我就说：

偏巧他压根儿没听见我的话。他把我这个人，连同别的一切，都已忘得一干二净了。他用手托着下巴颏儿，仔细地琢磨起来。过了半晌，他叹了一口气，摇摇头，稍后又叹了一口气，说：

“工具？”我说。

那天我花去了整整一上午的时间，才从晾衣绳上“借”来一条大被单和一件衬衫；我踅摸到一只旧口袋，就把它们塞在里头；我们又出去找到了许多“狐火”，也都装进口袋里。我管这等事叫作“借”，是按照老爸的惯常说法；岂料汤姆却说，这不是“借”，这是叫作“偷”。他说我们现在就是代表囚犯的，反正囚犯压根儿不管东西是怎么弄到手的，要拿就拿，别人也不会责怪他们。汤姆说，囚犯之所以偷东西，是因为没有它，就逃不了，那可不是犯罪，那是他们的权利。所以说，既然我们现在是代表囚犯的，那么，在这个地方只要对我们有一丁点儿用处的东西，我们完全有权利偷过来，有助于我们出狱逃跑。他还说，我们如果不是囚犯的话，这就另当别论了：一个人既没有锒铛入狱，而偏偏要去偷东西，那他准定是个十恶不赦的下流胚。所以，我们认为，把这里任何一件唾手可得的东西偷过来，都是未始不可。可是，从那以后，有一天我从黑人的瓜地里偷了一只西瓜，他却大惊小怪地跟我吵架。他就叫我拿十个美分去给那些黑人，却不给他们说明个中原因。汤姆说，他的本意是说，凡是我们需要的东西，都可以偷呗，得了，我就说，我正是需要那只西瓜。不料他却说也不见得非要那只西瓜才能越狱；其区别就在这儿。他说，要是我想在西瓜里头藏一把刀子，偷偷地把它送给吉姆，去刺死那个狱卒，那当然也是无可厚非。所以，我听了以后，也就不想再多唆了；可是话又说回来，每当我有机会随手可取一只大西瓜时，我只能端坐在那儿，穷琢磨那些类似鸡毛蒜皮的区别的话，那我真的看不懂代表囚犯究竟还有什么好处呢。

得了，我再接着刚才的话茬儿说下去。那天早上，我们一直等到家里的人都各自忙活去了，这时场院里连一个人影儿也没有了；汤姆方才能把那个口袋搬到单坡屋顶的小披棚里，我就伫立在远处给他望风。过了半晌，他出来了，我们就一块儿来到木料堆那里，坐下来攀谈。他说：

“那又有什么关系？那个家伙也是人地两疏呀。你可老爱扯到题外去，难道你就抓不住要点来谈吗？”

“真该死，这件事从头到底，看来是再容易、再笨拙也没有的了。所以，我说，想要制定一个棘手的方案，可真是难上加难。按说，此地应该有九-九-藏-书-网个守夜的人，可现在偏偏没有，也就谈不上先用毒药干掉他了。这里连一头可供我们下蒙汗药的狗也都没有。还有吉姆的一条腿，已被一根十英尺长的铁链条，跟他那张床的床腿锁在一起：反正你只要一抬起床架，把那根铁链条拉出来就得了。而且赛拉斯姨父觉得这儿人人都靠得住，他把钥匙送给那个黑人，压根儿也不另派专人监视他。本来吉姆早就可以从那个窗洞里钻出来，不过腿上拖着一根长十英尺的铁链条，走路可不太方便。这个可真讨厌，哈克。这个玩意儿简直是再蠢也没有了，我可从来没见过。现在，你一定要凭空设计出各种各样的难关来。唉，我们眼前条件也不够，要尽量利用现有的这些材料。但是不管怎么样，有一件事总得先交代清楚——那就是说，务必经过一连串艰难险阻的情节，最后把他搭救出来，这才能博得人们更多喝彩；本来那些艰难险阻的情节，应该预先给我们安排好的，可是现在既然没有安排好，我们也就只好自己开动脑筋，把它们通通构思出来。眼下，单说点提灯这件事吧。要是按照客观现实来说，我们只好假装点提灯是够危险的。其实，我们就算是明火执仗，我相信也未始不可。得了，说到这里，我忽然又想起来一件事，我们总得先要设法做一把锯才好。”

“是的，不错。”

“那可不要紧；我们倒是可以给他捎几个去。”

“还得借一件衬衫。”

“是的。”

“我可不知道。”

“啊，有些名流闻人就曾经那么干过。他们实在没法把铁链条去掉，出于万般无奈，只好把自己的手砍掉，随后逃跑。要是把一条腿锯掉，不是更帅吗？不过，这个问题我们姑且先撇下不说。反正目前还没有多大必要；再说吉姆是个黑人，怕也不懂得个中道理，不了解欧洲人的风俗习惯，所以我们还是不去谈它了。可是有一件事挺要紧——他手头非要有一挂绳梯不可。我们不妨把我们的被单扯碎成布条条，给他做一挂绳梯，一点儿也不费事。我们还可以做个大馅儿饼。把绳梯藏在里头，给他送去；从前人家都是这么做的。反正比这更难啃的馅儿饼我也都啃过。”

“那可是另一回事了，没关系，哈克·费恩。只要他写在盘子上头，扔到窗外来就可以了。你也不一定要认得出那些字儿的意思来。说老实话，一个囚犯在盘子底下，或是在别处所写的字儿，你八成儿都是认不得的。”

“哦，这么说还有点儿道理，”我说，“煞有介事嘛，既不费钱，煞有介事嘛，一点儿也不费事；反正只要有一个明确的目的，就是煞有介事地认为历时长达一百五十年之久，我也不介意的。说真的，等我亲手挖过以后，倒也不见得是很吃力的。所以，现在我就走了，得去踅摸那两把带鞘的小刀子。”

“可那些盘子总是有主儿的，不是吗？”

“哈克，本想教你懂一点儿事儿99lib•net，结果还是白费劲儿。快去踅摸带鞘的小刀子吧——一共要三把。”我就只好照办了。

“那儿不是有好多老掉牙的尖镐什么的？用它们来挖地，救出那个黑人来，岂不是好得很吗？”我说。

“汤姆，我们要衬衫干什么呀？”

“嘿，就算是有，那又怎么样呢？囚犯还管它是谁的——”

“那好吧，汤姆，就照你的办吧。不过，你要是听我一言的话，你得让我从晾衣绳上去借一条被单来。”

他说那倒是未始不可。可是，那么一提问，又让他想出另一个点子来了。他说：

“他可要派大用场呢。你想想你这是什么话；这种事你还一点儿都不懂。一挂绳梯，对他来说非有不可；因为人家都有嘛。”

“吉姆在中国可一个人都不认得。”

“有好多人是用铁锈伴眼泪当作墨水的，不过那都是仅仅限于平头百姓跟女流之辈罢了。大凡英雄好汉，无不蘸着自己的鲜血写字。吉姆不妨也可以试一试；如果说他打算传出去一点儿司空见惯的神秘消息，好让外人知道他押在什么地方，那么，他尽可以用吃饭的叉子，把消息写在洋铁皮盘子底下，再往窗外一扔就得了。那个‘铁面人’就常常这样做的，那的确也是个好办法。”

“有两把带鞘小刀就得了。”

“好吧，”我说，“如果说规章上确有这么一条，说这挂绳梯他非有不可的话，那就替他做一挂吧，反正我也断断乎不愿违背规章办事。不过，汤姆·索亚，还有一个问题——我们果真把被单撕扯了，给吉姆编造绳梯，莎莉阿姨可一定会找我们麻烦，那也是用不着多说的。现在，依我看，用山核桃树皮做一挂绳梯，既不费一个铜子儿，也不算糟蹋什么东西，照样可以塞在馅儿饼里头，藏到干草垫褥底下，跟布条条编的绳梯完全一模一样。再说吉姆，他本来就是毫无经验，所以他也断断乎不会计较那是用什么玩意儿做的一挂——”

“要它干什么？他不妨把它藏在床里头，可不是吗？人家都是那么做，所以他也得那么做。哈克，看来你倒是不打算照常规办事；你老是想出一套新花样。这挂绳梯就算是他用不着，不是照旧留在床里头，等他出逃以后，还好让人家拿它当作一点儿线索吗？难道你认为他们不需要线索吗？当然咯，他们需要。难道你不愿给他们留下一点儿吗？那不是让人感到太为难了，你说是不是？这样的事我可从没听说九_九_藏_书_网过。”

“哦，我原来想把吉姆的腿锯掉了。”他说。

“怎么啦，刚才你不是说过，不拘是谁，只要一抬起床架，把铁链条拉下来就得了吗？”

“我可猜不着。一个半月吧？”

“别管它，反正那都不是囚犯们自己的盘子呀。”

“好吧——我才不管他打从哪儿钻出来呢，反正只要他出得来就得了。我估摸吉姆也不会介意。不过有一件事，要知道——吉姆的岁数不算小了，用小刀子来挖地恐怕不行。说不定他支持不下去吧。”

“汤姆，我真不知道我这样点拨，是不是不符合常规，而又亵渎神明，”我说，“那个烟熏室后面的屋檐板底下，不是分明插着一根长满锈斑的旧锯条吗？”

“嘿，汤姆·索亚，你这是什么话呀，”我说，“吉姆要绳梯干什么用？”

“我们要它来锯什么呀？”

“现在万事齐备了，只缺工具。幸好那也不难解决。”

“汤姆，那你就说说到底要多久？”

“既然认不得，那又干吗糟蹋那些盘子呢？”

“工具用来干什么？”

“怎么啦，挖地皮用呗。我们可不能用嘴巴去啃地皮，让他逃出来吧？”

“你不妨猜猜看。”

“三十七年——他是从中国钻出去的。那才真帅呢。我可巴不得这个堡垒的墙脚也是坚固的岩石才好。”

这时候差不多还得等上个把钟头才开早饭，所以我们就离开那里，跑到树林子里去，因为汤姆说过，我们一定要有点儿亮光照着，挖地才看得清楚，可是点着提灯又太招眼，说不定还会惹祸；因此，我们务必踅摸到那种叫作“狐火”的烂木块，那种烂木块在暗头里会隐隐约约地发出一点儿亮光来。那样的烂木块，我们总算踅摸到了，就藏在杂草堆里，随后坐下来歇歇脚。汤姆略带不满的口吻，说：

“我们要它来锯什么？反正我们总得锯掉吉姆的床腿，把那根铁链条拉下来，可不是吗？”

“踅摸三把来，”他说，“我们还要用一把来做锯呢。”

“好吧，那么我们用什么来给他做墨水呢？”

“记你什么奶奶的日记——吉姆压根儿连字儿都不会写。”

“就算他连字儿都不会写——他在衬衫上可以做些记号，不是吗，要是我们拿一把旧锡铅合金制成的调羹，或是一条箍桶的旧铁皮，给他做成一支笔的话？”

“我们要壕沟干什么呀？我们不是打算从小屋地底下把他拖出来吗？”

“怎么啦，用带鞘小刀去挖那小屋的墙脚吗？”

“哦，那个可不行——而且也是大可不必啦。”

“让吉姆在那上头记日记。”

“你说说他要它到底干什么？”

“嘿，哈克·费恩，亏你说得出这样的话。你的想法只够小娃娃的水平。难道说你什么书都没看过吗？——连特伦克男爵，卡萨诺瓦，本维努托·切利尼，和亨利四世的书，还有别的什么英雄豪杰的书，也通通没有看过吗？有谁听说过，用这么小家败气的办法，放走一个囚犯的？不，那可要不得。大凡名流闻人常用的办法，是把床腿锯成两截，让它照样保持原状，好歹把锯屑咽下去，叫人什么都看不出来，再给锯开的地方抹上一些泥土和油脂，就算眼睛最尖的总管，也看不出锯过的痕迹，还以为那床腿依然完好如故。到了那天晚上，反正万事俱备，你只要踹上一脚，床腿倒下来，把铁链条拉出来就得了。接下来，你只要把绳梯钩住城垛，顺着它爬下去，却在护城河里把腿摔断了——因为那挂绳梯太短，离地还差十九英尺，你知道——可是你抬头一看，只见你的骏马和你那些忠实的扈从都在那儿接你，他们赶紧把你打捞起来，拥上马鞍，于是，你就策马加鞭，直奔你那老家朗格多克，或是纳瓦拉，或是管它什么地方去了。那才叫潇洒呢，哈克。在那个小屋四周围，要是也有一条壕沟多好。在越狱的那天夜晚，我们要是时间来得及的话，不妨也挖它一条。”九_九_藏_书_网

“哦，时间嘛固然要耗去不少。可我们断断乎不能拖得太长了，因为也许不会太久，赛拉斯姨父就会得到来自河下游新奥尔良的信息。他会知道吉姆并不是从那儿逃出来的。那时，他下一招准会在各报刊登招领启事什么的，让人家把吉姆领回去。所以，我们断断乎不能循规蹈矩，没完没了地一直挖下去。按说，我估摸我们应该耗费两年的时间，不过那可是要不得。由于眼前局面瞬息万变，我倒是觉得，我们要马上动手挖，越快越好。挖完以后，我们只要煞有介事地认为那是历时三十七年挖成的就得了。往后一听到风声不妙，我们立时把他拖了出来一块儿跑。得了，我估摸这才是上策。”

“去你的，那可真傻了，汤姆。”

“吉姆连洋铁皮盘子都没有呀。他们是用平底锅给他送饭的。”

“我的天哪！”我说，“是啊，是大可不必啦。那你想要锯掉他的腿，究竟为了什么呢？”

“那么，有谁认得出他在盘子上写的是什么呀？”

“别胡扯。哈克·费恩，我要是像你那样不懂事的话，早就缄口了——那是因为我有自知之明。有谁听说过一个政治犯是靠山核桃树皮编的绳梯，越狱逃跑的呀？这简直是滑稽透顶。”

他刚说到这儿，就突然顿住了，因为我们听见在吹号角，知道要开早饭了。所以，我们就赶紧回家转。

“怎么啦，汤姆，我们打从一只鹅身上拔一根羽毛，做一支笔，不是更好使，而且还省事得多吗？”

他掉过头来，冲我露出一种怪怜悯我的神色，真让我差点儿没哭出来。他说：

“傻不傻，没有关系，反正那才对路了——就叫作照常规办事。据我所知，此外再也没有别的办法了；凡是写到这一类事的书，我全都看过了。人家老是用小刀子来挖地的——而且挖的还不是软土，你要记住；通常总要凿通坚固的岩石。这可要耗去不知多少个星期，乃至于成年累月，没完没了地一直挖下去。哼，你看看马赛港湾迪弗城堡最末层地牢里头的在押囚犯，他们里头有一个就是采取这种办法挖洞逃跑的。你猜，他总共挖了多长日子？”

“那好吧，”我说，“我们要是不用那些尖镐和铁锹，那要用什么呢？”

他露出有点儿既厌烦、又泄气的神色，说：

“哈克·费恩，你听说过，有哪一个囚犯挂衣箱里，既有尖镐和铁锹，又有各种各样新式工具，让他用来挖地逃跑吗？现在我倒想问问你——如果说你好歹还懂点儿道理的话——光靠那个，他还能露一手，称什么英雄好汉来着？嘿，人家还不如干脆把钥匙借给你不就完了吗。尖镐和铁锹——人家断断乎也不肯给你的，哪怕你是个国王。”

“他还支持得住。你总不会认为挖通软土的墙脚，非得长达三十七年之久吧？”

“什么事大可不必呀？”我说。

“地牢的四周围，哪有成群的鹅跑来跑去，让囚犯们随手拔根毛、做支笔，你这个小迷糊呀。通常囚犯做笔的材料，总是最粗、最硬、最费劲的东西，比方说，类似一盏破铜蜡烛台，或是别的随便拿得到的东西。而且他们做成一支笔，常常要耗去好几个星期，甚至好几个月的时间，因为他们只能靠在墙上磨呀磨的，老是磨个不停。就算是眼前有一支鹅毛笔，他们也断断乎不肯用。因为那是有违常规的。”