊。”

公爵说是的。于是一下子掀起了轩然大波。人人都大声嚷嚷“上当了”，像疯了似的蹦了起来，打算朝着戏台和那两位悲剧名角冲过去。不料有一个身材魁伟、相貌不俗的人跳上了一条长板凳，大声喊道：

“她怎么也不把门关上，只是站在那里，好像老是冲着我眯眯笑。这可把我气坏了。我就大声嚷嚷，又冲着她说：

“‘该死的，我九九藏书网非得让你听我的话不可！’

“‘你听见了没有？——把门关上！’

可是这一回，我不知怎的跟他谈到他的老婆孩子了。过了一会儿，他说：

“‘把门关上。’

“赶快走哪，等你远离小镇人家，就飞快地奔向木筏，好像有魔鬼追你似的！”

“可是，哈克，我们这个人身上有一股味儿，真该死的，难闻极了。”

“不，”我说，“我不觉得大吃一惊。”

“是的，每一个公爵都是各不相同。可也不是什么非常不同。我们这一个作为公爵来说，还只好算是一个中不溜儿的坏蛋。他喝醉了的时候，哪个近视眼也看不出他跟一个国王会有什么两样。”

“这是真的吗？”

有二十来个人大声嚷嚷说：

“诸位先生，且慢，且慢！先听我说句话。”于是，大家就都静下来听他说话。“我们上当了——是的，上了个老当呗。可是我觉得我们断断乎不能让全镇的人，老拿我们当作笑料，寻我们开心一辈子！这可要不得。那怎么办呢？我说，现在我们应该闷声不响地走出去，夸这出戏演得如何如何好，叫镇上其他的人也都来上上当！那么一来，我们大家彼此彼此，都是难兄难弟啦。这岂不是妙哉妙哉？”（“那当然行！法官说得就是有理！”大家全都这样大声嚷嚷说。）“那就好啦——关于上当的事，就一字不提啦。回家去，劝他们个个都来看这一出悲剧吧。”

原来他压根儿就没有到小镇上去。

“这回我心里觉得难受极了，因为刚才我听到那边岸上砰的一声响，好像是打人的，或者是关门的声音，让我回想起我那一回对待我的小伊丽莎白太粗暴了。那时她还不满四周岁，得了猩红热，被折磨得死去活来的，但后来她总算好了。有一天，她却站在那里，我就对她说：

随后，我就睡着了，等到该由我值班的时候，吉姆也没有叫醒我。他老是那样做。天亮了，我才睡醒了，只见他坐在那儿，脑袋耷拉在两个膝盖当中，独个儿在唉声叹气。我故意不睬他，也不露声色。我知道那是怎么回事。原来他正在惦念着他远在大河上游的老婆孩子，他思家心切，情绪低落，因为他这一九九藏书辈子都没离开过家。我相信他跟白人一样，也惦念着自个儿家里的人。这看似反常，可我想事实的确如此。入夜以后，他估摸我早已睡着了，那时候他还是少不了唉声叹气，咕哝着说：“可怜的小伊丽莎白呀！可怜的小约翰尼呀！让人难受死了！我揣想，我再也见不着你们了，再也见不着你们了！”吉姆是个好心肠的黑人，他这个人真的就是这样。

第三天夜晚，大厅里再一次爆满——这一回来的都不是新的观众，而是头两个夜晚来这儿看过戏的那些人。我紧挨着公爵站在大门口，只见每一个进场的人口袋里都装得鼓鼓囊囊的，有人在外套里头还兜着些什么东西——我一看就知道：那不是什么香水之类，断断乎不是。我闻得出大桶的臭鸡子和烂白菜一路货的臭味儿；你倘若问我那里头会不会有一头死猫，我也敢说准有，错不了——夹带东西进去的，一共有六十四个人。我挤了进去，只待了一会儿，各种不同的臭味扑鼻而来，让我受不了。等到场内再也容纳不了的时候，公爵给了一个人一块二十五美分硬币，叫此人替他看一会儿入场处大门，他就绕过通往戏台的小门走去，我尾随在他后面。不料我们一拐弯，来到了暗头里的时候，他就说：

“我觉得也是这样，吉姆。不过，我们既然身边有了这两个家伙，就得记住他们都是什么人，只好多包涵些。有时候，我真巴不得听到哪一个国家是没得国王的。”

“哦，这有什么大吃一惊的？因为他们在娘胎里就是这样。我觉得他们都是一路货。”

“哈克，他们这拨国王瞎胡闹，你不觉得大吃一惊吗？”

“你只要在书上看见过一回——你就会知道了。你就看看亨利八世；倘若跟他相比，我们的这一位就像是主日学校校长哩。再看看查理二世，路易十四，路易十五，詹姆斯二世，爱德华二世，理查三世，还有别的四十来个；除此以外，还有那撒克逊七王国的国王们，想当年也ｈｔtｐ://wｗw.９９ｌｉb•net曾飞扬跋扈，闹得个天翻地覆。嘿，你真该看看年轻时的老亨利八世，他可真是够罗曼蒂克啦。他惯常每天娶一个新媳妇，到了第二天早上就把她的脑袋砍掉。而且干这种事，他简直是面不改色心不跳，好像吩咐厨师煎两个鸡子似的。‘把内尔·格温带上来。’他说。他们就把她带上来。第二天早上，‘把她的脑袋砍掉！’他们就把她的脑袋砍掉了。‘把简·肖尔带上来。’他说；于是她就应命来了。第二天早上，‘把她的脑袋砍掉！’——他们就把她的脑袋砍掉了。‘按铃叫美人儿罗莎曼过来。’美人儿罗莎曼就应声而至。第二天早上，‘把她的脑袋砍掉。’每天晚上，老亨利八世他还让她们每一个人给他讲一个故事，日积月累，他就用这么个办法捞到了一千零一个故事，这时候，他就把它们编成一本书，书名叫作《末日审判书》——好一个书名，它一语道破了事实真相。吉姆，你看不懂那些国王什么的，可我把他们都看透了。依我看，我们的这个老泼皮，还算是有史以来最清白的一个国王呢。你看，亨利不知怎的突然来了个怪念头，竟跟我们美国捣乱来了。那么，他是怎么个着手的——事先打过一声招呼吗？——给过我们一个表白机会吗？不，全都没有。他突然把所有船上的茶叶，通通给扔到波士顿海湾里去，赶紧做好了一篇独立宣言，看我们还敢不敢怎么的。这就是他的作风——老是突如其来，叫人们措手不及。他对他父亲威灵顿公爵还疑神疑鬼呢。嘿，我说他是怎么着——要他露露面吗？不——他把他扔到一只大酒桶里，像一只猫似的给淹死了。假如说有人把钱掉在他身边——你说他会怎么着？顺手抓起来就拿走了。假如说你已把钱付给他，他应按约为你做一件事，但是你并没有待在一边看着他——你说他会怎么的？他准忙别的事，把你的事扔下不管。假如说他把嘴张开了——你说又会怎么啦？他要是不赶快闭上它，准会撒一回谎，每回都是这样。亨利就是这么一个骇人听闻的怪物。我们要是不跟我们的国王一块儿走，而是跟他亨利在一起的话，那么，他耍弄那个镇上九九藏书的人肯定比我们那两位还要不像话呢。我并不是说我们那两位都是容易上当受骗的人——因为你一想到他们干的那些让人寒心的事实，就知道他们也不是好惹的。但是，不管怎么样，他们还是比不上那个老色鬼。我只不过是说，国王终归是国王，你总得对他们多多包涵。可是，全面地来看，他们都是一帮子万恶不赦的大坏蛋。他们从小就是受这样的教养长大的。”

“她还是照旧站着，好像仍然冲着我眯眯笑。我可真的恼火了！我说：

“哦，这些话正是我想要说的，依我看，所有的国王几乎都是大流氓。”

“那是为什么呢，哈克？”

“说到那个公爵，他在有些地方还算是不太坏。”

公爵和国王很卖力地忙活了一整天，搭戏台，挂幕布，还在台前装上一排蜡烛当作脚光。那天夜晚，大厅里一眨眼就爆满了。等到场内再也容纳不了的时候，公爵就扔下把门的事儿，绕到后头，来到戏台上，站在幕前，说了几句开场白。他对这一出悲剧赞不绝口，说它是举世罕见的、顶顶扣人心弦的好戏。他就这样把它吹嘘一通，回过头来再替老爱德蒙·基恩捧场，说他将在这一出戏里担纲出演主角。最后，他终于说得大伙儿心里痒痒的，净等着看好戏了。就在这一时刻，他把幕布往上一掀，只见国王四肢着地、一丝不挂地欢蹦乱跳出来了。他浑身上下涂满花花绿绿的颜色，再加上一圈一圈的条纹，真是鲜艳夺目，好像一道彩虹似的。至于他身上别的行头打扮，就更不用提了，简直是乱糟糟的，可也是真的够滑稽的。那些观众差点儿没给笑死了。国王在台上跳跳蹦蹦，胡闹得够了，就猛地蹦到幕后去了，人们一边叫嚷，一边鼓掌，像狂风暴雨似的震天动地闹腾着，一直到他又再出场，照原样重演了一遍；在这一回以后，人们还让他出场又跳了一回。那个老痴怪耍的鬼把戏，管保逗得一头母牛也会哈哈大笑了。

他们这两个泼皮无赖，在那三个夜晚就骗到了四百六十五块金币。我从来没见过那么多的钱，多得简直要马驮车载哩。

“不管怎么样，反正我不再巴望这号人上这儿来了，哈克。眼前这两个就叫我够受的了。”