可是我跟吉姆却在商量——又在琢磨着。我们琢磨过以后，我说：

“吉姆，你就说说吧。”

“我们有了黄油也没有什么不好，”他说，“你快去地窨子，把它取来。随后顺着避雷针滑下去，快点儿来呀。我这就去把草禾填在吉姆的衣服里头，假冒他的母亲；等你一到，我就像羊那样发咩声，随后一块儿逃跑。”

他两眼闪闪发亮，说：

“不见得吧！——是真的吗？可真是呱呱叫！嘿，哈克，如果说再来一回的话，我敢打赌说，准能吸引过来两百人。要是我们能推迟到——”

我跟吉姆一听说这件事，心里就不像刚才那么狂热了。他的创伤很厉害，而且还在流血。所以，我们让他躺在窝棚里，扯掉了公爵的一件衬衫给他包扎腿伤，不料他说：

我们心里都高兴得不得了，可是最高兴的还得数汤姆了，因为他小腿肚上挨了一颗子弹。

于是，大家全都赶过来看，她一抬手把我的帽子揭去，那个纯玉米面包和还剩下的黄油却全都露出来了。她一把抓住了我，搂到她的怀里，说：

“黄油在哪儿呢？”

“他们已来过这儿啦！他们直奔河边而去！快，追上去，伙计们！把狗缰绳松开，通通放出去！”

“而且，这真是一件特大好事呀，哈克。策划得漂亮，而且干得也漂亮；反正这么一个让人扑朔迷离的锦囊妙计，不管是谁都琢磨不出来。”

于是，他们就一哄而进，可他们在暗头里却看不见我们。我们忙着往床底下钻的时候，他们几乎就在我们身上踩了过去。不过，我们总算还是从床底下钻了过去，轻快利索地从那个洞里爬出来——吉姆打头阵，我紧紧地跟进，汤姆则殿后，这是按照汤姆的命令安排的。现在我们来到单坡屋顶的小披棚里，只听见外头很近的地方也有脚步声。我们匍匐爬行到门边，汤姆叫我们停住，他自己用两眼贴着门缝儿往外张望，可是外头一片漆黑，什么都看不见。他低声耳语地说，他想一听到脚步声走远了，就用胳膊肘搡我们一下，那时吉姆该是头一个溜出去，他本人则在后面压阵。于是，九-九-藏-书-网他让自己的耳朵贴在门缝上，一遍又一遍地听着，偏偏那些脚步声始终在外头回荡着。后来，他不知怎的用胳膊肘搡了我们一下，我们就弯着腰，溜了出去，这时既不敢喘口气，也不敢碰出一点儿响声来。我们有如一路纵队似的，朝着围栅偷偷地溜了过去。反正还算顺当，我们来到了围栅跟前，我和吉姆都跨越过去了。不料汤姆的裤子，却被围栅顶上的碎木片紧紧地咬住了，这时候他听见脚步声已经逼近，他只好使劲儿一挣扎，把那碎木片扯断，有了一点儿响声；待他赶上我们一块儿往前跑的时候，就有人大声嚷嚷说：

我恨不得莎莉阿姨快点儿回来处置我，她哪怕是想要狠揍我一顿也好；只要她让我走，我就会告诉汤姆，说这件事我们已经做得过头了。是我们自己捅了马蜂窝啦，所以，我们要马上打住，再也不能乱来一气，而且要带着吉姆尽快开溜，免得这一拨废物恼火了，再来追我们。

我说我一定误不了，就扭身走了；吉姆打算一见医生走过来，就躲到树林子里去，直到他回去为止。

于是，他们就全速猛追上来了。我们听得见他们，因为他们都是脚蹬皮靴，而且还在大声呐喊；可是我们既没有穿皮靴，也不大声呐喊，我们正走在通往锯木厂的那条小路上；待他们追上来快要逼近我们的时候，我们就往路边灌木丛里一闪，让他们通通冲过去了，才又跟在他们后头跑。原来他们把所有的狗都给关起来了，深恐它们把强盗吓跑了，可是到了此时此刻，有人却把狗通通放出来了，它们就猛地冲了过去，汪汪汪地乱吠不休，好像真有上百万条似的；不过，说到底，它们毕竟都是我们家里的狗；所以，我们索性驻足不前，等它们冲过来好了；果然，它们一看我们原来不是陌生人，不值得大惊小怪的，只是给我们打了个招呼，又朝着前方一片呐喊和喧哗声奋力冲过去了；这时，我们又振作起精神来，飞也似的跟在它们后头，等我们快到锯木厂时，就穿过灌木丛，来到拴靠我的小九_九_藏_书_网划子的地方；我们纵身一跃，登上了小划子，死劲地划向河心，可还是照旧尽量不发出响声来。随后，我们就从容自在地朝着我的木筏停泊地——那座小岛划过去；反正我们还听得见河岸上那一片人狗之间相互吼叫的嘈杂声，一直到我们划得很远了，那些嘈杂声才越来越模糊不清，乃至于一点儿也听不见了。后来，我们一踏上木筏，我就说：

“我不是告诉过你，我们来得太早了；他们还没到——门还锁着呢。喂，我把你们几个人反锁在屋里，在暗头里先埋伏好，等他们一到，就把他们通通给打死。余下来的人就四处散开，只管留神听着，你们是不是听得见他们走过来。”

“那你准是留那儿了——这儿可没有呀。”

“没干什么？”

“你去那儿干什么呀？”

“哎呀，我的天哪！这个孩子究竟是怎么啦？——他肯定得了脑炎，连脑浆子都流出来了！”

“是的，去过啦，阿姨。”

“哦，依我看，是这样的，哈克。如果说放出来的那个人正是他，我们里头有一个伙计却挨了枪的话，那他会不会说：‘快来救救我吧，别去请大夫救这个伙计’呀？难道汤姆少爷就是那号人吗？他会说出那种话来吗？你放心好了，他断断乎不会的！那么，得了，我吉姆就会说出那种话来吗？不，断断乎不会的，少爷——只要大夫没有到，我断断乎寸步也不离开这儿；哪怕是守上四十年，我也绝不会离开！”

“没干什么。”

我心里估摸现在她会放我走的；要是在往常的话，她是会放的。不过我继而一想，恐怕近来出现的怪事太多了，不管是什么区区小事，只要稍微差了一点儿，她就急得要死。所以，她就斩钉截铁地说：

后来她终于回来了。她开始问了我好多问题，可我却一时还答不上来，那时我简直觉得头昏目眩，天旋地转似的，因为现在他们这些人，个个都心急火燎一般，有些人想要马上打埋伏去，捉拿那一拨亡命之徒，还说眼下只差几分钟就到深更半夜了；另一些人则竭力劝他们且慢出动，等到一听见咩声的暗号九-九-藏-书-网也不迟；而眼前阿姨依然在紧追不舍地盘问我，吓得我屁滚尿流，差点儿没昏倒在地上了；那个客厅里头又是越来越暖和，那块黄油也开始融化了，就顺着我的脖子根和耳朵后头流下来。过了半晌，他们里头有一个人说：“我是赞成马上出动，先在那个小屋里等着，他们过来一个就逮一个。”话音刚落，我差点儿没摔倒在地上了；可是，一股黄油却顺着我的额角流下来；莎莉阿姨一眼就看到了，她的脸儿顿时变得像白纸似的，她说：

“那准是什么鬼魂深更半夜把你拐到底下去的。”

这时，我们听见那些人走到门前的脚步声。又听见他们摸弄挂在门上的那把锁；还有一个人说：

“快点儿！快点儿呀！”我说，“吉姆在哪儿呀？”

“我掰了一大块，”我说，“搁在一只纯玉米面包上了。”

“你去过地窨子了吗？”

可我们并没有回话；我们只好飞也似的拼命往前跑。只听得后面有人正在猛冲上来，还有“砰、砰、砰”一阵枪响，子弹就从我们四周围呼啸而去！我们听得见他们在大声嚷着说：

“就在你的胳膊肘那儿。你一伸手就摸得着他。他全都打扮好了，万事俱备了。现在我们就溜出去，发咩声当作暗号吧。”

“你可不知道？你可不要这样回答我，汤姆。我可要知道你在底下到底在干什么呀？”

“我可不知道，阿姨。”

“我们没有黄油也能凑合过去。”我说。

“你赶快到客厅去，在那儿待着，一会儿我就来。你在那儿准定干了跟你毫不相干的事，我可要把它了解清楚，反正我怎么也饶不了你。”

早饭过后，我们心情非常好，就带着一顿午饭，坐上我的小划子，去河对岸钓鱼，玩得真够痛快的。我们看了一下那排木筏，发觉它还是好端端地在那里。我们很晚才回来吃晚饭，那时候，看到他们显得万分着急，烦躁，简直是晕头晕脑，真不知道如何是好。我们的晚饭刚扒拉完，他们就打发我们马上去睡觉，既不告诉我们出了什么事儿，也只字不提第二封匿名信；其实，他们也犯不着再提了，反正我九九藏书们比谁都要清楚啦。我们上楼去，刚走到半中间，莎莉阿姨才转过身去，这时我们就悄悄地溜到地窨子，从小柜里满满当当装了一顿午饭的吃食，带着它回到房里，方才上床歇觉。不料，到了大约十一点半光景，我们却又起床了；这时候，汤姆身上穿着他偷来的莎莉阿姨的那套衣裙，正打算带着午饭往外走，但是他又说：

她抽身就走了，这时我就把门推开，走到客厅里去。我的天哪，客厅里头哪来这么一大群人呀！有十五个庄稼人，他们每人手里都有一支枪。我差点儿没给吓死了，就偷偷摸摸地走过去，坐在一把椅子里。他们那些人都散坐在客厅里，有些人偶尔交谈一两句话，可是话音压得非常低。他们个个都露出非常紧张不安的神色，只是故作镇静罢了。我一看就知道他们心里七上八下的，因为他们动不动把帽子摘下来又戴上去，一忽儿搔搔头皮，一忽儿互换座位，而且老是摸弄着他们身上的纽扣。我自个儿心里也是忐忑不安，只不过还好，我始终没把自己的帽子摘下来。

他看见我把小划子都已拾掇好了，他就说：

“哎哟哟，你可真的把我吓坏了！得了，我真高兴，谢天谢地，原来你没有病，你知道，我们老是不走运。我怕只怕是祸不单行哩。我一看见那玩意儿，心里估摸你大概是没得命了，反正我认得出那种颜色和形状，它跟你的脑浆子一模一样，如果说你真的——哎呀，我的天哪，你干吗不告诉我你到那底下是去取这些东西呀？难道说我还会舍不得吗？赶快睡觉去，天亮以后再来见我！”

“给我布条条，我自己包扎好了。现在歇手不得，再也不能在这儿鬼混下去了；这回出逃可真漂亮呀；操起长桨来，快点儿解开木筏缆绳！伙计们，我们干得端的是让人叫绝！确实是让人叫绝啦。我真巴不得还是挟着路易十六出逃该有多好，那么一来，他的传记里就不会写着‘圣路易之子，升天吧’那句话；断断乎不会写的，伙计，我们管保哄着他越过国界——我们对他准定做得到——而且还能一眨眼就做到。操起长桨来吧——操起长桨来吧！”www.99lib.net

“好吧，你要是非去不可的话，那我就关照你，到了村镇该怎么办。先要把门儿关上，紧紧地蒙住那个医生的眼睛，叫他指着上天起誓，至死也要守口如瓶，再把装满金币的钱包放在他手里，摸着黑带领他在穷街陋巷乱转悠一阵子以后，才让他坐着小划子上这儿来，还得在那些小岛中间迂回曲折地兜圈子，同时也要搜搜身，他身上如有粉笔就要没收，等他回到村镇后再交还，要不然他会在这木筏上头画记号，将来他准可以再找到它。他们历来都会来这一套的。”

于是，他就说了：

说罢，他抽身就走了；我也来到了地窨子。那块黄油约莫有个拳头大小，还在我原来搁着的地方，我就拿着那个纯玉米面包和黄油，吹灭了蜡烛，悄悄地上了楼，好不容易来到了地窨子顶上那一个楼层，冷不防莎莉阿姨点着蜡烛迎面走过来了。我赶紧把手里的东西塞进帽子里，再把帽子扣到脑瓜上，眨眼间她就看见我了。她说：

我一忽儿就上楼了，一忽儿又顺着避雷针滑下来，摸黑直奔那单坡屋顶的小披棚。我心急如焚，简直连话儿都说不出来了；可我还是赶紧告诉汤姆，我们只好撒腿就跑，一分钟也耽误不得——那边满屋子都是拿着枪的人！

“我什么事也没干，莎莉阿姨。天哪，我可真的什么事也没干。”

我知道他心地纯良；我估摸他会说出这样的话来——现在事情就好办了，我跟汤姆说，我这就去请医生来。为了这件事，他大吵大闹了一通，可是我跟吉姆仍然坚持自己的意见，一点儿不肯退让；于是，他就打算从窝棚里爬出来，亲自解开木筏的缆绳；可我们还是不让他动一动。跟着，他又把我们教训了一顿——但到头来还是白搭。

“那是谁呀？快回话，要不然我开枪啦！”

“没干什么，阿姨。”

“老吉姆呀，现在你又恢复自由啦。我敢说往后你再也不会当奴隶了。”