“是的，先生。”

我们在天亮以前开过了另一个小镇，我本想再上岸去看看；不料那一带地势很高，所以我没有去成。吉姆说，开罗附近是没有高地的。可我不知怎的早就给忘了。这一天，我们就在邻近河左岸的一个沙洲上好歹给打发过去了。我开始将信将疑起来。吉姆也是一样。我说：

“他得的是——那——个——哦，可不是什么大不了的病。”

我听了吉姆的这些话，心里挺难过，因为这无异于降低了他的身份。我的良心又把我唤醒，使我感到无比激动，到最后我就对自己的良心说：“别跟我过不去吧——现在还不算太晚——只要一看见灯光，我就划到岸上去告发他。”于是，我马上心里感到自在、高兴，浑身轻快有如一支翎毛似的。我所有的烦恼一下子都消除了。我抬眼凝望着岸上有没有灯光，自己心里就像在唱歌似的。没有多久，岸上露出来一点儿灯光。吉姆乐不可支地大声嚷着说：

“我马上就要高兴得大喊大叫了，我会说，这可都得归功于哈克；现在我是个自由人了，要是没有哈克，我永远也不会得到自由；这多亏是哈克做的好事。我吉姆一辈子都忘不了你，哈克；你是我吉姆顶顶好的朋友；现在，你也是我老吉姆独一无二的朋友。”

“那我一定说，先生，我一定老老实实地说——不过，求求你们，千万别甩开我们。那种病是——是——诸位先生，只要你们径直往前划去，让我把木筏头上的缆索扔给你们，你们就用不着一直划到木筏跟前——求求你们行个好吧。”

我就使劲地划我的桨，他们也使劲地划他们的小划艇。我们才划了一两下，我就说：

“我们可得救了，哈克，我们可得救了！赶快跳起来，跺脚吧！我们终于来到了老开罗这个好地方，我包管知道！”

“也许我们就在下大雾的那天夜里，把开罗错过去了吧。”

那天夜里约莫十点钟，我们在下游靠左的河湾附近，看见一个灯光闪烁的小镇。

我猛地钻进水里——也就是想要摸一下河底，因为这条大船上有一个三十英尺的大水轮是在我头顶上转动的，所以我要拥有足够回旋的余地。平日里我在水里能待一分钟；这一回我估摸着自己在水里却待了一分半钟。随后，我急不可待地往上一蹿，蹿出了水面，因为那时我差不多快要憋死了。我猛地冒出头来，但是我的胳肢窝仍在水里，这时我既用嘴往外吐水，又用鼻子孔往外喷水。当然，这一带水流向来湍急；不消说，这条大船只停了十秒钟，随后又打开发动机了，因为他们那些人对撑筏人是从来不放在眼里的。反正现在它正在浪花翻腾中奋力逆水而上，渐渐消失在茫茫的黑夜里，虽然我还能依稀听到它的声音。

随后，我们就谈到那些钱。这可真的捞进了一大笔——每人各得二十块金币。吉姆说，现在我们上轮船可以坐统舱，这些钱足够我们在那些不实行蓄奴制的自由州里到处走，想走多远就走多远九九藏书。他说，撑着木筏再走二十来英里，算不上太远，可他巴不得我们早已到了那里。

“那可并不是你的错，哈克，你压根儿不知道。你可不要一味责怪自己。”

“嘿，亏你说的！我们可忙得不可开交，孩子。不过我说我们还得去。去吧——使劲划你的桨，咱们一块儿去吧。”

“他是个白人。”

“再见，先生，”我说，“我绝不会放走一个逃跑的黑鬼，只要我力所能及的话。”

“可怜的小东西，原来你也有一本难念的经。现在我们心里也替你难过，可是我们——得了，去它的，我们可都不想得天花，你要明白。你听着，我就告诉你该怎么办。你单独一个人可千万别上岸，要不然你准定坏事了。你不妨还是顺水而下，再漂过去二十来英里，你就会来到大河边上的一个小镇。那时候，太阳早已出来了，你就不妨求人帮忙，对他们说你一家子都在打摆子，发高烧。别再傻里傻气，让人家猜摸着是怎么回事。现在我们尽力想要帮你一下忙；所以，你务必离开我们二十英里远，那才算是个好孩子。你要是在有灯光的那边上了岸，也不见得有什么好处——那边才不过是个贮木场。嘿——我估摸着你老爸准定穷得很，我敢说他也是倒霉透顶。得啦——我把这枚价值二十块的金币，放在这块板子上，等它一漂过去，你就把它收下来吧。我觉得把你扔下不管，也是够缺德的，可是，我的天哪！得了天花可不是好玩的，你知道不知道？”

吉姆一直在大声说话，可我老是在自言自语。他说：一到了不实行蓄奴制的自由州，他要做的头一件事，就是拼命地积攒钱，一分钱也不花，等到积攒够了，那时他要去邻近沃森小姐家的那个农场，把自己的老婆给赎回来；随后，他们两口子打工挣钱，把那两个孩子也都给赎回来；要是他们的主人不肯卖的话，他们就踅摸一个废奴派，干脆把孩子们偷回来。

我们顺水漂进了一个大河湾，这天夜里，阴云密布，天气又很闷热。这一段河面宽阔极了，茂密的参天大树像大墙似的排列在河的两岸；你几乎看不出那儿有什么豁口，或者有一点儿亮光来。我们谈到了开罗，真不知道身临其境认不认得哩。我说恐怕我们不认得，因为我听人说过那里才只有十几户人家，要是碰上他们正好没有掌灯，我们哪儿会知道自己正在路过一个小镇呢？吉姆说，只要那两条大河在那儿汇合，那一看就会知道了。可是我说，也许我们会以为自己路过一座岛的末端，照旧又回到了原来的那条大河。这么一来，让吉姆感到烦躁不安——我也是一样。反正问题是明摆着，那究竟该怎么办才好呢？我说，只要一看见有灯光，赶紧操起桨划到河岸边，索性告诉人家，说老爸就在后头跟着商船一块儿过来，他刚刚学做生意，想要打听一下这儿离开罗该九-九-藏-书-网有多远。吉姆一听这是个好点子，于是我们就一面抽起烟来，一面耐心等着。

“吉姆，我可巴不得没见过那块蛇皮才好——我真巴不得压根儿就没见过它。”

我可没有马上回答。我本想回答的，可是话儿老说不出来。我试过了一两秒钟，想要壮一壮胆地说出来，可我偏偏没有那么大的胆量——连一只兔子的胆量都没有。我知道我已力不从心了；我就只好无可奈何地回答说：

“我敢说，我老爸准会从心眼儿里感激你们啦。我求过人家帮我把木筏拖到岸边去，不拘是谁都扭头就走，可我独个儿却又拖不动。”

原来他是在河里，躲在木筏的尾桨底下，只是让鼻子露出水面。我告诉他说，他们早已没影儿了，于是他就爬上来了。他说：

眼下我们只好目不转睛地凝望着前方，切莫视而不见地把那个小镇给错过了。吉姆说他准看得见，因为他一看见那个小镇，他就成了自由人，可是他万一错过了，又到了贩卖奴隶的地方，看样子他就再也得不到自由了。于是，他动不动就跳起来说：

“先生，那个小镇就是开罗吗？”

“那真该死的，够缺德的，也是够奇怪的。我说，孩子，你老爸得的是什么病呀？”

他们开走了，我就登上了木筏，心里难过极了，因为我深深知道自己做了一件错事，我心里明白自己就是想学好也不管用；一个人打从小时候开始就不好，往后也绝不会有好的表现——一旦危急时，也没有什么东西来支持他，让他坚持到底，于是他就垮下来了。接着，我又想了一分钟，暗自琢磨着：且慢——假如说你做对了，把吉姆交出来，难道你的感受会比现在好一点吗？我说，不会的，我还会感到难过——我会感到如同现在一样难过。得了，我说，做对了惹麻烦，做错了没事儿，而付出的代价都是一个样，那你干吗非要学着做对不可呢？我一下子给难住了。这个问题我可回答不了。所以，我想自己再也不必为它犯愁了，打这以后，只要是最不费劲的事，照做不误就得了。

我听了他这一套话，几乎凉了半截。要是在从前，他怎么也不敢说这等话。只要看一看他刚才认为他快要得到自由了，马上就跟从前判若两人了。老话说得好：“黑鬼总是得寸进尺。”我暗自琢磨：这都是我不动脑筋造成的结果。眼前这个黑人，差不多就是靠我帮忙逃出来的，现在他打开窗子说亮话，竟要把他的孩子们偷回来——至于孩子们究竟归属哪一个人，我可压根儿不认得；反正此人从来也没有得罪过我。

“孩子，你这是在说假话。你老爸到底得了什么病？现在，你给我直截了当地说，那对你会有好处。”

我坐了小划子过去，想要探听一下。没多久，我发现河上有一个人坐着小船，正撒下一条曳钓绳。我冲他划过去，问：

“哦，”我哇哇地哭着说，“以前我不管见着谁都

hｔtp://ｗｗw•９9lｉｂ•ｎｅｔ

说实话，可是他们听了个个扭头就走，压根儿不管我们了。”

要买小划子，就得找岸边停靠的木筏。可是我们看不到有木筏停靠在岸边，所以，我们就径直往前走了三个多钟头。这时，夜色越发阴沉凝重，差不多如同下大雾一样令人腻味。你说不清河上的动静，也看不出距离该有多远。约莫到了万籁俱寂的深夜，忽见一条上水轮船开过来。于是，我们立时点亮提灯，揣摸着它一定看得见。通常上水轮船是不会靠近我们的；它们总是向外拐，顺着沙洲，收缩帆篷，踅摸平缓的水道驶去，但在这样漆黑的深夜，它们就逆流而上，奋力行进。

他跳过去把小划子准备停当，他的旧外套已铺垫在舱底，让我坐在上面，接着把划桨交给了我；我刚把小划子撑开的时候，他说：

我们几乎睡了整整一天，到了夜里才上路；赶在我们前头的，是一排长得出奇的木筏，好像一支长长的游行队伍似的。木筏每一头都有四把掌握航向的长桨，依我们看，它大概可以搭乘多达三十个人。木筏上有五座大窝棚，彼此间隔很远，正中央燃起一堆露天篝火，每一头还竖起一根大旗杆。看起来它很有气派。在这样帅的木筏上当个撑筏人，可真的是了不起呀。

“今儿晚上，河湾口上头逃跑了五个黑鬼。你那个人是白人，还是黑人？”

“你就是那木筏上的人吗？”

“且慢，帕克，”另一个人说，“这枚二十块的金币，也替我放在板子上，算是我给他的。再见吧，孩子，你就照着帕克先生对你说的话去做，准定没事啦。”

我刚操起桨把小划子开走，急得一身汗，想去告发他；可是一听他说的上面这些话，看来我一下子泄了气。我就慢慢吞吞地朝前划去，我闹不清楚此时此刻自己是高兴还是不高兴。待我到达了五十码开外的时候，吉姆说：

天快破晓时，我们就靠了岸，吉姆特别小心地把木筏隐藏得好好的。随后，他忙活了一整天，把东西都捆扎好，一切都准备停当，只待离开木筏。

“只有一个人，先生。”

“你走了，你这个忠实的老哈克；在白人里头，只有你对我老吉姆说话算话。”

我大声喊过了吉姆十多次，可是我都没听到他回话。当我正在“踩水”的时候，碰着一块木板，我就抓住了它往岸边悬浮过去。但是我发觉这儿河水是向左岸流去的，这就是说，我已来到了一个渡口；所以，我就改变方向，冲着那儿游过去。

我走进了小窝棚，可吉姆不在那里。我举目四顾，哪儿都见不到他。我就大声嚷道：

于是，我就向木筏划了过去。吉姆感到大失所望，可是我说没什么，依我看，下一个地方就是开罗了。

那是一个有两英里长、歪斜的渡口；所以，我耗去了很多时间才游了过去。我选定了一个安全地点，才爬到岸上来。我看不出有什么好办法，只好在那高低不平的地上，一边探听，一边往前走了四分之一英里，不知怎的来到了一幢老式特大木头房子跟前。我本想一闪而过，立时离开那里，不料有好几条狗从里头蹿出来，冲我狂吠不休，所以，我觉得此时此刻还是一动99lｉｂ•net也不动为好。

他们都打住不划桨了。这时离开木筏已经不太远了。他们里头有一个人说：

“我也巴不得你们亲自过过目呢，”我说，“因为那边是我的老爸，也许你们肯帮忙，把木筏拖到那儿有灯光的地方去。他得病了——妈妈跟玛丽·安也都得病了。”

后来，我们又谈到究竟该怎么应付才好，我们觉得没有别的办法，只好让木筏顺水而下，直到我们碰上机会，另买一只小划子再赶回去。虽然四周围什么人都没有，可是我们并不打算去借一只，就像老爸惯常顺手牵羊似的，因为那么一来就会有人追我们来了。

“得啦，我的好孩子——再见，再见。你要是见到逃跑的黑鬼，就找人帮忙，把他们逮住，你还可以赚一点儿钱呢。”

他说：

等到大天亮的时候，这边不消说是碧澄一色的俄亥俄河，外侧就是那条古老的、始终浑浊的大河！可见开罗的确是错过去了。

“别扯那个了，哈克。可怜的黑人是不会走好运的。我一直怀疑那块响尾蛇皮在作祟，还远没有完呢。”

我们听得见它轰隆轰隆地开过来，不过一直要等它开到跟前方才看得清楚，它是冲着我们开过来的。有时候，他们就是这样开过来的，想要看一看怎样跟我们擦身而过，但又不会发生碰撞；有时候，水轮将一把长桨给砸掉了，那个领航员探出头来，哈哈大笑，觉得自己露了一手真帅。眼下，它离我们越来越近了，我们说，眼看着它要给我们刮胡子了；但是看来它一点儿也没有改变航向。它是一艘大型船只，又是来势迅猛，望过去好像是一堆乌云，四周围发出好几排萤火虫似的亮光；可是蓦然间，它却凸现成庞然大物，简直令人害怕，长长的一排敞开的锅炉门，有如烧红了的牙齿似的喷吐出火光来；它那大得惊人的船头和防护装置，已经高悬在我们头顶上了。冲我们而来的是一声喊叫，还有要关掉发动机的叮叮当当的一阵铃响，末了是一片咒骂声和放汽时的啸叫声——这时候，吉姆和我各自从木筏两头刚跳入水中，我们的木筏一下子就被大船撞碎了。

“把小划艇开回去，约翰，快点儿开回去！”一个人说。说罢，他们立时往后开回去了。“快闪开，孩子——躲到下风处。该死的，我估摸着那阵风已经冲我们把它刮过来了。你老爸得的是天花，你心里可要比谁都明白。可你干吗不一下子都说出来呢？难道说你存心让大家都给传染上吗？”

我不由得感到自己实在太卑劣、太糟糕了，恨不得马上死掉算了。我在木筏上烦躁不安地走来走去，暗地里自己骂自己，这时吉姆也挨在我身边烦躁不安地走来走去。我们俩谁都心情平静不下来。每当他手舞足蹈地嚷着说：“那可不就是开罗嘛！”我一听就像身上挨了一枪似的，我想如果说那真的是开罗的话，说不定我会难受死了。

“让我先坐小划子过去看看，吉姆。你要知道，也许那还不是开罗呢？”

“我在这儿，哈克。他们都没影儿了吧？说话小声点儿。”九九藏书

“那边是什么？”

“我听见你们在说话，我就溜到河里去，要是他们到木筏上来，我不妨游到岸边去。他们走了以后，我再回到木筏上来。可是，我的天哪，你可把他们捉弄了一番，哈克！你这一招可真漂亮！我告诉你，小伢儿，我说这可救了我老吉姆一命——我老吉姆忘不了你的恩情啊，小宝贝。”

我们有老半天没吭声。其实也没什么好说的了。我们两人都知道这又是那块响尾蛇皮在作祟；那再谈它还管什么用呢？那好像是我们还在自怨自艾，到头来还得招灾惹祸——也就这样一直倒霉下去，最后学乖了，只好一气不吭。

“那上头还有人吗？”

我们就这件事全都交谈过了。打岸上走是不行的；当然咯，我们也没法让木筏逆水北上。毫无办法可想，只好等到天黑，再坐小划子回去碰碰运气。所以，我们在棉白杨树丛里睡上了一整天，以便干起活来有力气；没料到天快黑下来的时候，我们回到木筏上一看，那只小划子连影儿都不见了！

“那它是个什么小镇，先生？”

“开罗？不是的。你该死的准是个大傻瓜。”

“我看我们还得亲自过过目才好。”

“是一排木筏。”我说。

所以，等天黑了以后，我们就撑着木筏开走了。

“它就在那边！”

如果在那块蛇皮向我们作祟以后，人们还不相信耍弄蛇皮乃是蠢事的话，那么，他们只要再往下看看，一看到它仍然向我们继续作祟，就会相信了。

我听了觉得怪不高兴。可我还是说，这件事我是非做不可——我可不是胡诌的。正在这会儿，开过来了一只小划艇，里头有两个持枪的人，他们停下来了，我也只好停下来了。他们里头有一个人说：

“你要想知道的话，就自己过去看看清楚。你要是在这儿再打扰我大约半分钟的话，我就让你吃不了兜着走啦。”

“吉姆！”

我说：

可它并不是小镇。原来是鬼火，或者是萤火虫罢了。于是，他又坐下来，依然一眼不眨地凝望着。吉姆说他因为离自由越来越近了，使他浑身上下发抖、发烧。得了，我听他这么一说，也让我浑身上下发抖、发烧，因为我脑子里明白他差不多已经自由了——这该责怪谁呢？反正是责怪我呗。不管怎样，我也不能不受自己良心责备。这件事使我心烦意乱，坐立不安，到哪儿都没法泰然自若。我从没想到过我正在干的究竟是什么事。可是现在我想起它来了；它老在我心里萦绕不去，而且动不动挖苦我。我想竭力给自己申辩，说这可不能责怪我，因为我并没有让吉姆从他合法的主人那里逃跑；但是这都不管用，每一回我的良心都说：“可你明明知道他是为了奔向自由而逃跑，你本来可能划到河岸上去，对人家说明嘛。”事情就是这样——我怎么也回避不了。说难也难在这里。良心对我说：“难道说可怜的沃森小姐因为亏待过你，她手下的黑奴在你眼皮底下逃跑，你看见了连一句话都不说？请问那个可怜的老妇人在哪儿亏待了你，才使你对她如此缺德呢？说实话，她竭尽全力地教你念书，她不遗余力地教你做人，反正她千方百计想要对你好。一句话，她就是那样对待你啊。”