在路上，汤姆原原本本地都告诉了我，说人家揣测我已被人杀害了，又说老爸在案发以后不久即告失踪，从此再也没回去；此外还有，吉姆逃跑的时候，当地竟然闹得个满城风雨。至于我们演《皇家尤物》的那两个浑蛋，还有赶着木筏航行的情况，我也一五一十地告诉了汤姆。等我们来到了村子里，并从村子当间儿横穿而过——这时候已有八点多钟了——只见一伙人举着火把，如痴似狂地簇拥过来，一边大声呐喊，一边尖声怪叫，而且还敲打铁皮锅，吹着洋喇叭。我们立刻躲闪到一旁，让他们过去。他们打从我们身旁走过的时候，我看见人们用杠子抬着国王和公爵游街——这就是说，我心里有数，那准定是国王和公爵，尽管这时他们浑身涂满柏油，黏着羽毛，一点儿都不像活人模样儿了——倒是很像两支又粗大、又吓人的鸡毛掸子。哦，看了一眼，我心里就怪恶心的；我替这两个穷光蛋感到难过，好像对他们再也不好硬心肠了。目睹上述惨状，着实让人不寒而栗。人与人之间竟然真的会残忍到如此骇人的境地啊。

随后，他照样还是举目四顾；他一瞅见了我，就说：

于是，我就赶着马车去村里了。我刚走在半道上，就看见一辆马车从对面过来，一点儿都不错，汤姆·索亚果然来到了。我就让马车停住，等他过来。我吆喝了一声：“停住！”那辆车就在我车边停住了，只见他嘴巴张开，像箱子口那么大，愣了一会儿，随后，他咽了两三口唾沫，仿佛是润一润嗓子眼似的；接着，他才说：

过了约莫半个钟头，汤姆的马车赶到了屋前的台阶跟前，莎莉阿姨从窗子里就看见了，因为当时只不过隔开大约五十码光景。她说：

“敢情好啊，我有个好点子了。你不妨把我的衣箱搬上你的车，就假称是你的行李。你掉过头去，慢慢悠悠地往前磨蹭，可要算准回程必需的时间，不早不晚回到他们那里。我呢打算先往村里走一小段路，随后再掉过头来往回赶，估计比你要晚到一刻钟，或是半个钟头。刚见面的时候，你假装你不认得我就得了。”

“那是因为除了让汤姆来以外，原来没打算让我们里头哪个人也来，”他说，“可是，我求告了一遍又一遍，到了临走的时候，她方才让我也一块儿跟来啦。所以，我和汤姆坐上下水船的时候，就出了个点子，要叫你们大吃一惊，那就是：让他先到府上来，我在后面暂时滞留一会儿，过后再佯装远方来的稀客撞门而入。可是，话又说回来，莎莉阿姨，没想到我们估计错了。一位远方稀客上这儿来，总是很冒昧的吧？”

看来他有点儿低声下气地说：

他站了起来，不免有些尴尬，来回摸弄他的帽子。他说：

我们就在住宅和厨房当间那个宽敞的走廊里共进午餐；餐桌上摆满了菜肴，可供七户人家享用——而且还都是热气腾腾的；断断乎不会有那种肉头老、啃不动的荤菜，在潮湿的地窨子餐柜里过了一夜，转天早上吃起来，好像厚厚一大块又老又冷的生肉似的。赛拉斯姨父面对这些菜肴祷告了好半天，不过还是值得一听，反正那些热菜一点儿也没受凉——不知有多少回我看见过别人家祷告做完了，餐桌上的吃食也全都凉了。

他一听到我的话音，好像有点儿恢复平静了，可是他仍然不太放心。他说：

大家都一块儿冲到大门口去，因为远方的稀客并不见得年年都来，反正大家对这种稀客总比对黄热病更感兴趣。汤姆跨过台阶，朝这幢房子走过来；那辆马车就顺着大路直奔那个村子去了；这时候，我们大家还都挨挤在大门口。汤姆身穿一套现成的衣服，面前有的是围观者——这始终是汤姆·索亚最喜欢的一大乐事。在这种场合，不愠不火地掼点派头，对他来说，简直一点儿也不费劲。他断断乎不会羞答答地踅过场院，像一只小绵羊似的；不，他准是泰然自若地、大摇大摆地踱步过来，活脱脱像一头大公羊。他来到我们跟前时，就高雅大方地把帽子摘下来，好像轻手轻脚地揭开一只盒子盖，生怕惊动了盒子里头睡着了的蝴蝶似的。他说：

“是他们告诉你我会喜欢的。反正谁告诉你的，谁也是个疯子呗。这种怪话我可真没听见过。那么，他们——究竟是谁？”

于是，他真的过来摸了一摸，心中疑团立时消散了。他觉得能跟我见面重逢，真有说不出来的高兴，简直不知道如何才好。他恨不得马上知道这件事的前后经过，因为它是一段了不起的冒险经历，又是如此神秘，本来就合他的口味。可是我说，姑且把它搁一下，以后再说也不迟。我关照他的车夫不妨等一会儿，我们让马车往前稍微挪动了一下，我就把我目前的窘境如实相告，请他点拨究竟该怎么应付才好。他说，让他好好想一想，可不要打扰他。于是，他想了一想，不一会儿开了腔说：

随后，他就把他的衣箱搬上我的车，于是，我们就各归各上了车，分头赶路去了。殊不知我因为太高兴了，满脑子胡思乱想，却把应该走得慢点一事给忘了。我回到家里来，时间也太快了，好像没走过远路似的。我那位老先生正站在大门口，他说：

“那么，好吧，”我说，“不管是开玩笑也好，还是不开玩笑也好，你要是听人提到九_九_藏_书_网那个逃跑的黑人，可千万记住，就说你一点儿都不知道，我也一点儿不知道。”

“我可压根儿没有伤害过你。这个你心里是知道的。那你又干吗跑回阳间来缠住我呢？”

“得了吧，别胡扯，”我说，“你这是开玩笑。”

“你呀再也不敢啦，可不是？哼，我谅你也不敢！”

“我的天哪！”她一边插嘴说，一边冲他扑了过去，说：“你这个嘎小子，真会糊弄人——”她正想要搂住他，可是就在这时，他却一抬手把她推开了，说：

“哦，这可真是了不起呀！真没想到这匹马会跑得那么快。要是把时间记录下来该有多好。你瞧，它身上一点儿汗水都没有——连一根鬃毛也没湿。真了不起。现在这匹马呀，就是给一百块钱，我都不卖；老实说，我断断乎不卖的。可是前一阵子，要是有人出价十五块钱，我准把它卖了，而且我还估摸它充其量也不过就值那么几个钱呢。”

“得了吧，我也不知道。反正是他们——他们——告诉我你会喜欢的。”

“别客气，进来吧，”莎莉阿姨说，“不会给我们添麻烦的，一点儿都没有。你一定要在这儿歇歇脚。那个三英里路呀又长，尘土又多，我们可不能让你走着去。再说，你还没进门，我就吩咐他们多摆了一客饭菜。所以，你可别让我们扫兴。快进来吧，千万别客气。”

“不是的，我的孩子，”那位老先生说，“真倒霉，你让那个车把式给骗了。尼科尔斯家离这儿还有三英里多地哪。进来吧，快进来。”

我说：

“‘他们大伙儿’——是谁呀？快给我报出他们的名字来——要不然就让疯子短寿促命啦。”

“我可不是开玩笑。”

“爸爸，我跟汤姆和锡德一块儿看戏去，好不好？”

“是的，他早已走远了，孩子，你可得先进来坐坐，跟我们一块儿吃饭；随后，我们再套车，把你送到尼科尔斯家去。”

“不错呀——锡德，像你这么大胆放肆的小东西上这儿来，就是很冒昧的。你真该吃两记耳光子才好；我不知多少年来还没有那么发窘过呢。可是我都不在乎，就算玩笑开得过火，也不要紧——反正只要你肯到这儿来，像这样的玩笑，哪怕是你跟我开上一千回，我也乐意奉陪到底。哼，想一想刚才出的洋相吧！我可不否认，当时你狠狠地亲我一下，吓得我差点儿没得命啦。”

她好不容易总算把自己按捺住了。她的两眼一闪一闪，她的手指也一握一放，htｔｐ://ｗｗw.９９ｌiｂ.ｎｅt好像要来捉拿他似的。她说：

“不好，”老先生说，“我估摸恐怕不会有什么好看的了；就算有的话，你们也都去不得，因为有关演戏骗人的丑闻，那个逃跑的黑人全都告诉我跟伯顿了，伯顿说他要告诉大家千万别上当，所以，我揣想人家早就把那些死不要脸的流氓从村子里给轰出去了。”

“哎呀，”他说，“实在没想到。不知怎的我总闹不明白。他们都说你喜欢来这一套，我也估摸你是喜欢这一套的。可是——”他沉吟不语，慢慢悠悠地举目四顾，好像巴不得碰到在那儿向他深表同情的目光；于是，他猛地盯住那位老先生的眼睛，说：“先生，您是不是认为她会喜欢让我亲嘴呀？”

看来他有点儿伤心似的，说：

“我们可不让你走着去——我们南方人是不作兴这样招待客人的。快进来吧。”

“我知道你要说什么来着。你会说那是卑鄙、下流的事儿；可就算是那样，又有什么关系呢？——下流，我就算是下流吧；可我要把他偷出来，我还要求你守口如瓶，不要泄密。好不好？”

他顿住了，开始琢磨起来。我说：

“我可不是又跑回阳间来——我压根儿就没去过阴间。”

“怎么啦！那个吉姆在——”

“啊，我想，你就是阿基鲍德·尼科尔斯先生吧？”

那天整整一个下午，大家我一言，你一语，谈得可真不少。我跟汤姆时时刻刻都在留神观察，可是全都不管用：他们一点儿都没扯到什么逃跑的黑人的事，我们也不敢把他们引到那个话题上去。不料，就在吃晚饭的时候，有一个孩子说：

“汤姆，难道你不觉得莎莉阿姨本该张开两条胳膊跟我说：‘锡德·索亚——’”

“真没想到，你怎么还会骂街，太太？”

原来事情早已昭然若揭！——可是我呢也是无能为力了。他们让我跟汤姆一块儿睡在一个房间、一张床上。我们因为乏累得很，晚饭刚吃完，跟他们说了一声明儿见，就上楼睡觉去了。可是没有多久，我们就从窗子里头爬出来，顺着靠墙的避雷针滑下去，飞也似的直奔那个小村镇，反正我不相信有人会给国王和公爵通风报信，所以，我要是不赶快去给他们捎个话，他们准要倒霉。

“哦，有人来了！我暗自纳闷，真不知道到底是谁呀？哦，我估摸准定是个远方来的稀客呗。杰米（这是那些孩子里头的一个），跑去告诉莉莎，开饭时多上一客饭菜。”

于是，汤姆态度非常诚恳大方，向他们各位道谢，他实在觉得盛情难却，也就进来了。他一进了屋，就说他本人来自俄亥俄州希克斯维尔，名字叫威廉·汤普森——说罢，他又俯身鞠了一躬。

于是，九_九_藏_书_网她一点儿也没坐失时机，赶紧求求他赏个脸，就搂住了他，一遍又一遍地亲吻他，随后还把他推给那位老先生，这么一来，他总算也沾了一点儿余沥。等他们惊魂稍定以后，她说：

“好吧——我——我——好吧，那当然就不该再成问题啦。可是，不管怎么样，我好像还是闹不清楚。你且听我说，难道你压根儿就没让人家害死吗？”

他就唠唠叨叨地说个没完没了，把希克斯维尔的风土人情，以及他胡编乱造的各色人等瞎诌了一通，我听了不禁感到有点儿着急。真不知道他究竟打算如何让我摆脱困境。到后来，他一边还在说着话，一边身子往前探过去，冷不防对准莎莉阿姨的嘴亲了一下，稍后又怡然自得地往椅子里一坐，再接着刚才的话茬儿说下去。莎莉阿姨猛地站了起来，使劲地用手背往嘴上抹了一下，说：

得了，我一听这话，好像挨了一枪似的，简直一点儿都支撑不住了。这真是最让人吃惊的话，我可从没听见过——说老实话，汤姆·索亚在我心目中的威信，已大大地下降了。不过他的这句话，我是不相信的。汤姆·索亚怎么会偷黑人呢！

“非常对不起，可真没想到。是他们撺掇我亲的，他们全都那么撺掇我亲的。他们个个都说‘跟她亲亲嘴’；还说，‘她准喜欢的’。他们个个都这么说——一个也没有例外。可是，我真的非常对不起，太太，往后我可再也不敢啦——说真的，再也不敢啦。”

“你这好大胆的小畜生！”

我们知道已经来不及了——简直一点儿辙也都没有了。我们向一些轧闹猛的人打听过，据他们介绍说，开头大家都装出傻呵呵的样子去看戏，其实四下里早已埋伏好，等到那个可怜巴巴的老国王在台上跳跳蹦蹦，跳得正欢的时候，有人发出了信号，于是全场观众一哄而起，就把他们给抓住了。

他说：

“不，太太，真的不敢啦，我说的是老实话；我断断乎再也不敢那样啦。除非是你来求我。”

“不，这可不行，你还得先求求我呀。”

“我就帮你把他偷出来！”

“除非是我来求你！呸，这种怪事我可一辈子还没见过哪！我说，就算你赶明儿变成玛士撒拉式老傻帽活寿星，我也不会来求你——或者像你这一号蠢货——跟我亲嘴呀。”

“反正是——他们大伙儿呗。他们全都是那么说的，太太。”

汤姆掉过头去，看了一下，说：“太晚了！——车把式早已没影儿啦。http://www.99lib.net”

他眼睛里顿时闪闪发亮，说：

“哦，我可不敢给您添那么多麻烦，我连想都不敢想呀。反正我自己可以走着去——道远一点儿，不要紧。”

“哎呀，我的天哪，我可真没见过如此让人大喜过望的事儿。我们只巴望汤姆要过来，压根儿没想到你也来啦。姐姐的信上只说汤姆要来，别的人压根儿就没提呢。”

“说老实话，我可不算是鬼。”我说。

“我什么意思都没有，太太。我一丁点儿恶意都没有。我——我——估摸，你就喜欢让我亲呗。”

他说的就是这些话。他是我亲眼目睹过的最天真的一个老好人。可是这也并不出人意料，因为他不仅仅是个庄稼人，而且还是个牧师，在他的种植园后头，有一座小不点儿圆木搭建的教堂；那是他自己掏钱亲手修造的，既是教堂，又可兼做办学校舍；平日里他讲道，历来分文不收，而且还讲得非常地道。在南方就是有好多类似这样种庄稼、传道两不误的牧师，全都跟他一模一样。

“你可千万不要来惹我，因为我压根儿不想来惹你。说老实话，你到底算不算是个鬼？”

“嘿，你从娘胎里就是个嘎小子！”她一把抓起那支纺锤，看她那种来势汹汹的模样儿，只差点儿没砸他。“你怎么会想到我就喜欢让你亲的？”

“好吧，不过还得等一会儿。因为还有一件事——这件事，除了我以外，谁都不知道。那就是说，眼下有个黑人，我想把他偷走，免得他再去当奴隶——他的名字叫作吉姆——就是沃森老小姐手下的吉姆。”

“你没想——我倒是要问问你，你把我当作什么人呀？本来我是出于一片好心，而且——你倒说说，你跟我亲嘴——是怎么个意思？”

“哦，不，我——我——哦，不，我想她断断乎不喜欢。”

“没有。我压根儿就没让人家害死——我只不过存心捉弄他们罢了。要是不信，你过来摸摸我就得了。”

于是，我们就慢悠悠地往回走，我心里再也不像开头那样着急了，不知怎的，真该死，总是有点儿窝囊、低人一等似的——尽管我压根儿没做过什么亏心事。不过事情从来都是这样的；至于你做得对还是不对，压根儿没关系，你的良心是没有辨别力的，反正它总要找你来着。如果说我有一条黄狗，也像人的良心那样一无所知的话，那么，我一定用毒药把它弄死。良心在一个人的身上所占的空间，比五脏六腑还要大。可是它一点儿用处都没有。汤姆·索亚他也是这么说的。

我说：